Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jehovah se Getuies nooi jou om meer omtrent ons liefdevolle Skepper te leer en oor die vooruitsig om in ’n sedelik skoon wêreld te lewe, wat hy aan almal beloof wat daarna soek.
Amharic[am]
የይሖዋ ምሥክሮች ስለ አፍቃሪው ፈጣሪያችንና ፈጣሪ ስለ እሱ ለማወቅ ለሚፈልጉ ሰዎች ሁሉ ስለዘረጋው በሥነ ምግባር ንጹሕ በሆነ ዓለም ውስጥ የመኖር ተስፋ ይበልጥ እንድትማር ይጋብዙሃል።
Arabic[ar]
ان شهود يهوه يدعونكم الى تعلُّم المزيد عن خالقنا المحب وعن رجاء العيش في عالم نظيف ادبيا يقدمه لكل من يبحث عنه.
Bemba[bem]
Inte sha kwa Yehova shilemulaalika ukwishibilapo ifyafula pa lwa kwa kabumba wesu uwatutemwa na pa lwa cilolelo ca bumi mu calo umushakabe imibele yabipa, ico alaya ukupeela bonse abamufwayafwaya.
Cebuano[ceb]
Ang mga Saksi ni Jehova nag-awhag kanimo sa pagkat-on ug dugang bahin sa atong mahigugmaong Maglalalang ug sa paglaom nga mabuhi diha sa hinlo sa moral nga kalibotan, nga iyang gitagana alang sa tanang nagapangita nga katawhan.
Czech[cs]
Svědkové Jehovovi vás vybízejí, abyste se dověděli více o našem láskyplném Stvořiteli a o vyhlídce na život v morálně čistém světě, který Bůh nabízí všem těm, kdo ho hledají.
Danish[da]
Jehovas Vidner tilskynder dig til at lære mere om den kærlige Skaber og om den moralsk rene verden han stiller alle der søger ham, i udsigt.
German[de]
Jehovas Zeugen laden jeden ein, mehr über unseren liebevollen Schöpfer und über die moralisch reine Welt kennenzulernen, die er allen in Aussicht stellt, die auf der Suche danach sind.
Ewe[ee]
Yehowa Ðasefowo kpe wò be nàsrɔ̃ nu geɖe tso mía Wɔla lɔ̃ame la kple agbedzadzɛnɔnɔ ƒe xexe si le ŋgɔ, si ŋugbe wòdo na amesiwo katã adii la ŋuti.
Greek[el]
Οι Μάρτυρες του Ιεχωβά σάς καλούν να μάθετε περισσότερα για τον στοργικό μας Δημιουργό και για την προοπτική της ζωής σε έναν ηθικά καθαρό κόσμο, ζωή την οποία επιφυλάσσει για όλα τα άτομα που τον αναζητούν.
English[en]
Jehovah’s Witnesses invite you to learn more about our loving Creator and the prospect of life in a morally clean world, which he holds out to all searching individuals.
Spanish[es]
Los testigos de Jehová lo invitan a conocer más de nuestro amoroso Creador y de la perspectiva de vivir en el mundo moralmente limpio que tiene reservado para todas las personas que lo buscan.
Estonian[et]
Jehoova tunnistajad kutsuvad sind tutvuma lähemalt meie armastava Loojaga ja lootusega elada kõlbeliselt puhtas maailmas, mida ta kõigile otsivatele inimestele pakub.
Fijian[fj]
Era sureti iko na iVakadinadina i Jiova mo vuli vakalevu mo kilai koya kina na Dauveibuli dau loloma kei na inuinui ni bula ena dua na vuravura itovo savasava e dulaka tu o koya vei ira yadua era vakasaqara.
French[fr]
Les Témoins de Jéhovah vous invitent à en apprendre davantage sur notre Créateur aimant et sur la perspective de vivre dans le monde moralement pur qu’il destine à tous ceux qui le cherchent.
Hindi[hi]
हमारा प्रेममय सृजनहार, यहोवा परमेश्वर सच्चाई की खोज करनेवाले हर इंसान को इस धर्मी, आदर्श दुनिया में जीने का मौका देना चाहता है। अगर आप भी आनेवाली आदर्श दुनिया में हमेशा की ज़िंदगी पाने की इच्छा रखते हैं तो क्यों न यहोवा के साक्षियों से इसके बारे में और ज़्यादा जानकारी हासिल करें।
Croatian[hr]
Jehovini svjedoci vas potiču da saznate više o našem Stvoritelju punom ljubavi i mogućnosti života u moralno čistom svijetu koji nudi svim osobama koje ga traže.
Hungarian[hu]
Jehova Tanúi arra szeretnék ösztönözni az embereket, hogy még többet tanuljanak szerető Teremtőnkről, és arról a kilátásról, hogy egy erkölcsileg tiszta világban élhetünk majd, melyet Isten minden vizsgálódó embernek felkínál.
Indonesian[id]
Saksi-Saksi Yehuwa mengundang Anda untuk belajar lebih banyak tentang Pencipta kita yang pengasih dan prospek untuk hidup di dunia yang bersih secara moral, yang akan Ia berikan kepada semua orang yang mencari-Nya.
Igbo[ig]
Ndịàmà Jehova na-akpọ gị òkù ịmụtakwu banyere Onye Okike anyị na-ahụ n’anya na atụmanya nke ịdị ndụ n’ụwa nke dị ọcha n’ụzọ omume, bụ́ nke o kwere ndị nile na-achọ eziokwu ná nkwa.
Iloko[ilo]
Awisendakayo dagiti Saksi ni Jehova a mangammo iti ad-adu pay maipapan iti naayat a Namarsua kadatayo ken ti namnama a biag iti nadalus ti moralna a lubong, nga ipaayna kadagiti amin nga agsuksukimat a tattao.
Italian[it]
I testimoni di Geova vi invitano a conoscere meglio il nostro amorevole Creatore e la prospettiva di vivere in un mondo moralmente pulito, che egli offre a tutti gli individui che ne sono alla ricerca.
Japanese[ja]
エホバの証人は,愛情深い創造者について,また神がすべての人々に示しておられる道徳的に清い世で生きる見込みについて,さらに詳しく学ばれるようお勧めいたします。 聖書にはこう述べられています。「
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಪ್ರೇಮಮಯ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತನ ಬಗ್ಗೆ ಹಾಗೂ ನೈತಿಕವಾಗಿ ಶುದ್ಧವಾದ ಲೋಕವೊಂದರಲ್ಲಿ ಜೀವಿಸುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ಯೆಹೋವನ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆಮಂತ್ರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
여호와의 증인은 당신이 사랑 많으신 창조주에 관해 그리고 그분을 찾는 모든 사람들에게 그분이 약속하시는 도덕적으로 깨끗한 세상에서 살게 될 전망에 관해 더 많은 것을 알아보도록 권하는 바입니다. 성서에서 알려 주는 바와 같이, “이것은 영원한 생명을 의미합니다.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojai kviečia jus daugiau sužinoti apie mylintį Kūrėją bei perspektyvą gyventi moraliai tyrame pasaulyje, kurį jis prirengė visiems dvasingumo ieškantiems žmonėms.
Malagasy[mg]
Manasa anao ny Vavolombelon’i Jehovah mba hianatra bebe kokoa momba ilay Mpamorona antsika be fitiavana sy ilay fanantenana tontolo feno olona tsara toetra, atolony ny olona rehetra maniry izany.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ സ്നേഹവാനായ സ്രഷ്ടാവിനെക്കുറിച്ചും തന്നെ അന്വേഷിക്കുന്ന എല്ലാ വ്യക്തികൾക്കും അവൻ വെച്ചുനീട്ടുന്ന, ധാർമികമായി ശുദ്ധിയുള്ള ഒരു ലോകത്തിൽ ജീവിക്കുന്നതിനുള്ള പ്രത്യാശയെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ കാര്യങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ നിങ്ങളെ ക്ഷണിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
मनुष्याच्या प्रेमळ निर्माणकर्त्याबद्दल आणि नीतिमत्तेच्या नव्या जगात जगण्याच्या आशेबद्दल आणखी ज्ञान घेण्याचे यहोवाचे साक्षीदार तुम्हाला प्रोत्साहन देत आहेत.
Norwegian[nb]
Jehovas vitner vil med glede hjelpe deg til å lære mer om vår kjærlige Skaper og om hvordan du kan få leve i den moralsk rene verden som han tilbyr alle søkende mennesker.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरू तपाईंलाई हाम्रो मायालु सृष्टिकर्ता र नैतिक तवरमा स्वच्छ संसारमा जीवन बिताउनसक्ने प्रत्याशाबारे सिक्न आमन्त्रित गर्छन्।
Dutch[nl]
Jehovah’s Getuigen nodigen u uit meer te weten te komen over onze liefdevolle Schepper en over de hoop op leven in een moreel reine wereld, die hij alle zoekende mensen in het vooruitzicht stelt.
Northern Sotho[nso]
Dihlatse tša Jehofa di go laletša go ithuta ka mo go oketšegilego ka Mmopi wa rena yo lerato le tebelelo ya bophelo lefaseng leo le hlwekilego boitshwarong, leo a le swaretšego batho ka moka bao ba le tsomago.
Nyanja[ny]
Mboni za Yehova zikukupemphani kuti muphunzire zambiri za Mlengi wathu wachikondi ndiponso chiyembekezo cha moyo m’dziko la makhalidwe abwino, limene wasungira anthu onse amene amaphunzira zimenezi.
Papiamento[pap]
Testigonan di Jehova ta invitá bo pa siña mas tocante nos amoroso Creador i e prospecto di biba den un mundu moralmente limpi, cu e ta ofrecé na tur hende cu ta busca esei.
Polish[pl]
Świadkowie Jehowy zachęcają cię, byś się dowiedział czegoś więcej o miłującym Stwórcy i o możliwości wejścia w skład czystego moralnie społeczeństwa, w którym nie zabraknie miejsca dla nikogo, kto się o to naprawdę ubiega.
Portuguese[pt]
As Testemunhas de Jeová convidam-no a aprender mais sobre nosso amoroso Criador e sobre a perspectiva de viver num mundo moralmente limpo, que Ele promete para os que O procuram.
Romanian[ro]
Martorii lui Iehova vă invită să învăţaţi mai multe lucruri despre iubitorul nostru Creator şi despre perspectiva de a trăi într-o lume curată din punct de vedere moral, pe care el le-o rezervă tuturor celor ce-l caută.
Russian[ru]
Свидетели Иеговы приглашают вас узнать больше о любящем Создателе и нравственно чистом мире, который он приготовил для всех ищущих его людей.
Slovak[sk]
Jehovovi svedkovia vás pozývajú, aby ste sa viac dozvedeli o našom milujúcom Stvoriteľovi a o vyhliadkach na život v morálne čistom svete, ktorý má pripravený pre všetkých ľudí, ktorí po ňom túžia.
Samoan[sm]
E valaaulia oe e Molimau a Ieova ina ia e aʻoaʻoina atili nisi mea e uiga i le peresona alofa, o Lē na Foafoaina i tatou, faapea le faamoemoe o le ola i se lalolagi mamā tau amio, lea ua ia faataatia mai mo tagata uma e saʻili atu ia te ia.
Shona[sn]
Zvapupu zvaJehovha zvinokukumbira kuti udzidze zvakawanda nezveMusiki wedu ane rudo uye tarisiro youpenyu munyika ine tsika dzakachena, yaakachengetera vose vanoitsvaka.
Serbian[sr]
Jehovini svedoci vas pozivaju da saznate nešto više o našem Stvoritelju punom ljubavi i o mogućnosti da živimo u jednom moralno čistom svetu, koji on obećava svima onima koji su spremni da ga traže.
Southern Sotho[st]
Lipaki tsa Jehova li u mema hore u ithute ka ho eketsehileng ka ’Mōpi oa rōna ea lerato le ka tebello ea bophelo lefatšeng le hloekileng boitšoarong, leo a le tšepisang bohle ba le batlang.
Swedish[sv]
Jehovas vittnen inbjuder dig att lära dig mer om vår kärleksfulle Skapare och om möjligheten att få leva i en moraliskt ren värld, något som han erbjuder alla sökande människor.
Swahili[sw]
Mashahidi wa Yehova wanakualika ujifunze mengi kuhusu Muumba wetu mwenye upendo na tazamio la uhai katika ulimwengu safi kiadili, aliotayarishia wote wanaomtafuta.
Congo Swahili[swc]
Mashahidi wa Yehova wanakualika ujifunze mengi kuhusu Muumba wetu mwenye upendo na tazamio la uhai katika ulimwengu safi kiadili, aliotayarishia wote wanaomtafuta.
Tamil[ta]
நம் அன்பான படைப்பாளரைப் பற்றி அதிகம் தெரிந்து கொள்ள யெகோவாவின் சாட்சிகள் உங்களை அழைக்கிறார்கள். நாடித்தேடும் நபர் எல்லாருக்கும் தூய, ஒழுக்கநெறிகளை உடைய உலகத்தில் வாழும் எதிர்பார்ப்பை கடவுள் வைத்திருக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Inaanyayahan ka ng mga Saksi ni Jehova na pag-aralan ang higit pa tungkol sa ating maibiging Maylalang at sa pag-asa na buhay sa isang sanlibutan na malinis sa moral, na inilalaan niya para sa mga nagsusuring indibiduwal.
Tswana[tn]
Basupi ba ga Jehofa ba go laletsa gore o ithute go le gontsi ka Mmopi wa rona yo o lorato le ka tebelelo ya go tshela mo lefatsheng le le phepa mo boitsholong le a le beetseng botlhe ba ba senkang.
Tok Pisin[tpi]
Ol Witnes Bilong Jehova i laik bai yu kisim sampela save moa long dispela gutpela Man bilong wokim olgeta samting, na long laip oltaim long graun i gat gutpela pasin long en, em dispela samting em i laik givim long ol man i wok long painim em.
Turkish[tr]
Yehova’nın Şahitleri sizi sevgi dolu Yaratıcımız hakkında ve O’nun ahlaken temiz bir dünya arayan herkese sunduğu ümit hakkında daha fazla bilgi almaya davet ediyor.
Tsonga[ts]
Timbhoni ta Yehovha ta ku rhamba leswaku u dyondza swo tala hi Muvumbi wa hina la nga ni rirhandzu ni hi ntshembo wa vutomi emisaveni leyi baseke hi tlhelo ra mahanyelo, leyi a yi vekeleke vanhu hinkwavo lava yi lavaka.
Twi[tw]
Yehowa Adansefo to nsa frɛ wo sɛ sua yɛn Bɔfo a ɔwɔ dɔ ne nkwa ho anidaso wɔ wiase a abrabɔ pa bɛtra mu a wakora so ama ankorankoro a wɔhwehwɛ akyi kwan no ho ade pii.
Ukrainian[uk]
Свідки Єгови запрошують вас більше дізнатися про нашого сповненого любові Творця та про надію жити у морально чистому світі, яку він дає усім людям, що шукають його.
Urdu[ur]
یہوواہ کے گواہ آپکو دعوت دیتے ہیں کہ ہمارے شفیق خالق اور اخلاقی طور پر پاک دُنیا میں زندگی کے امکان کی بابت اَور زیادہ سیکھیں جو وہ تمام متلاشیوں کو پیش کرتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhân Chứng Giê-hô-va mời bạn học thêm về Đấng Tạo Hóa đầy yêu thương và về triển vọng sống trong một thế giới trong sạch về đạo đức mà Ngài đưa ra cho mọi người tìm kiếm.
Xhosa[xh]
AmaNgqina kaYehova ayakumema ukuba ufunde okungakumbi ngokuphathelele uMdali wethu onothando nangethemba lokuphila kwihlabathi elinemilinganiselo yokuziphatha ecocekileyo alilungiselele bonke abantu abalifunayo.
Yoruba[yo]
Àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà ń ké sí ọ láti wá kẹ́kọ̀ọ́ sí i nípa Ẹlẹ́dàá wa onífẹ̀ẹ́ àti nípa ìfojúsọ́nà fún ìwàláàyè nínú ayé tí àwọn ọmọlúwàbí yóò máa gbé, tó ṣèlérí fún olúkúlùkù ẹni tó bá ń wá a.
Chinese[zh]
耶和华见证人邀请你多多认识有关我们仁爱的造物主的知识,并且认识他向寻求他的人所提出的前途,就是生活在一个道德洁净的世界里的盼望。
Zulu[zu]
OFakazi BakaJehova bakumema ukuba ufunde okwengeziwe ngoMdali wethu onothando nangethemba lokuphila emhlabeni ohlanzekile ngokokuziphatha, awugcinele bonke abantu abawufunayo.