Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъкмо защото е налице свобода на преценка във връзка с определянето на цена, пациент на д‐р Konstantinides изразява несъгласието си с това.
Czech[cs]
Konstantinidese nesouhlas. Komora se s pacientem ztotožňuje a je také toho názoru, že sazby Dr.
Danish[da]
Netop fordi der var et råderum for fastsættelsen af en pris, har en af Kostas Konstantinides’ patienter erklæret sig uenig i den anvendte takst.
German[de]
Gerade weil bei der Preisbestimmung ein Spielraum besteht, hat ein Patient von Dr.
Greek[el]
Κωνσταντινίδη εξέφρασε τη διαφωνία του με το ύψος της αμοιβής αυτής.
English[en]
Precisely because there was some latitude for determining it, the fee was challenged by a patient of Dr Konstantinides.
Spanish[es]
El colegio profesional está de acuerdo con el paciente y considera igualmente que las tarifas aplicadas por el Dr.
Estonian[et]
Konstantinidese osutatud teenust ei ole „raviteenuste hinnakirjas” nimetatud. Just nimelt seetõttu, et tasu kindlaksmääramisel esines teatav kaalutlusruum, vaidles üks K. Konstantinidese patsient sellele vastu.
Finnish[fi]
Yksi Konstantinidesin potilaista valitti laskutetusta palkkiosta nimenomaan siksi, että palvelun hinnoittelu oli harkinnanvaraista.
French[fr]
En raison même du fait qu’il existait une marge pour la fixation d’un prix, un patient du docteur Konstantinides a exprimé son désaccord avec le tarif appliqué.
Hungarian[hu]
Konstantinides egyik betege vitatta az árat. Az orvosi kamara a beteg álláspontját támogatja, és egyetért abban, hogy Dr.
Italian[it]
Proprio perché esisteva un margine per la determinazione di un prezzo, un paziente del dottor Konstantinides lo ha contestato.
Lithuanian[lt]
Būtent dėl to, kad egzistavo kainos nustatymo marža, Dr. K. Konstantinides pacientas su ja nesutiko.
Latvian[lv]
Tieši rīcības brīvība cenas noteikšanā bija iemesls, kāpēc viens no ārsta K. Konstantinides pacientiem to apstrīdēja.
Maltese[mt]
Anki minħabba l-fatt li kienet teżisti marġni għall-iffissar tal-prezz, pazjent tat-tabib Konstantinides esprima n-nuqqas ta’ qbil tiegħu mat-tariffa applikata.
Dutch[nl]
Juist omdat er enige vrijheid bij de vaststelling van de prijs bestond, heeft een patiënt van Konstantinides deze prijs aangevochten.
Polish[pl]
Z uwagi na istnienie marginesu swobody przy ustaleniu ceny pacjent K. Konstantinidesa nie zgodził się z nim.
Portuguese[pt]
Precisamente porque existia uma margem para a fixação do preço, um paciente de K. Konstantinides manifestou o seu desacordo com aquele.
Romanian[ro]
Tocmai datorită existenței unei marje la stabilirea onorariului, un pacient al dr. Konstantinides și‐a exprimat dezacordul față de tariful practicat.
Slovak[sk]
Práve z dôvodu existencie priestoru na určenie ceny pacient doktora Konstantinidesa prejavil svoj nesúhlas s uplatnenou cenou.
Slovenian[sl]
Ravno zato, ker je obstajala svoboda pri določitvi cene, je eden od pacientov dr. K. Konstantinidesa izrazil svoje nestrinjanje s to ceno.
Swedish[sv]
Just på grund av att det fanns ett visst handlingsutrymme när det gällde prissättningen, har en av Konstantinides patienter förklarat sig missnöjd med denna.