Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فقد ذكر تقرير في صحيفة: «لقد تبيَّن اخيرا ان الايام الاربعة من الاحتفالات في بطمس هي ‹رؤيا› عن الرفاهية. . . .
Bulgarian[bg]
В една вестникарска статия се казваше: „В крайна сметка четирите дена на празненствата в Патмос се оказаха едно ‘откровение’ на лукса . . .
Cebuano[ceb]
Usa ka taho sa mantalaan miingon: “Ang upat ka adlaw nga kasadyaan sa Patmos ngadtongadto nahimong usa ka ‘pinadayag’ sa kaluho. . . .
Czech[cs]
Novinová zpráva uvedla: „Čtyřdenní oslavy na Patmu se nakonec ukázaly být ‚zjevením‘ přepychu...
Danish[da]
En avis skrev: „De fire dage med festligheder på Patmos viste sig at blive en ’åbenbaring’ af luksus. . . .
German[de]
In einem Zeitungsbericht hieß es: „Die vier Tage der Feierlichkeiten auf Patmos erwiesen sich schließlich als eine ‚Offenbarung‘ des Luxus. . . .
Greek[el]
Η εφημερίδα Έθνος δήλωσε: «Αποκάλυψη χλιδής . . . αποδείχθηκε τελικώς το τετραήμερο των εορταστικών εκδηλώσεων στην Πάτμο.
English[en]
A newspaper report stated: “The four days of festivities in Patmos eventually proved to be a ‘revelation’ of luxury. . . .
Spanish[es]
Un periódico dijo: “Los cuatro días de celebraciones en Patmos se convirtieron gradualmente en una ‘revelación’ de lujos.
French[fr]
Un journaliste a dit : “ Les quatre jours de festivités à Patmos ont finalement été une ‘ révélation ’ de luxe (...).
Croatian[hr]
U jednom je novinskom izvještaju pisalo: “Četverodnevne svečanosti na Patmosu pokazale su se na koncu kao ‘otkrivenje’ luksuza (...).
Hungarian[hu]
Egy újság beszámolójában ez állt: „A Pátmoszon megtartott négynapos ünnepségek végül is a fényűzés »jelenésé«-nek bizonyultak . . .
Indonesian[id]
Sebuah laporan surat kabar menyatakan, ”Perayaan yang berlangsung selama empat hari di Patmos akhirnya terbukti sebagai ’penyingkapan’ kemewahan. . . .
Iloko[ilo]
Kinuna ti maysa a report ti periodiko: “Napaneknekan idi agangay a ‘panangipalgak’ gayam iti kinaluho ti uppat nga aldaw a piesta idiay Patmos. . . .
Italian[it]
Un giornale diceva: “I quattro giorni di celebrazioni a Patmos si dimostrarono una ‘rivelazione’ del lusso. . . .
Japanese[ja]
ある新聞の記事はこう述べています。「 パトモス島における四日間の祭典は,結局,ぜい沢を『黙示』するものとなった。
Macedonian[mk]
Еден новински извештај изјавил: „Четирите дена славење на Патмос на крајот се покажаа како ‚откровение‘ на луксуз . . .
Malayalam[ml]
വർത്തമാനപത്രത്തിൽ വന്ന ഒരു റിപ്പോർട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “പത്മോസിലെ ആഘോഷത്തിന്റെ നാലു ദിനങ്ങൾ ഒടുവിൽ ആഡംബരത്തിന്റെ ഒരു ‘വെളിപാ’ടായിരുന്നെന്നു തെളിഞ്ഞു. . . .
Norwegian[nb]
I en avisreportasje het det: «De fire dager lange festlighetene på Patmos viste seg å bli en ’åpenbaring’ av luksus. . . .
Dutch[nl]
Een krantebericht verklaarde: „De vier dagen van feestelijkheden op Patmos bleken uiteindelijk een ’openbaring’ van weelde te zijn. . . .
Portuguese[pt]
Certo jornal disse em uma reportagem: “Os quatro dias de festividades em Patmos foram uma ‘revelação’ de luxo. . . .
Romanian[ro]
Într-un articol dintr-un ziar se spunea: „Cele patru zile de festivităţi desfăşurate la Patmos s-au dovedit a fi în cele din urmă o «revelaţie» a luxului. . . .
Slovak[sk]
Jedna novinová správa uviedla: „Štyri dni slávností na Patme sa nakoniec preukázali ako ‚zjavenie‘ prepychu...
Slovenian[sl]
Neko časopisno poročilo je navedlo: »Štirje dnevi patmoških praznovanj so se na koncu skazali za ,razodetje‘ razkošja.
Serbian[sr]
Jedne novine su izvestile: „Četiri dana proslava na Patmosu na kraju su se pokazala kao ’otkrivenje‘ raskoši...
Swedish[sv]
En tidning rapporterade: ”De fyra dagarnas festligheter på Patmos visade sig till slut bli en ’uppenbarelse’ av lyx. ...
Swahili[sw]
Ripoti moja ya gazeti la habari ilitaarifu: “Siku hizo nne za karamu katika Patmosi hatimaye zilithibitika kuwa ‘ufunuo’ wa starehe. . . . .
Tamil[ta]
செய்தித்தாளின் ஓர் அறிக்கை இவ்வாறு குறிப்பிட்டது: “பத்முவில் நடந்த நான்கு நாள் கொண்டாட்டங்கள் சுகபோகத்தின் ‘வெளிப்படுத்துதலாக’ முடிவில் நிரூபித்தன. . . .
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ng isang ulat sa pahayagan: “Ang apat na araw na kapistahan sa Patmos sa wakas ay napatunayang isang ‘apocalipsis’ ng karangyaan. . . .
Tahitian[ty]
Teie ta te tabula a te hoê vea i parau: “Ua riro mau â na mahana oroa e maha i Patamo ei ‘faaiteiteraa’ i te unauna rahi. . . .
Ukrainian[uk]
У газетному повідомленні говорилося: «Чотири дні святкування на Патмосі зрештою виявилися «об’явленням» розкоші...
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde kan sọ pé: “Ọjọ́ mẹ́rẹ̀ẹ̀rin àjọ̀dún náà ní Pátímọ́sì fẹ̀rí hàn pé ó jẹ́ ‘ìṣípayá’ afẹ́ lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn. . . .
Chinese[zh]
一份报章报道:“帕特莫斯岛的四天庆典到头来其实是铺张浪费的活动。
Zulu[zu]
Umbiko wephephandaba elithile wathi: “Lezi zinsuku ezine zemikhosi ePhatmose ekugcineni zaba ‘ukwambulwa’ kokunethezeka. . . .