Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pieter se vyande het glad nie besef hoe hard die Russe sou veg om hulle venster op Europa te behou nie.
Arabic[ar]
لم يدرك اعداء بطرس الكبير كم سيتمسّك الروس بعناد بنافذتهم الى اوروپا.
Bulgarian[bg]
Противниците на Петър не осъзнавали с каква решителност руснаците ще защитават своя „прозорец към Европа“.
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway ni Peter wala makaamgo nga taas ug lanat ang mga Ruso sa pagdepensa sa ilang ganghaan sa Uropa.
Czech[cs]
Petrovi nepřátelé netušili, s jakou houževnatostí budou Rusové bránit své okno do Evropy.
Danish[da]
Peter den Stores fjender har næppe forestillet sig hvor beslutsomt russerne ville fastholde deres „vindue mod vest“.
German[de]
Die Gegner Peters des Großen ahnten nicht, wie hartnäckig die Russen an ihrem Fenster nach Europa festhalten würden.
Ewe[ee]
Peter ƒe tsitretsiɖeŋulawo menya kura be Russiatɔwo alé woƒe Europa-mɔa me ɖe asi goŋgoŋ o.
Greek[el]
Οι αντίπαλοι του Πέτρου δεν μπορούσαν να διανοηθούν πόσο σθεναρά θα υπερασπίζονταν οι Ρώσοι το παράθυρό τους στην Ευρώπη.
English[en]
Little did Peter’s opponents realize with what tenacity the Russians would hold on to their window on Europe.
Spanish[es]
Poco imaginaban los oponentes del zar con qué tenacidad se aferraría Rusia a su ventana a Europa.
Estonian[et]
Peetri vastastel polnud aimugi, kui visalt venelased kaitsevad oma akent Euroopasse.
Finnish[fi]
Pietari Suuren vastustajat eivät aavistaneetkaan, miten peräänantamattomasti venäläiset puolustaisivat ikkunaansa Eurooppaan.
French[fr]
Les adversaires de Pierre étaient loin d’imaginer combien les Russes seraient déterminés à conserver leur fenêtre sur l’Europe.
Hebrew[he]
יריביו של פיוטר לא השכילו להבין עד כמה עיקשת תהיה היאחזותם של הרוסים בחלון שלהם לאירופה.
Croatian[hr]
Petrovi protivnici nisu ni slutili s kakvim će se žarom Rusi boriti za Sankt Peterburg.
Hungarian[hu]
Péter ellenlábasai aligha ismerték fel, micsoda szívóssággal fognak az oroszok ragaszkodni ehhez az Európára nyíló ablakhoz.
Armenian[hy]
Պետրոսի հակառակորդները չէին էլ պատկերացնում, թե ռուսները որքան ամուր կկառչեն իրենց «պատուհանից դեպի Եվրոպա»։
Indonesian[id]
Musuh-musuh Peter tidak menyangka bahwa orang Rusia akan dengan gigih mempertahankan jendelanya ke Eropa.
Iloko[ilo]
Di naamiris dagiti kabusor ni Peter ti kasta unay a panangikaluya dagiti Ruso iti tawa a pangbuyaanda iti Europa.
Italian[it]
Gli avversari di Pietro non si rendevano conto della tenacia con cui i russi avrebbero difeso la loro finestra sull’Europa.
Georgian[ka]
პეტრეს მოწინააღმდეგენი ვერ ხვდებოდნენ, თუ რა დიდი შეუპოვრობით დაიცავდნენ რუსები თავიანთ „ფანჯარას ევროპაში“.
Lithuanian[lt]
Petro priešininkai neįsivaizdavo, su kokiu atkaklumu rusai stengsis išsaugoti savąjį langą į Europą.
Macedonian[mk]
Противниците на Петар не ни сфатиле со каква жилавост Русите ќе се држат за својот прозорец кон Европа.
Malayalam[ml]
യൂറോപ്പിലേക്കുള്ള തങ്ങളുടെ വാതായനത്തിൽ റഷ്യക്കാർ ഇത്ര ശക്തമായി പിടിമുറുക്കുമെന്ന് പീറ്റർ ചക്രവർത്തിയുടെ എതിരാളികൾ ഒട്ടും കരുതിയില്ല.
Maltese[mt]
Dawk li opponew lil Pietru ftit li xejn irrealizzaw kemm ir- Russi kienu se jappoġġaw b’mod akkanit it- tieqa tagħhom fuq l- Ewropa.
Norwegian[nb]
Peters motstandere kunne ikke ane med hvilken urokkelighet russerne ville tviholde på sitt vindu mot Europa.
Nepali[ne]
युरोप हेर्ने झ्याललाई नगुमाउन रूसीहरूले कत्तिको लगन देखाउनेछन् भनेर पिटरका विरोधीहरूले बुझेकै थिएनन्।
Dutch[nl]
Peters tegenstanders beseften nauwelijks hoe hardnekkig de Russen hun venster op Europa zouden vasthouden.
Nyanja[ny]
Adani a Peter sanazindikire kuti anthu a ku Russia adzateteza mwakhama kwambiri zenera lawo loonerapo Ulayali.
Polish[pl]
Przeciwnicy Piotra I nie zdawali sobie sprawy, z jakim uporem Rosjanie będą bronić swojego „okna na Europę”.
Portuguese[pt]
Os adversários de Pedro nem faziam idéia da tenacidade e garra com que os russos defenderiam a sua janela para a Europa.
Romanian[ro]
Duşmanii lui Petru nu aveau de unde să ştie cu câtă dârzenie urmau să-şi apere ruşii „fereastra spre Europa“.
Russian[ru]
Противники Петра не могли предположить, с каким упорством русские будут защищать свое «окно в Европу».
Slovak[sk]
Protivníci Petra Veľkého si vôbec neuvedomovali, že Rusi sa budú svojho okna do Európy pevne držať.
Slovenian[sl]
Petrovi nasprotniki se sploh niso zavedali, kako vztrajno se bodo Rusi oklepali svojega okna v Evropo.
Shona[sn]
Vavengi vaPeter havana kuziva kuti vanhu vokuRussia vaizoramba vakabatisisa noushingi hwakadini hwindo ravo muEurope.
Albanian[sq]
Kundërshtarët e Pjetrit nuk e merrnin me mend se me çfarë trimërie do ta mbronin rusët këtë ‘dritare në Evropë’.
Serbian[sr]
Petrovi protivnici nisu uviđali s kakvom će upornošću Rusi čuvati svoj „prozor u Evropu“.
Southern Sotho[st]
Bahanyetsi ba Peter ha baa ka ba hlokomela hore Marussia a ne a tla khomarela ka thata lekhalong lena la bona la ho kena Europe.
Swedish[sv]
Peters motståndare kunde knappast ana hur ihärdigt ryssarna skulle hålla fast vid sitt fönster mot Europa.
Swahili[sw]
Wapinzani wa Petro hawakuwa na habari kwamba Warusi wangelilinda jiji hilo kwa ujasiri mwingi.
Congo Swahili[swc]
Wapinzani wa Petro hawakuwa na habari kwamba Warusi wangelilinda jiji hilo kwa ujasiri mwingi.
Tamil[ta]
தங்களுடைய ஐரோப்பிய நுழைவாயில் மீது ரஷ்யர்கள் உயிரையே வைத்திருப்பார்கள் என்று பீட்டரின் எதிரிகள் கொஞ்சங்கூட உணரவில்லை.
Tswana[tn]
Baba ba ga Peter ba ne ba sa lemoge gore Ba-Russia ba ne ba tlile go iketleetsa go le kana kang gore ba sireletse tsela ya bone ya go tsena kwa Yuropa.
Tsonga[ts]
Lava a va lwa na Peter a va swi lemukanga leswaku Marhaxiya a ma ta sirhelela fasitere ra wona ra le Yuropa hi mpimo lowukulu swonghasi.
Twi[tw]
Peter asɔretiafo no anhu sɛ Russiafo no betumi akura wɔn bo a wɔasi sɛ wɔbɛkyekye beae a wɔfa hu Europa no mu.
Xhosa[xh]
Iintshaba zikaPeter zazingayazi indlela amaRashiya anokuxhathisa ngayo ekhusela isango lawo lokungena eYurophu.
Zulu[zu]
Izitha zikaPeter zazingazi ukuthi abaseRussia babezonamathela isimbelambela kuleli fasitela labo lokulunguza iYurophu.