Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Онези, които се покаят и изоставят греха, ще открият, че милостивата Му ръка все още е протегната.
Bislama[bi]
Olgeta we oli sakem sin mo lego sin fogud bae oli faenem se han blong sore blong Hem i open stret yet.
Cebuano[ceb]
Kadtong maghinulsol ug mobiya sa sala makakaplag nga ang Iyang bukton sa kalooy gituy-od gihapon.
Czech[cs]
Ti, kteří budou činit pokání a zanechají hříchu, zjistí, že Jeho milosrdné rámě je stále vztaženo.
Danish[da]
De, der omvender sig og forsager synd, vil opleve, at hans barmhjertige arm stadig er udstrakt.
German[de]
Wer umkehrt und von der Sünde lässt, wird erkennen, dass der Arm der Barmherzigkeit noch immer ausgestreckt ist.
Greek[el]
Εκείνοι οι οποίοι θα μετανοήσουν και θα εγκαταλείψουν την αμαρτία, θα βρουν ότι το πολυεύσπλαχνο χέρι του είναι ακόμη απλωμένο.
English[en]
Those who will repent and forsake sin will find that His merciful arm is outstretched still.
Spanish[es]
Los que se arrepientan y abandonen el pecado hallarán que Su brazo misericordioso está extendido aún.
Estonian[et]
Need, kes parandavad meelt ja hülgavad patu, avastavad, et Tema halastav käsivars on ikka veel välja sirutatud.
Persian[fa]
آنهائی که توبه خواهند کرد و از گناه پرهیز خواهند نمود در خواهند یافت که آغوش رحمتش هنوز باز است .
Finnish[fi]
Ne, jotka tekevät parannuksen ja hylkäävät synnin, huomaavat, että Hänen armon käsivartensa on edelleen ojennettuna.
Fijian[fj]
O ira era na veivutuni ka biuta na ivalavala ca era na kunea ni se dodo tu ga na Ligana dauloloma.
French[fr]
Quiconque se repent et délaisse ses péchés verra que son bras miséricordieux est toujours étendu.
Gilbertese[gil]
Naake a na rairi nanoia ao ni katoki aia bure a na ko na ni kunea bwa e teimatoa n arora baina n nanoanga.
Guarani[gn]
Umi oñe’arrepentíva ha ohejáva ipekádo otopáta Imisericordia jyva ojepysoha gueteri.
Fiji Hindi[hif]
Jo paschaataap karenge aur paap ko chodh denge weh Uske daya ke haath ko apne sir par mehsoos karenge.
Hiligaynon[hil]
Ang mga yadtong maghinulsol kag magbiya sang ila salâ makakità sang Iya maluluy-on nga butkon nga nagadupa sa gihapon.
Hmong[hmn]
Cov uas hloov siab thiab tso lawm tej kev txhaum tseg yuav pom tias Nws tseem tsa Nws caj npab mus pab lawv.
Croatian[hr]
Oni koji se pokaju i odbace grijeh vidjet će da je njegova milostiva ruka još uvijek ispružena.
Haitian[ht]
Moun ki ap repanti epi bliye peche yo ap wè ke bra mizèrikòd li toujou lonje.
Hungarian[hu]
Azok, akik megbánják és elhagyják a bűnt, látni fogják, hogy az Ő irgalmas karja még mindig ki van nyújtva.
Indonesian[id]
Mereka yang mau bertobat dan meninggalkan dosa akan menemukan bahwa lengan penuh belas kasihan-Nya masih terulur.
Icelandic[is]
Þeir sem munu iðrast og yfirgefa syndina munu komast að því að miskunnsamur og útréttur handleggur hans bíður þeirra.
Italian[it]
Coloro che si pentono e abbandonano il peccato scoprono che il Suo braccio di misericordia è ancora teso.
Japanese[ja]
罪を悔い改めて捨てる人は,主の憐れみの御腕がいつも差し伸べられていることを見いだすでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li te’xjal xk’a’uxl ut te’xkanab’ li maak, te’xtaw naq toj ye’b’il li ruq’ aj uxtaan.
Korean[ko]
회개하고 죄를 버리는 사람은 그분의 자비로운 팔이 여전히 자신을 향해 열려 있음을 알게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Baye bakoyambola mpe bakotika lisumu bakomona ete loboko na Ye ya mawa etandolami mpenza naino.
Lao[lo]
ຄົນ ທີ່ ຈະ ກັບ ໃຈ ແລະ ປະ ຖິ້ມ ບາບ ຈະ ພົບ ວ່າ ພຣະຫຸທີ່ ເມດ ຕາ ຂອງ ພຣະອົງຈະ ເດ່ ອອກ ມາ ຢູ່.
Lithuanian[lt]
Tie, kurie atgailaus ir išsižadės nuodėmės, sužinos, kad Jo gailestingoji ranka vis dar ištiesta.
Latvian[lv]
Tie, kuri nožēlos grēkus un atmetīs tos, atklās, ka Viņa žēlīgā roka joprojām ir izstiepta.
Malagasy[mg]
Ireo izay mibebaka sy mahafoy ny ota dia hahita fa vonona hanampy hatrany ilay sandriny feno famindrampo.
Marshallese[mh]
Ro renaaj ukweļo̧k im eļļo̧k jān jero̧wiwi renaaj lo bwe pein meanwōd eo An ej erļo̧k wōt.
Mongolian[mn]
Түүний нигүүлсэнгүй мутар бидэнд туслахад бэлэн байдгийг наманчилж, гэм нүглээ орхих хүмүүс олж мэдэх болно.
Malay[ms]
Sesiapa yang bertaubat dan meninggalkan dosa mereka akan mendapati bahawa tangan-Nya yang pengasih masih dihulurkan untuk mereka.
Maltese[mt]
Dawk li jindmu u jiċħdu d-dnub isibu li d-driegħ kollu ħniena Tiegħu għadu qed jistenna biex jgħinhom.
Norwegian[nb]
De som vil omvende seg og forsake synd, vil oppdage at hans barmhjertige arm fortsatt er utrakt.
Dutch[nl]
Wie zich bekeren en hun zonden verzaken, zullen merken dat zijn barmhartige arm nog steeds is uitgestrekt.
Papiamento[pap]
Esunnan ku ke arepentí i bandoná piká lo haña ku Su brasa miserikordioso ta habrí ainda.
Polish[pl]
Ci, którzy odpokutują i wyrzekną się grzechu, przekonają się, że Jego miłosierne ramię jest nadal wyciągnięte.
Portuguese[pt]
Os que se arrependerem e abandonarem o pecado verão que Seus braços misericordiosos ainda estão estendidos.
Romanian[ro]
Cei care se vor pocăi şi se vor lepăda de păcat vor vedea că braţul Său milos este întins pentru a ne ajuta.
Russian[ru]
Те, кто каются и оставляют грех, обнаруживают, что Его милостивая рука еще простерта.
Slovak[sk]
Tí, ktorí budú činiť pokánie a zanechajú hriech zistia, že Jeho milosrdné rameno je stále napriahnuté.
Slovenian[sl]
Kdor se bo pokesal in grehe opustil, bo spoznal, da je njegova milostna roka še iztegnjena.
Samoan[sm]
O i latou o le a salamo ma lafoai agasala o le a iloaina o loo faaloaloa mai pea Lona aao alofa mutimutivale.
Serbian[sr]
Они који се покају и окану греха приметиће да је Његова милостива рука и даље испружена.
Swedish[sv]
De som omvänder sig och överger synden finner att hans barmhärtiga arm ännu är utsträckt.
Swahili[sw]
Wale watakaotubu na kuacha dhambi watauona mkono Wake wa rehema ukiwa bado umenyooshwa.
Tagalog[tl]
Ang mga taong magsisisi at tatalikod sa kasalanan ay makikita ang Kanyang maawaing bisig na nakaunat pa rin.
Tongan[to]
ʻE ʻilo ʻe kinautolu ʻoku fakatomala pea siʻaki e angahalá ʻoku kei mafao mai pē Hono toʻukupu ʻaloʻofá.
Tahitian[ty]
Ratou te tatarahapa e te faaruʻe i te hara, e ite mai ïa ratou e, te vai toro noa ra To’na rima aroha.
Ukrainian[uk]
Ті, хто кається і залишає гріх, побачать, що Його милосердна рука все ще простерта.
Vietnamese[vi]
Những người chịu hối cải và từ bỏ tội lỗi đều sẽ thấy rằng cánh tay thương xót của Ngài vẫn còn dang rộng.
Chinese[zh]
悔改并弃绝罪的人将会发现,他慈悲的臂膀仍然伸向他们。