Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
3 Een geleerde het oor die verskil tussen hierdie twee Griekse woorde gesê dat phi·liʹa “beslis ’n woord van hartlikheid en innigheid en geneentheid” is.
Amharic[am]
3 በሁለቱ ግሪክኛ ቃላት መካከል ያለውን ልዩነት በተመለከተ አንድ ምሁር ፊሊያ “ግለትንና የጠበቀ መቀራረብን እንዲሁም ሞቅ ያለ የመዋደድ ስሜትን የሚያመለክት ቃል መሆኑ የማያጠያይቅ” መሆኑን ገልጸዋል።
Arabic[ar]
٣ وفي ما يتعلق بالفرق بين هاتين الكلمتين اليونانيتين، ذكر احد العلماء ان فيليا هي «بدون شك كلمة دفء وتقارب ومودة.»
Central Bikol[bcl]
3 Mapadapit sa pagkakalaen kan duwang terminong ini sa Griego, sinabi nin sarong iskolar na an phi·liʹa “tunay na sarong termino nin init asin pagkadayupot patin kapadangatan.”
Bemba[bem]
3 Ukukuma ku bupusano pa kati ka aya mashiwi yabili aya ciGreek, uwasambilila umo asosele ukuti phi·liʹa “mu cine cine lishiwi lya cikabilila no kupalamisha ne citemwishi.”
Bulgarian[bg]
3 Относно разликата между тези две гръцки думи един учен отбелязал, че филѝа е „определено дума за изразяване на топлота, близост и привързаност“.
Bislama[bi]
3 Long saed blong ol defren mining blong tufala tok ya, wan man we i save gud long lanwis Grik i talem se phi·liʹa hem i “wan stret tok blong filing mo joengud olsem fren mo fasin blong kaengud long narafala.”
Cebuano[ceb]
3 Mahitungod sa kalainan niining duha ka Gregong pulong, usa ka iskolar miingon nga ang phi·liʹa maoy “sa tino usa ka pulong sa kainit ug kasuod ug pagbati.”
Czech[cs]
3 O rozdílu mezi těmito dvěma řeckými výrazy jeden znalec uvedl, že filia je „rozhodně slovo vyjadřující vřelost, blízkost a náklonnost“.
Danish[da]
3 Angående forskellen mellem de to ord har en græskkyndig sagt at filiʹa „er et ord der udtrykker varme, inderlighed og hengivenhed“.
German[de]
3 Was den Unterschied zwischen diesen beiden griechischen Wörtern angeht, bemerkte ein Gelehrter: „Philia war . . . unzweideutig ein Wort der Sympathie, der engen Verbundenheit, der Zuneigung und der Herzlichkeit.“
Efik[efi]
3 Kaban̄a ukpụhọde oro odude ke ufọt ikọ Greek iba ẹmi, eyen ukpepn̄kpọ kiet ọkọdọhọ ete ke phi·liʹa edi “ata ikọ oro esịnede ufiop ye n̄kpet n̄kpet ebuana ye ima iman.”
Greek[el]
3 Σχετικά με τη διαφορά ανάμεσα σε αυτές τις δυο λέξεις της κοινής ελληνικής, ένας λόγιος επισήμανε ότι η φιλία είναι «σίγουρα λέξη θέρμης, οικειότητας και στοργής».
English[en]
3 Regarding the difference between these two Greek words, one scholar noted that phi·liʹa is “definitely a word of warmth and closeness and affection.”
Spanish[es]
3 Respecto a la diferencia entre estas dos palabras griegas, un helenista comentó que fi·lí·a “fundamentalmente denotaba calidez, intimidad y afecto”.
Estonian[et]
3 Nende kahe kreekakeelse sõna erinevuse kohta ütles üks õpetlane, et fi·liʹa on „kindlasti sõna, mis väljendab soojust ja lähedust ja kiindumust”.
Finnish[fi]
3 Käsitellessään näiden kahden kreikan sanan välistä eroa muuan tutkija sanoi, että fi·liʹa on ”aivan varmasti lämpöä, läheisyyttä ja kiintymystä merkitsevä sana”.
French[fr]
3 Sur la différence entre philia et agapê, un helléniste a fait remarquer que philia désigne “sans l’ombre d’un doute des relations chaleureuses, intimes et affectueuses”.
Ga[gaa]
3 Woloŋlelɔ ko wie yɛ sɔrɔto-feemɔ ni yɔɔ Hela wiemɔi enyɔ nɛɛ amli lɛ he akɛ, phi·liʹa ji “wiemɔ ni miishɛɛ kɛ ekomefeemɔ kɛ hedɔɔ yɔɔ mli diɛŋtsɛ.”
Hebrew[he]
3 באשר להבדל שבין שתי מילים יווניות אלה, ציין אחד החוקרים שפיליה היא ”בהחלט מלה המביעה חמימות, קירבה וחיבה”.
Hindi[hi]
३ इन दो यूनानी शब्दों के बीच अंतर के विषय में, एक विद्वान ने कहा कि फिलिया “निश्चय ही सहृदयता और घनिष्ठता और प्रीति का एक शब्द है।”
Hiligaynon[hil]
3 Tuhoy sa kinatuhayan sining duha ka Griegong tinaga, ang isa ka iskolar nagsiling nga ang phi·liʹa “isa gid ka tinaga sang kainit kag kasuod kag pagpalangga.”
Croatian[hr]
3 S obzirom na razliku između ovih dviju grčkih riječi, jedan je izučavatelj napisao da je philía “isključivo riječ za srdačnost, bliskost i naklonost”.
Hungarian[hu]
3 Ami e két görög szó közötti különbséget illeti, egy tudós megjegyezte, hogy a philia „minden kétséget kizáróan melegségre, bensőségre és vonzalomra utaló szó”.
Indonesian[id]
3 Tentang perbedaan antara kedua kata Yunani ini, seorang sarjana mencatat bahwa phi·liʹa adalah ”sebuah kata yang jelas memaksudkan kehangatan dan keakraban serta kasih sayang”.
Iloko[ilo]
3 No maipapan iti nagdumaan dagitoy a dua a Griego a sao, kinuna ti maysa nga eskolar a ti phi·liʹa ket “maysa a sao a mangipasimudaag iti kinabara ken kinadekket ken panangipateg.”
Icelandic[is]
3 Fræðimaður segir um merkingarmun þessara tveggja grísku orða að filiʹa sé „orð sem tvímælalaust tákni hlýju og innileik og væntumþykju.“
Italian[it]
3 Riguardo alla differenza che c’è fra queste due parole greche, uno studioso fa notare che filìa è “senza alcun dubbio un termine che esprime calore, intimità e affetto”.
Japanese[ja]
3 これら二つのギリシャ語の違いに関して一人の学者は,フィリアとは「明らかに,温かさと親しさと愛情を表わす語」であると述べました。
Georgian[ka]
3 ამ ორ ბერძნულ სიტყვას შორის სხვაობის შესახებ, ერთმა სწავლულმა თქვა, რომ „ფი·ლი ́ა“ „გარკვეულწილად შეიცავს სითბოს, სიახლოვესა და სიყვარულს“.
Korean[ko]
3 이 두 희랍어 단어의 차이에 관하여, 한 학자는 필리아가 “분명히 따뜻함과 친밀함과 애정을 나타내는 단어”임을 지적하였습니다.
Lingala[ln]
3 Na ntina na bokeseni oyo ezali kati na maloba phi·liʹa mpe a·gaʹpe, moto moko molimboli ya lokóta ya Greke amonisaki ete phi·liʹa ezali komonisa “na ntembe te boyokani ya esengo, ya penepene, mpe ya bolingo ya motema.”
Lozi[loz]
3 Ka ku ama kwa fapahano ye mwahal’a manzwi a mabeli ao a Sigerike, muituti yo muñwi n’a lemuhile kuli phi·liʹa “ku si na kakanyo ki linzwi la silikani ni ku utwana ni ku tabelana.”
Lithuanian[lt]
3 Dėl skirtumo tarp šių dviejų graikiškų žodžių vienas mokslininkas pažymėjo, kad fi·liʹa yra „žodis, aiškiai reiškiantis šilumą, artumą ir prisirišimą“.
Malagasy[mg]
3 Mikasika ny tsy fitoviana eo amin’ireo teny grika roa ireo, dia nisy manam-pahaizana manokana iray nanamarika fa ny hoe phi·liʹa dia “teny mampiseho mazava hafanana sy fahakekezana ary firaiketam-po”.
Macedonian[mk]
3 Во поглед на разликата помеѓу овие два грчки збора, еден изучувач забележал дека фили́а „дефинитивно претставува збор на срдечност, блискост и наклоност“.
Malayalam[ml]
3 ഈ ഗ്രീക്കുപദങ്ങളുടെ വ്യത്യാസം വിശദമാക്കവേ, ഫീലിയ “തീർച്ചയായും ഊഷ്മളതക്കും അടുപ്പത്തിനും പ്രീതിക്കും ഉള്ള ഒരു പദമാണ്” എന്ന് ഒരു പണ്ഡിതൻ കുറിക്കൊണ്ടു.
Niuean[niu]
3 Hagaao ke he fekehekeheaki he tau kupu Heleni ua nei, taha e tagata fakaako tokoluga ne mailoga ko e phi·liʹa ko e “kupu pauaki ne ha ha i ai e mafanatia mo e fetataaki mo e fakaalofa hohofi.”
Dutch[nl]
3 Over het verschil tussen deze twee Griekse woorden merkte één taalgeleerde op dat het woord fiʹli·a „deed denken aan hartelijkheid en intimiteit en genegenheid”.
Northern Sotho[nso]
3 Mabapi le phapano magareng ga mantšu a a mabedi a Segerika, setsebi se sengwe se boletše gore phi·liʹa e “tloga e le lentšu la borutho le la tswalano ya kgaufsi le la maikwelo a borutho.”
Nyanja[ny]
3 Ponena za kusiyana pakati pa mawu Achigiriki aŵiriwa, katswiri wina ananena kuti phi·liʹa “motsimikiza ndiliwu laubwenzi wapamtima ndi kuyanjana kwathithithi ndi chikondi.”
Polish[pl]
3 Omawiając różnice między tymi dwoma wyrazami greckimi, pewien biblista zauważył, że fi·liʹa „wyraźnie wprowadza (...) nastrój ciepła, bliskości i przywiązania”.
Portuguese[pt]
3 A respeito da diferença entre essas duas palavras gregas, certo erudito observou que fi·lí·a é “definitivamente uma palavra que denota calor, achego e afeição”.
Romanian[ro]
3 Referitor la deosebirea dintre aceste două cuvinte greceşti, un elenist a remarcat faptul că filía este, „în mod categoric, un cuvânt care exprimă căldură, apropiere şi afecţiune“.
Russian[ru]
3 В отношении разницы между этими двумя греческими словами один специалист отметил, что фи·ли́·а «определенно является словом, подразумевающим теплоту, близость и привязанность».
Kinyarwanda[rw]
3 Ku bihereranye n’itandukaniro riri hagati y’ayo magambo yombi y’Ikigiriki, umuhanga umwe mu gusesengura iby’Ikigiriki, yavuze ko phi·liʹa ari “imishyikirano irangwamo igishyuhirane, ubucuti n’urukundo.”
Slovak[sk]
3 Pokiaľ ide o rozdiel medzi týmito dvoma gréckymi slovami, jeden učenec poznamenal, že filia je „určite slovo vyjadrujúce vrúcnosť, blízkosť a náklonnosť“.
Slovenian[sl]
3 Neki učenjak je glede razlike med tema grškima besedama opazil, da filia »označuje toplino, navezanost in naklonjenost«.
Samoan[sm]
3 E tusa ai o le eseesega i le va o nei upu Eleni e lua, na taʻua ai e se tasi tagata aʻoga e faapea o le phi·liʹa e “mautinoa lava o le upu lea mo le mafana, le vavalalata ma lagona alofa.”
Shona[sn]
3 Pamusoro pomusiano uri pakati paaya mashoko maviri echiGiriki, imwe nyanzvi yakataura kuti phi·liʹa “zvamazvirokwazvo ishoko roushamwari nokuva pedyo nechidakadaka.”
Albanian[sq]
3 Në lidhje me ndryshimin midis këtyre dy fjalëve greke, një studiues ka vërejtur se phi·li’a është «pa asnjë dyshim një fjalë ngrohtësie, afërsie dhe dashurie të përzemërt».
Serbian[sr]
3 S obzirom na razliku između te dve grčke reči, jedan izučavalac je primetio da je philía „nedvosmisleno reč srdačnosti i bliskosti i naklonosti“.
Sranan Tongo[srn]
3 Foe a difrenti na mindri den toe Griki wortoe disi, wan sabiman ben taki dati fi·liʹa de „sondro degedege wan wortoe foe waran èn krosibei matifasi èn firi foe lobi”.
Southern Sotho[st]
3 Mabapi le phapang pakeng tsa mantsoe ana a mabeli a Segerike, setsebi se seng se bontšitse hore phi·liʹa “ka ho hlakileng ke lentsoe le bontšang mofuthu le katamelano le kameho.”
Swedish[sv]
3 En språkvetare påpekade angående skillnaden mellan dessa båda grekiska ord att fi·lị·a är ”absolut ett ord av värme och förtrolighet och tillgivenhet”.
Swahili[sw]
3 Kuhusu tofauti kati ya maneno hayo ya Kigiriki mawili, msomi mmoja alionyesha kwamba phi·liʹa “bila shaka [ni] neno la uchangamfu na ukaribu na shauku.”
Tamil[ta]
3 இந்த இரண்டு கிரேக்க வார்த்தைகளுக்கு இடையே உள்ள வித்தியாசத்தைப்பற்றி ஒரு கல்விமான், ஃபீலியா என்பது “உண்மையில் கனிவான, நெருங்கிய, நேசமான ஒரு வார்த்தை” என்று குறிப்பிட்டார்.
Telugu[te]
3 ఈ రెండు గ్రీకు పదాల మధ్యగల తేడాను గూర్చి, ఒక పండితుడు ఫిలియా అంటే “కచ్చితంగా స్నేహం, సన్నిహితత్వం, అనురాగం”తో నిండిన పదమని తెలియజేసాడు.
Thai[th]
3 เกี่ยว กับ ความ ผิดแผก ระหว่าง คํา กรีก สอง คํา นี้ ผู้ เชี่ยวชาญ ท่าน หนึ่ง ได้ ตั้ง ข้อ สังเกต ว่า คํา ฟิเลีย เป็น “คํา ที่ บ่ง ชี้ อย่าง ชัด แจ้ง ถึง ความ อบอุ่น และ ความ สนิทสนม และ ความ รัก ชอบ.”
Tagalog[tl]
3 Tungkol sa pagkakaiba ng dalawang salitang Griego na ito, binanggit ng isang iskolar na ang phi·liʹa ay “tiyakang isang salita na may init at pagkamatalik at pagmamahal.”
Tswana[tn]
3 Fa a ne a bua ka pharologano e e fa gare ga mafoko a mabedi ano a Segerika, mokanoki mongwe o ne a bolela gore phi·liʹa “ke lefoko le le supang boineelo le go atamalana le go ratana go tswa pelong.”
Tok Pisin[tpi]
3 Wanpela saveman i tok, dispela tok phi·liʹa i makim pasin bilong i stap pren tru long narapela, tasol dispela tok a·gaʹpe i makim wanpela kain pasin i stap long tingting bilong man.
Turkish[tr]
3 Bir bilgin, bu iki Yunanca sözcük arasındaki farkı gösterirken filiʹa’nın “kesinlikle sıcaklık, yakınlık ve şefkat belirten bir sözcük” olduğuna işaret etti.
Tsonga[ts]
3 Malunghana ni ku hambana ka marito lawa mambirhi ya Xigriki, mudyondzi un’wana u kombise leswaku phi·liʹa “entiyisweni i rito leri vulaka ku khathalelana ni ku tshinelelana ni ku rhandzana.”
Tahitian[ty]
3 No nia i te taa-ê-raa i rotopu i teie na parau Heleni e piti, ua tapao te hoê taata ite e te faataa ra te parau phi·liʹa “i te mahanahana e te taairaa piri e te aroha.”
Ukrainian[uk]
3 Стосовно різниці між цими двома грецькими словами один знавець наголосив, що слово фі·лı́·а «чітко пов’язане із сердечністю, близькістю та прихильністю».
Vietnamese[vi]
3 Về sự khác nhau giữa hai từ Hy Lạp, một học giả ghi nhận rằng chữ phi·liʹa “rõ ràng nói lên sự ấm áp, gần gũi và yêu mến”.
Wallisian[wls]
3 ʼO ʼuhiga mo te kehekehe ʼo te ʼu kupu faka keleka ʼaia e lua, neʼe fakatokagaʼi e te tagata poto ko te philia ʼe “ko he kupu ʼe faka ʼuhiga ki te loto māfana pea mo te vāhaʼa lelei pea mo te agalelei”.
Xhosa[xh]
3 Ngokubhekisele kumahluko ophakathi kwala magama mabini esiGrike, omnye umphengululi wathi elithi phi·liʹa “ngokuqinisekileyo ligama lemvakalo yokufudumala nokusondelelana nomsa.”
Yoruba[yo]
3 Nípa ìyàtọ̀ náà tí ó wà láàárín àwọn ọ̀rọ̀ Griki méjì wọ̀nyí, ọ̀mọ̀wé kan ṣàkíyèsí pé phi·liʹa jẹ́ “ọ̀rọ̀ ọ̀yàyà àti ìsúnmọ́ra pẹ́kípẹ́kí àti ìfẹ́ni ní pàtó.”
Chinese[zh]
3 关于腓利亚 和阿格配 这两个希腊语词的分别,一位学者指出,腓利亚 无疑“是个富于感情、与人有亲密关系和含有温情的语词”。
Zulu[zu]
3 Ngokuphathelene nomehluko phakathi kwalamagama amabili esiGreki, esinye isazi saphawula ukuthi elithi phi·liʹa “ngokuqinisekile yigama elisho imfudumalo nokusondelana nothando lomzwelo.”