Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
I denne forbindelse bør respekten for alle, der påberåber sig samvittighedsgrunde, f.eks. i forbindelse med militærtjeneste, være en selvfølgelighed.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollte die Respektierung jener, die aus Gewissensgründen beispielsweise ihren Wehrdienst nicht leisten wollen, eine Selbstverständlichkeit sein.
Greek[el]
Ασφαλώς, στο πλαίσιο αυτό ο σεβασμός όσων επικαλούνται λόγους συνείδησης, παραδείγματος χάριν για την ένταξή τους στο στρατό, θα πρέπει να είναι δεδομένος.
English[en]
Of course, within this framework, respect for those who are conscientious objectors, for example, and who do not therefore wish to serve in the army, should be guaranteed.
Spanish[es]
En este marco, claro está, se ha de dar por supuesto el respeto a cuantos objetan razones de conciencia, por ejemplo, a su incorporación al ejercito.
Finnish[fi]
Ja luonnollisesti samassa yhteydessä on kunnioitettava niitä, jotka vetoavat omantunnonsyihin esimerkiksi armeijaan kutsuttaessa.
French[fr]
Naturellement, dans ce contexte, le respect de tous ceux qui invoquent la clause de conscience, par exemple lors de leur incorporation, doit être un fait acquis.
Italian[it]
In tale ambito si deve dare per scontato il rispetto di chi adduce motivi di coscienza, ad esempio, in relazione alla chiamata alle armi.
Dutch[nl]
Zij kunnen duidelijk maken dat de moderne samenlevingen juist interessant zijn vanwege hun kleurrijkheid en multiculturele kenmerken. Natuurlijk moet men in dit kader ook gewetensbezwaarden, zoals dienstweigeraars, eerbiedigen.
Portuguese[pt]
Neste contexto, o respeito daqueles que invocam razões de consciência, por exemplo, quando se trata da sua integração no exército, deverá seguramente ser um dado adquirido.
Swedish[sv]
Självfallet måste inom denna ram även de människor som av samvetsskäl vill avstå till exempel från att göra militärtjänst respekteras.