Besonderhede van voorbeeld: -3103404061678688986

Czech

„Zobrazení ‚živůtku‘, v jehož středu je obdélníkové pole se zaoblenými stranami obsahující nápis ‚Südtirol‘ stylizovanými tiskacími písmeny nad znázorněným hřebenem hor skládajícím se z několika vedle sebe umístěných vybarvených ploch. Po obou stranách obdélníkového pole jsou vyobrazeny dva žaludy umístěné podél horizontální osy ‚živůtku‘; podél horního zvlněného okraje ‚živůtku‘ je stylizovanými písmeny ztvárněn nápis ‚Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.‘ a podél dolního zvlněného okraje rovněž stylizovanými písmeny nápis ‚Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe‘; okraje ‚živůtku‘ lemuje dekorace tvořená linií souběžnou k okraji a sledem tří seskupených okvětních lístků; celé zobrazení obklopuje bílý okraj, který je souběžný s obrysy ‚živůtku‘.

Danish

»En gengivelse af et livstykke, i hvis midte der er et rektangulært felt med buede sider med ordet »SÜDTIROL« skrevet med stiliserede store bogstaver over en stiliseret bjergkæde i flere farver. På begge sider af bjergkæden er der to stiliserede agern langs livstykkets vandrette akse, og på den øvre bølgende kant af livstykket er ordene »Speck Alto Adige BGB Südtiroler Speck BGB« skrevet med stiliserede bogstaver, mens ordene »Beskyttet Geografisk Betegnelse« er skrevet langs den nedre bølgende kant med stiliserede bogstaver. Langs livstykkets kanter er der en dekorativ kant, der består af en streg, der løber parallelt med kanten, og en række af trebladssymboler. Alt dette omgives af en hvid kant, der løber parallelt med livstykkets kant.«

English

‘A representation of a bodice in the centre of which is a rectangular field with curved sides containing the word “SÜDTIROL” in stylised capital letters over a stylised, multi-coloured mountain chain, on either side of which are two stylised acorns along the horizontal axis of the bodice; along the upper undulating edge of the bodice the words “Speck Alto Adige PGI Südtiroler Speck PGI” are written in stylised letters, and along the lower undulating edge the words “Protected Geographical Indication” in stylised letters'; along the edges of the bodice runs a decorative border consisting of a line parallel to the edge and a sequence of three-petal symbols; all of this is surrounded by a white border parallel to the edges of the bodice.’

Estonian

„Kilbikujutise keskel on ristkülikukujuline veidi kaares äärtega ala, sellel on kujutatud stiliseeritud suurtähtedega nimetus „SÜDTIROL” kõrgumas stiliseeritud mäeahela kohal, mis koosneb mitmest üksteise kõrval olevast värvilisest alast, ristküliku mõlema ääre kõrval on piki aumärgi keskmist horisontaaljoont kaks stiliseeritud tammetõru; piki kujutise ülemist kaarjat äärt on stiliseeritud tähtedega kirjutatud nimetus „Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.” ning piki alumist kaarjat äärt väljend „Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe”; kilbikujutise servas jookseb kaunistusriba, millel on äärega paralleelne joon ja kolmest õielehest koosnevad rühmad; kilbi välimist äärt ümbritseb servaga paralleelne valge äär.”

Finnish

”Kuvio, jossa keskellä on suorakaiteen muotoinen kenttä, jonka sivut ovat kaarevat ja jossa on ilmaisu ’SÜDTIROL’ tyylitellyin isoin kirjaimin tyylitellyn monivärisen vuoriketjun yläpuolella; molemmilla puolin on tyylitellyt tammenterhot vaaka-akselilla; ylemmän kaarevan reunan myötäisesti on kirjoitettu ilmaisu ’Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck I.G.P’ tyylitellyin kirjaimin ja alemman kaarevan reuna myötäisesti on kirjoitettu ilmaisu ’Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe’ tyylitellyin kirjaimin; kuvion reunoilla on koristeellinen rajaus, jossa on reunan suuntainen viiva ja kolmiterälehtisten symbolien jono; koko kuviota ympäröi kuvion reunojen suuntainen valkoinen rajaus.

French

«L’image d’un “plastron” contenant au centre une zone rectangulaire à bords bombés portant la mention “SÜDTIROL” en caractères majuscules stylisés, qui surplombe une chaîne de montagnes stylisée composée de plusieurs zones colorées adjointes, flanquée des deux côtés de deux glands stylisés disposés le long de l’axe horizontal du “plastron”; la mention “Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.” en caractères stylisés est inscrite le long du bord ondulé supérieur du “plastron” tandis que la mention “Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe” en caractères stylisés est inscrite le long du bord ondulé inférieur; le long des bords du “plastron” apparaît un ornement constitué par une ligne parallèle au bord et par une séquence de trois pétales regroupés; le tout est entouré d’un bord blanc, parallèle aux contours du “plastron”.»

Croatian

„Slika ‚ukrasne pločice’ u središnjem dijelu sadržava pravokutnik zaobljenih rubova u kojem se nalazi natpis ‚SÜDTIROL’, ispisan stiliziranim tiskanim slovima, iznad stiliziranog planinskog lanca sastavljenoga od više spojenih obojanih dijelova, a s obje strane pravokutnika nalaze se po dva stilizirana žira smještena uzduž vodoravne osi ‚ukrasne pločice’; tekst ‚Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.’, ispisan je stiliziranim slovima uzduž gornjeg valovitog ruba ‚ukrasne pločice’, dok je tekst ‚Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe’, ispisan stiliziranim slovima uzduž donjeg valovitog ruba; uzduž rubova ‚ukrasne pločice’ nalazi se ukras koji čini linija usporedna s rubom sačinjena od niza skupina od tri latice; cijeli logotip obrubljen je bijelom linijom, usporednom s obrisima ‚ukrasne pločice’.

Hungarian

„Egy pajzs illusztrációja, amelynek a közepén egy domború oldalú téglalap alakú terület látható, benne a stilizált nyomtatott betűkkel írt »SÜDTIROL« kifejezés olvasható, mely alatt egy különböző színű részekből álló stilizált hegylánc szerepel; ennek mindkét oldalán, a pajzs függőleges tengelye mentén elrendezve egy-egy stilizált makk látható; a pajzs felső hullámvonala mentén a stilizált betűtípussal írt »Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.« szöveg, alsó hullámvonala mentén pedig az »Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe« (oltalom alatt álló földrajzi jelzés) felirat olvasható; a pajzs szélei mentén egy, a szegélyével párhuzamos vonal, és egy három sziromból álló, ismétlődő sorminta fut; mindezt egy fehér, a pajzs szélével párhuzamos vonal szegélyezi.”

Italian

«L’illustrazione di una “pettorina” recante al centro un’area rettangolare a lati bombati contenente la scritta “SÜDTIROL” in carattere stampatello stilizzato, sovrastante una catena di montagne stilizzata composta da varie aree colorate affiancate, affiancata ad ambo i lati da due ghiande stilizzate disposte lungo l’asse orizzontale della “pettorina”; seguendo il bordo superiore ondulato della “pettorina” figura la scritta “Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.” in caratteri stilizzati, mentre seguendo il bordo ondulato inferiore figura la scritta in caratteri stilizzati “Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe”; lungo i bordi della “pettorina” corre un ornamento costituito da una linea parallela al bordo e da una sequenza di tre petali raggruppati; il tutto circondato da un bordo bianco parallelo ai contorni della “pettorina”.»

Lithuanian

„Iliustracija, vaizduojanti audinio atraižą, kurios centre – stačiakampė erdvė išlinkusiais šonais, o joje, virš stilizuotų kalnų, sudarytų iš įvairiaspalvių figūrų, spausdintinėmis raidėmis pateiktas užrašas SÜDTIROL, o jo šonuose pavaizduota po dvi giles viename ir kitame horizontaliajame audinio atraižos krašte; palei viršutinį banguotą audinio atraižos kraštą eina užrašas „Speck Alto Adige SGN Südtiroler Speck SGN“ stilizuotomis raidėmis, o apatiniame banguotame krašte – užrašas „saugoma geografinė nuoroda“; palei audinio atraižos kraštus eina paralelinė linija ir linija išdėstyti lapeliai, sugrupuoti po tris; visa tai yra supama audinio atraižos kontūrams paralelaus balto krašto.

Latvian

“Vairogs centrā atveidots kā taisnstūrveida laukums ar izliektām malām, kurā lasāms vārds “SÜDTIROL”, kas atveidots ar stilizētiem drukātiem burtiem, kuri izvietoti pār stilizētu, daudzkrāsainu kalnu grēdas atveidojumu, kuram abās pusēs ir divas stilizētas zīles pa vairoga horizontālo asi; vairoga izliekumā augšējā malā vārdi “Speck Alto Adige AĢIN Südtiroler Speck AĢIN” ir rakstīti stilizētiem burtiem, bet vairoga izliekuma apakšējā malā ar stilizētiem burtiem ir frāze “aizsargāta ģeogrāfiskās izcelsmes norāde”; dekoratīva apmale gar vairoga malām veido līniju paralēli malai un trīs ziedlapu simboli sakārtoti secībā; visu to ieskauj balta mala paralēli vairoga malai.”

Maltese

“rappreżentazzjoni ta’ korazza li fiċ-ċentru tagħha jinsab qafas rettangolari bi ġnub imżaqqa ‘l ġewwa bil-kelma ‘SÜDTIROL’ f’ittri kapitali stilizzati mqiegħda fuq katina ta’ muntanji stilizzata u b’diversi kuluri, li fuq kull naħa tagħha jinsabu żewġ ġandriet stilizzati tul l-assi orizzontali tal-korazza; Ma’ tul it-tarf mibrum ta’ fuq tal-korazza jinsabu l-kliem ‘Speck Alto Adige PGI Südtiroler Speck PGI’ b’ittri stilizzati, u ma’ tul it-tarf mibrum ta’ taħt tal-korazza ‘Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe’; tul it-truf tal-korazza hemm bordura dekorattiva li tinkkonsisti minn linja parallela mat-tarf u minn serje ta’ simboli bi tliet petali; dan kollu huwa mdawwar b’bordura bajda parallela mat-truf tal-korazza.”

Dutch

„Een weergave van een vorm met in het midden een rechthoekig veld met gekromde zijden, waarin het woord „SÜDTIROL” staat in gestileerde hoofdletters en daaronder een bergketen in meerdere kleuren, met aan beide zijden twee gestileerde eikels langs de horizontale as van de vorm; langs de bovenste golvende rand van de vorm staan de woorden „Speck Alto Adige BGA Südtiroler Speck BGA” in gestileerde letters en langs de onderste golvende rand staan de woorden „beschermde geografische aanduiding” in gestileerde letters; langs de kanten van de vorm loopt een decoratieve rand bestaande uit een lijn die parallel loopt met de kant en een reeks van symbolen met drie blaadjes; dit alles wordt omringd door een witte rand die parallel loopt aan de randen van de vorm.”

Polish

„Pas piersiowy, w którego środkowej części znajduje się prostokątne pole o zaokrąglonych bokach zawierające słowo »SÜDTIROL« napisane stylizowanymi wielkimi literami nad stylizowanym, wielokolorowym łańcuchem górskim, po obu stronach którego znajdują się stylizowane żołędzie rozmieszczone wzdłuż poziomej osi pasa; wzdłuż górnej pofałdowanej krawędzi pasa rozmieszczone są słowa »Speck Alto Adige ChOG Südtiroler Speck ChOG« napisane stylizowanymi literami, a wzdłuż dolnej pofałdowanej krawędzi – słowa »chronione oznaczenie geograficzne« napisane stylizowanymi literami; wzdłuż krawędzi pasa znajduje się ozdobne obramowanie składające się z linii równoległej do krawędzi i z sekwencji trzypłatkowych symboli; całość otoczona jest białym obramowaniem równoległym do krawędzi pasa.”,

Portuguese

«Imagem de um “brasão” com uma zona retangular ao centro, de rebordos grandes, com a menção “SÜDTIROL” em maiúsculas estilizadas, encimando uma cadeia de montanhas estilizada composta de várias zonas coloridas adjacentes, ladeada de duas bolotas estilizadas ao longo do eixo horizontal do “brasão”; a menção “Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.”, em carateres estilizados e inscrita ao longo do rebordo ondulado superior do “brasão” e a menção “Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe” em carateres estilizados inscrita ao longo do rebordo ondulado inferior; ao longo dos rebordos do “brasão” figura um ornamento constituído por uma linha paralela ao rebordo e uma sequência de três pétalas agrupadas; o conjunto está circundado por um rebordo branco paralelo ao contorno do “brasão”.

Romanian

„Ilustrarea unei «platoșe» în centrul căreia se află o zonă dreptunghiulară cu laturi bombate ce conține mențiunea «SÜDTIROL» cu caractere majuscule stilizate, deasupra unui lanț muntos stilizat, format din diverse zone colorate alăturate, având pe ambele laturi două ghinde stilizate, aflate le-a lungul axei orizontale a «platoșei»; de-a lungul conturului superior ondulat al «platoșei» figurează mențiunea «Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.», cu caractere stilizate, în vreme ce de-a lungul conturului inferior ondulat figurează, cu caractere stilizate, mențiunea «Indicație geografică protejată»; de-a lungul contururilor «platoșei» se află un element ornamental format dintr-o linie paralelă cu conturul și dintr-o secvență constituită din trei petale; toate acestea sunt înconjurate de o linie de contur albă paralelă cu marginea «platoșei».

Slovak

„Vyobrazenie živôtika, v strede ktorého je obdĺžnikové pole so zaoblenými stranami, ktoré obsahuje slovo ‚SÜDTIROL‘ štylizovanými veľkými písmenami nad štylizovaným, farebným pohorím, na každej strane ktorého sú dva štylizované žalude pozdĺž horizontálnej osi živôtika; pozdĺž horného zvlneného okraja živôtika sú štylizovaným písmom napísané slová ‚Speck Alto Adige CHZO Südtiroler Speck CHZO‘ a pozdĺž dolného zvlneného okraja štylizovaným písmom slová ‚Chránené zemepisné označenie‘; okraje živôtika lemuje dekoratívny pás pozostávajúci z línie paralelnej k okraju a sledu symbolov s tromi okvetnými lístkami; toto všetko je obkolesené bielym okrajom paralelným s okrajmi živôtika.“

Slovenian

„Ponazoritev životca, v sredini katerega je pravokotno polje z ukrivljenimi stranicami, ki vsebuje besedo ‚SÜDTIROL‘, izpisano z velikimi stiliziranimi črkami nad stiliziranim večbarvnim gorovjem, na obeh straneh tega pravokotnega polja pa sta ob vodoravni osi životca dva stilizirana želoda; ob zgornjem valovitem robu životca so s stiliziranimi črkami izpisane besede ‚Speck Alto Adige IGP Südtiroler Speck g.g.A.‘, ob spodnjem valovitem robu pa je prav tako s stiliziranimi črkami izpisana besedna zveza ‚Zaščitena geografska označba‘; robovi životca so okrašeni z dekorativno obrobo, ki jo sestavljajo črta, ki poteka vzporedno z robom, ter nanizane podobe, sestavljene iz treh cvetnih listov; vse to je uokvirjeno z belim robom, ki poteka vzporedno z robovi životca.“

Swedish

”Bilden av ett ’skjortbröst’ som i sin mitt har ett rektangulärt område med konvexa kanter och på vilken namnet ’SÜDTIROL’ står med stiliserade versaler framför en stiliserad bergskedja som består av flera sammanfogade färglagda områden som på båda sidor flankeras av två stiliserade ekollon längs ’skjortbröstets’ horisontella axel. Beteckningen ’Speck Alto Adige I.G.P Südtiroler Speck G.G.A.’ står skriven med stiliserade bokstäver längs ’skjortbröstets’ övre välvda kant medan uppgiften ’Indicazione Geografica Protetta Geschützte Geographische Angabe’ står skriven med stiliserade bokstäver längs den nedre välvda kanten. Längs ’skjortbröstets’ kanter framträder en utsmyckning bestående av en linje som är parallell med kanten och en sekvens med tre grupperade blomblad. Det hela omges av en vit kant som är parallell med ’skjortbröstets’ konturer.”