Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kon steeds ons gids iewers voor ons hoor uitroep: “Kom, almal!”
Arabic[ar]
وكان لا يزال بامكاننا ان نسمع دليلتنا في مكان ما امامنا تنادي: «تعالوا، جميعا!»
Cebuano[ceb]
Amo pa gihapong madunggan ang among tiggiya sa halayo nga nanagtawag: “Dali, kamong tanan!”
Czech[cs]
Ještě jsme slyšeli, jak naše průvodkyně kdesi nahoře před námi vyvolává: „Pojďme, všichni!“
Danish[da]
Vi hørte stadig vores guide råbe: „Kom, alle sammen!“
German[de]
Irgendwo vor uns hörten wir die Führerin, wie sie uns zurief: „Kommen Sie, kommen Sie!“
Greek[el]
Εξακολουθούσαμε να ακούμε την ξεναγό μας να φωνάζει από κάποιο σημείο πιο μπροστά από εμάς: «Ελάτε γρήγορα!»
English[en]
We could still hear our guide somewhere up ahead calling out: “Come on, everybody!”
Spanish[es]
Todavía podíamos oír a nuestra guía delante de nosotros gritando: “¡Síganme todos!”.
Finnish[fi]
Saatoimme yhä kuulla oppaamme huutavan jossain edellä: ”Tulkaa kaikki tänne!”
French[fr]
Nous nous sauvons en courant, alors que le guide, quelque part devant, nous crie: “Par ici, tout le monde!”
Indonesian[id]
Kami masih dapat mendengar suara pramuwisata kami di depan memanggil, ”Ayo cepat!”
Iloko[ilo]
Mangngegmi pay laeng ti giyami nga agpukpukkaw nga immuna: “Umaykayo, dakay amin!”
Italian[it]
Sentivamo ancora la guida che da qualche parte gridava: “Su, venite tutti qui!”
Japanese[ja]
どこか前の方で,「皆さん,さあこちらですよ」と叫ぶガイドの声が相変わらず聞こえます。
Korean[ko]
우리는 여전히 안내인이 어디로인가 앞서가면서 “여러분, 이리 오세요!”
Norwegian[nb]
Vi kunne fortsatt høre guiden et sted der fremme rope ut: «Kom igjen, folkens!»
Dutch[nl]
Wij konden onze gids ergens achter ons nog horen roepen: „Voortmaken allemaal!”
Portuguese[pt]
Podíamos ainda ouvir nossa guia, que estava um pouco à nossa frente, bradar: “Venham todos!”
Slovak[sk]
Ešte sme počuli, ako naša sprievodkyňa kdesi hore pred nami vyvoláva: „Poďme všetci!“
Swedish[sv]
Vi kunde fortfarande höra guiden någonstans där borta ropa: ”Kom nu, allesammans!”
Swahili[sw]
Bado tungeweza kusikia kiongozi wetu akiwa huko mbele akiitana: “Kujeni, kila mmoja!”
Tamil[ta]
எங்கோ, முன்னாலிருந்த எங்கள் வழிகாட்டி “எல்லாரும் வாருங்கள்” எனக் கூப்பிடுவதை நாங்கள் இன்னும் கேட்க முடிந்தது.
Tagalog[tl]
Naririnig pa rin namin ang aming giya sa unahan na simisigaw: “Halikayong lahat!”
Zulu[zu]
Sasimuzwa umqondisi wohambo lwethu phambili ememeza: “Wozani nonke!”