Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Jou oë moet oë word wat jou Grootse Onderrigter sien.
Arabic[ar]
«تكون عيناك تريان (معلِّمك العظيم).
Central Bikol[bcl]
“An saimong mga mata maninigong mga mata na nakakaheling sa saimong Kaharohalangkaweng Paratokdo.
Bulgarian[bg]
„Очите ви ще станат очи, виждащи Великия наставник.
Bislama[bi]
“Ae blong yufala i mas kam ae we i lukluk Bigfala Man blong tijim yufala.
Cebuano[ceb]
“Ang imong mga mata mahimo gayong mga mata nga nakakita sa imong Dakong Instruktor.
Czech[cs]
„Tvé oči se stanou očima, které uvidí tvého Vznešeného učitele.
Danish[da]
„Dine øjne skal komme til at se din store Lærer.
German[de]
„Deine Augen sollen Augen werden, die deinen Großen Unterweiser sehen.
Greek[el]
‘Τα μάτια σας πρέπει να γίνουν μάτια που βλέπουν τον Μεγάλο Εκπαιδευτή σας.
English[en]
“Your eyes must become eyes seeing your Grand Instructor.
Spanish[es]
“Tus ojos tienen que llegar a ser ojos que vean a tu Magnífico Instructor.
Estonian[et]
„Su silmad saavad näha su õpetajaid [„Suurt Õpetajat”, NW].
Persian[fa]
«چشمانت باید چشمانی شوند که معلم اعظمت را ببینند.
Finnish[fi]
”Sinun silmäsi saavat nähdä sinun opettajasi [”suuren Opettajasi”, UM].
French[fr]
“Tes yeux devront devenir des yeux qui verront ton grand Instructeur.
Ga[gaa]
“Ohiŋmɛii aaana o-Tsɔɔlɔ Ni Fe Fɛɛ lɛ.
Hindi[hi]
“तुम अपनी आंखों से अपने महान उपदेशक को देखोगे।
Hiligaynon[hil]
“Ang imo mga mata mangin mga mata nga nagatan-aw sa imo Dakung Instruktor.
Croatian[hr]
“Oči će ti gledati Učitelja [“Veličanstvenog Podučavatelja”, “NW”] tvoga.
Hungarian[hu]
„Szemeidnek olyanokká kell lenniük, amelyek meglátják majd Nagy Oktatódat.
Iloko[ilo]
“Dagiti matam makitadanto ti Naindaklan nga Instruktormo.
Italian[it]
“I tuoi occhi dovranno divenire occhi che vedono il tuo grande Insegnante.
Japanese[ja]
「あなたの目は必ずあなたの偉大な教訓者を見る目となる。
Georgian[ka]
„იხილავენ თქვენს მოძღვარს თქვენი თვალები.
Lingala[ln]
“Miso na yo masengeli kozala miso oyo mazali komona Molakisi na yo Monene.
Lozi[loz]
“U ka talima [Muluti wa hao ya Makaza, NW ] ka meto.
Malayalam[ml]
“നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളുടെ മഹാ ഉപദേഷ്ടാവിനെ കാണുന്ന കണ്ണുകളായിത്തീരണം.
Marathi[mr]
“तुझ्या डोळ्यांना तुझे शिक्षक दिसतील.
Burmese[my]
“သင့်မျက်စိများသည် ကြီးမြတ်သောညွှန်ကြားပေးရှင်ကိုမြင်ရသော မျက်စိဖြစ်လာမည်။
Niuean[niu]
“Ka e kitekite atu ha mutolu a tau mata ke he [“Faiaoga Lilifu ue atu,” NW] ha mutolu.
Dutch[nl]
„Uw ogen moeten ogen worden die uw Grootse Onderwijzer zien.
Northern Sotho[nso]
“Mahlô a lena a tlo mmôna, Molai wa lena.
Nyanja[ny]
“Maso anu adzakhala maso oona Mlangizi wanu Wamkulu.
Polish[pl]
„Oczy twoje dostrzegą twego Wspaniałego Nauczyciela.
Portuguese[pt]
“Teus olhos terão de tornar-se olhos que vêem o teu Grandioso Instrutor.
Romanian[ro]
„Va trebui ca ochii tăi să ajungă să-l vadă pe Marele tău Instructor.
Kinyarwanda[rw]
“Amaso yawe azajya areba abakwigisha [“Umwigisha wawe Mukuru,” “Traduction du monde nouveau” ].
Slovak[sk]
„Tvoje oči sa stanú očami, ktoré uvidia tvojho Vznešeného učiteľa.
Slovenian[sl]
»Tvoje oči bodo videle tvojega učitelja.
Samoan[sm]
“E vaai atu o outou mata i [“lo outou Aʻoaʻo Sili,” NW].
Shona[sn]
“Meso enyu anofanira kuva meso anoona Muraidzi wenyu Mukuru.
Albanian[sq]
«Sytë e tu duhet të bëhen sy që shohin Mësuesin tënd të Madh.
Serbian[sr]
„Oči [će] tvoje videti učitelje tvoje [„tvog Veličanstvenog Instruktora“, NW].
Sranan Tongo[srn]
„Oen ai moesoe tron ai di e si oen toemoesi Bigi Leriman.
Southern Sotho[st]
“Mahlo a hao e tla ba mahlo a bonang Morupeli oa hao e Moholo.
Swedish[sv]
”Dina ögon skall bli ögon som ser din store Undervisare.
Tamil[ta]
“உங்களுடைய கண்கள் உங்கள் மகத்தான போதகரைக் காணும் கண்களாகவேண்டும்.
Telugu[te]
“మీ కన్నులు మీ మహోపదేశకుని చూస్తున్నట్లుగా ఉండవలెను.
Thai[th]
“ตา ของ เจ้า ต้อง มา เป็น ตา ที่ มอง เห็น พระ บรม ครู ของ เจ้า.
Tagalog[tl]
“Ang iyong mga mata’y magiging mga matang nakakakita sa iyong Dakilang Tagapagturo.
Tswana[tn]
“Matlhō a gago a tla bōna [Mokaedi wa gago yo Mogolo, NW].
Tok Pisin[tpi]
“Bikpela bai . . . skulim yupela.
Tsonga[ts]
“Mahlo ya n’wina ma ta va mahlo lama vonaka Muleteri wa n’wina Lonkulu.
Twi[tw]
“W’aniwa behu wo Kyerɛkyerɛfo Kunini no.
Tahitian[ty]
“E ite râ to outou mata i ta outou [Orometua Rahi].
Ukrainian[uk]
«Очі твої Вчителя [Величного Вчителя, НС] побачать.
Vietnamese[vi]
“Mắt ngươi sẽ được thấy [Đấng Dạy Dỗ Vĩ Đại, NW] ngươi.
Wallisian[wls]
“ ʼE tonu anai ke liliu tou ʼu mata ko he ʼu mata ʼe sio ki tau Tagata Faiako Lahi.
Chinese[zh]
“你眼必看见你的[伟大]教师。