Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ملكى ، هل سيتم الحكم علىّ من أشاعة أطلقها ذلك الولد ؟
Bulgarian[bg]
Наистина ли ще ме съдите заради бръщолевениците на едно момче?
Czech[cs]
Můj pane, opravdu mám být souzen podle slov toho mladíka?
Danish[da]
Skal jeg virkelig dømmes af rygter fra en dreng?
German[de]
Soll aufgrund des Geplappers eines Jungen über mich gerichtet werden?
Greek[el]
Πρόκειται πράγματι να δικαστώ με βάση τις συκοφαντίες ενός παιδιού;
English[en]
Am I really to be judged on hearsay from a boy?
Spanish[es]
¿De verdad que voy a ser juzgado por las habladurías de un muchacho?
Estonian[et]
Mu lord, kas ma olen tõesti süüdi mõistetud mingi poisikese jutu põhjal?
Finnish[fi]
Tuomitaanko minut todella pojan kertomien huhujen perusteella?
French[fr]
Sire, vais-je vraiment être jugé sur les on-dit d'un écuyer?
Hebrew[he]
אדוני, אני באמת נשפט על שמועה שיצאה מפיו של ילד?
Croatian[hr]
Zar ću biti osuđen na osnovu govorkanja nekog momka?
Hungarian[hu]
Megvádolnak egy mendemonda miatt?
Italian[it]
Mio Signore, devo veramente venire giudicato in base al pettegolezzo di un ragazzo?
Dutch[nl]
Word ik echt beoordeelt door een gerucht van een jongen?
Polish[pl]
Zostałem osądzony przez plotkę rozgłaszaną przez chłopaka?
Portuguese[pt]
Meu Senhor, irei mesmo ser julgado com base num boato de um rapaz?
Romanian[ro]
Chiar sunt judecat pe baza unui zvon adus de un băiat?
Russian[ru]
Мой лорд, меня действительно судят из-за россказней какого-то мальчишки?
Slovak[sk]
Skutočne ma budete súdiť kvôli klebetám od chlapca?
Slovenian[sl]
Sem res obtožen zaradi govoric tega fanta?
Serbian[sr]
Gospodaru ja iznosim sumnju da je tačna tvrdnja koju je izneo sluga.
Swedish[sv]
Ska jag dömas på en hörsägen?
Thai[th]
ฝ่าบาท นี่กระหม่อมต้องถูกตัดสินโดยเพียงคําพูดของเด็กหนุ่มเพียงคนเดียวเท่านั้นหรือ?
Turkish[tr]
Efendim, bir çocuğun çıkardığı söylenti yüzünden mi yargılanıyorum?