Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За да бъде ефективна работата за изграждане на устойчиво общество, всички действащи лица трябва да разполагат с една достъпна основа за планиране и вземане на решения.
Czech[cs]
Aby bylo úsilí o dosažení udržitelné společnosti účinné, potřebují všichni aktéři přístupnou základnu pro plánování a rozhodování.
Danish[da]
For at arbejdet for et bæredygtigt samfund kan blive effektivt, har alle aktører brug for et tilgængeligt planlægnings- og beslutningsgrundlag.
German[de]
Damit die Bemühungen um eine nachhaltige Gesellschaft Früchte tragen können, müssen alle Akteure über eine zugängliche Planungs- und Beschlussfassungsgrundlage verfügen.
Greek[el]
Προκειμένου να είναι αποτελεσματικές οι εργασίες για την αειφόρο κοινωνία, απαιτείται μία προσβάσιμη βάση σχεδιασμού και λήψης αποφάσεων για όλους τους εμπλεκόμενους φορείς.
English[en]
In order for the work for a sustainable society to be effective, all players need an accessible planning and decision-making basis.
Spanish[es]
Con el fin de que la labor en favor de una sociedad sostenible sea eficaz, todos los agentes deben poder acceder a la base de los procesos de planificación y decisorio.
Estonian[et]
Selleks et jätkusuutliku ühiskonna poole püüdlemise töö oleks tõhus, vajavad kõik osalejad lihtsalt kasutatavat planeerimise ja otsuste tegemise lähtealust.
Finnish[fi]
Jotta kestäväpohjaisen yhteiskunnan eteen tehtävä työ olisi tehokasta, kaikki toimijat tarvitsevat sujuvakäyttöisen suunnittelu- ja päätöksentekoperustan.
French[fr]
Pour que les efforts en faveur d'une société durable soient efficaces, les processus de base de planification et de prise de décision doivent être accessibles à tous les acteurs.
Hungarian[hu]
A fenntartható társadalomra irányuló munka eredményessége érdekében valamennyi szereplőnek hozzáférhető tervezési és döntéshozatali bázisra van szüksége.
Italian[it]
Affinché i lavori per una società sostenibile risultino efficaci, tutti gli attori hanno bisogno di una base decisionale e programmatica accessibile.
Lithuanian[lt]
Kad darbas siekiant darnios visuomenės būtų veiksmingas, visi dalyviai turi turėti prieinamą planavimo ir sprendimų priėmimo bazę.
Latvian[lv]
Lai darbs ilgtspējīgas sabiedrības labā būtu efektīvs, visiem dalībniekiem ir nepieciešams pieejams pamats, kas ļauj plānot un pieņemt lēmumus.
Maltese[mt]
Sabiex il-ħidma għal soċjetà sostenibbli tkun effettiva, l-atturi kollha għandhom bżonn bażi aċċessibbli għall-ippjanar u għat-teħid ta’ deċiżjonijiet.
Dutch[nl]
Inspanningen om een duurzame samenleving tot stand te brengen, kunnen alleen effect sorteren als alle spelers toegang hebben tot basiskennis voor planning en besluitvorming.
Polish[pl]
Aby działania na rzecz osiągnięcia zrównoważonego społeczeństwa były skuteczne, wszystkie podmioty muszą mieć dostęp do bazy planistycznej i decyzyjnej.
Portuguese[pt]
A fim de garantir a eficácia do trabalho em prol de uma sociedade sustentável, todos os intervenientes têm necessidade de uma base acessível para o planeamento e a tomada de decisões.
Romanian[ro]
Pentru ca acțiunile pentru o societate durabilă să fie eficiente, toți actorii trebuie să aibă acces la cunoștințe de bază de planificare și de luare a deciziilor.
Slovak[sk]
Aby bolo úsilie o vytvorenie trvalo udržateľnej spoločnosti efektívne, všetci aktéri potrebujú dostupný základ pre plánovanie a rozhodovanie.
Slovenian[sl]
Prizadevanja za trajnostno družbo bodo učinkovita le, če bodo lahko v postopku načrtovanja in odločanja sodelovali vsi akterji.
Swedish[sv]
För att arbetet mot ett hållbart samhälle ska kunna bedrivas effektivt behöver alla aktörer ha tillgång till ett planerings- och beslutsunderlag.