Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Джофри се погрижи за това, като отсече главата на Нед Старк.
Bosnian[bs]
Džofri se pobrinuo za to kad je obezglavio Neda Starka.
Catalan[ca]
En Joffrey ho va impedir quan va decidir tallar-li el cap al Ned Stark.
Czech[cs]
Joffrey ho odepsal, když se rozhodl setnout hlavu Neda Starka.
Danish[da]
Det sørgede Joffrey for, da han fjernede Ned Starks hoved.
German[de]
Joffrey hat dafür gesorgt, als er Ned Stark köpfen ließ.
Greek[el]
Ο Τζόφρυ το προκάλεσε, όταν αποκεφάλισε τον Νεντ Σταρκ.
English[en]
Joffrey saw to that when h decided to remove Ned Stark's head.
Spanish[es]
Joffrey se encargó de eso cuando decidió cortarle la cabeza a Ned Stark.
Estonian[et]
Joffrey lõhkus selle jäädavalt, kui otsustas Ned Starki hukata.
Basque[eu]
Joffreyk eman zigun bakea Ned Starki burua moztea erabaki zuenean.
Persian[fa]
" جافري " هم ميخواست اين کار رو بکنه وقتي که تصميم گرفت سر " ند استارک " رو جدا کنه.
Finnish[fi]
Joffrey esti sen teloittaessaan Ned Starkin.
French[fr]
Joffrey y a veillé en faisant raccourcir Ned Stark.
Galician[gl]
Joffrey encargouse diso cando decidiu quitarlle a cabeza a Ned Stark.
Hebrew[he]
ג'ופרי ראה לכך כשהוא החליט להסיר את ראשו של נד סטארק.
Croatian[hr]
Joffrey se pobrinuo za to kada je odlučio odsjeći glavu Nedu Starku.
Hungarian[hu]
Joffrey gondoskodott róla, mikor úgy döntött, hogy lefejezteti Ned Starkot.
Indonesian[id]
Joffrey melihatnya saat dia memutuskan memenggal kepala Ned Stark.
Italian[it]
Joffrey ha segato anche quella quando ha deciso di staccare la testa di Ned Stark.
Japanese[ja]
ジョフリー は ネッド スターク の 首 を 刎ね る の を 見せ て しま っ た
Lithuanian[lt]
Džofris numatė tai, kai nusprendė nukirsti Nedui Starkui galvą.
Macedonian[mk]
Џофри го упропасти кога реши да му ја исече главата на Нед Старк.
Norwegian[nb]
Joffrey sørget for det når han besluttet å fjerne Ned Starks hode.
Dutch[nl]
Joffrey zorgde daarvoor toen hij besliste Ned Starks hoofd te verwijderen.
Polish[pl]
Joffrey o tym zdecydował, gdy skrócił Neda Starka o głowę.
Portuguese[pt]
O Joffrey assegurou-a quando mandou cortar a cabeça de Ned Stark.
Romanian[ro]
Joffrey ne-a tulburat pacea când l-a decapitat pe Ned Stark.
Russian[ru]
Джоффри позаботился об этом, когда решил отрубить голову Неда Старка.
Slovenian[sl]
Joffrey je poskrbel za to, ko se je odločil Nedu Starku sneti glavo.
Serbian[sr]
Џофри се за то постарао када је скинуо главу Неду Старку.
Swedish[sv]
Den ordnade Joffrey när han beslöt att avlägsna Ned Starks huvud.
Thai[th]
จอฟฟรีย์ดูแลให้เราเรียบร้อย ตอนเขาตัดสินใจตัดหัวเน็ด สตาร์ค
Turkish[tr]
Joffrey Ned Stark'ın kafasını uçurmaya karar verdiği anda barışı yok etti.
Vietnamese[vi]
Joffrey đã gây ra tất cả điều này bằng cách ra lệnh chặt đầu Ned Stark.