Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie die duiwel vatkans gee nie.”—EFESIËRS 4:27, Die Bybel, 1983.
Arabic[ar]
«لَا تُتِيحُوا فُرْصَةً لإِبْلِيسَ!». — افسس ٤:٢٧، ترجمة تفسيرية.
Azerbaijani[az]
«İblisə yer verməyin» (EFESLİLƏRƏ 4:27).
Baoulé[bci]
“Nán an man mmusu’m be si Satan’n i wluwlɛ.”—EFƐZFUƐ MUN 4:27.
Central Bikol[bcl]
“Dai tawan nin oportunidad an Diablo.” —EFESO 4: 27, Byington.
Bemba[bem]
‘Mwileka [Kaseebanya] ashukile akashita kakumutwala mwi tunko.’—ABENA EFESE 4:27, Icipangano Cipya.
Bulgarian[bg]
„Не давайте никаква възможност на Дявола.“ — ЕФЕСЯНИ 4:27, „Библия на жив английски“, превод на Баингтън.
Bislama[bi]
“Yufala i mas no givim janis long Setan.” —EFESAS 4:27.
Bangla[bn]
‘দিয়াবলকে সুযোগ দিয়ো না।’—ইফিষীয় (এফেসীয়) ৪:২৭, বাংলা জুবিলী বাইবেল।
Cebuano[ceb]
“Ayaw hatagi ug higayon ang Yawa.”—EFESO 4:27, Byington.
Chuukese[chk]
“Kesap awora ngeni ewe Tefil an fansoun le etipetipaok.”—EFISUS 4:27, Byington.
Seselwa Creole French[crs]
“Pa donn Dyab en sans.”—EFEZYEN 4:27, Byington.
Czech[cs]
„Nedávejte příležitost ďáblu!“ (EFEZANŮM 4:27, Col)
Danish[da]
„Giv ikke Djævelen en chance.“ — EFESERNE 4:27, Byington.
German[de]
„Gebt dem Teufel keine Chance“ (EPHESER 4:27, Gute Nachricht für Sie).
Ewe[ee]
“Migana mɔnukpɔkpɔ aɖeke Abosam o.”—EFESOTƆWO 4:27, Nubabla Yeye La.
Efik[efi]
“Ẹkûnyụn̄ ẹyak ufan̄ ẹnọ Devil.”—EPHESUS 4:27.
Greek[el]
«Μη δίνετε ευκαιρία στον Διάβολο».—ΕΦΕΣΙΟΥΣ 4:27, Μπάινγκτον (Byington).
English[en]
“Do not give the Devil a chance.” —EPHESIANS 4:27, Byington.
Estonian[et]
„Ärge andke kuradile võimalust!” (EFESLASTELE 4:27, „Sõna seletus”)
Persian[fa]
«به ابلیس فرصت ندهید.» — اَفَسُسیان ۴:۲۷، انجیل شریف.
Fijian[fj]
‘Ni kua ni soli kemuni vakarawarawa vua na Tevoro.’ —EFESO 4: 27, VV.
French[fr]
“ Ne laissez pas de place au Diable. ” — ÉPHÉSIENS 4:27, Nouvelle Bible Segond.
Ga[gaa]
“Nyɛkaŋmɛa Abonsam gbɛ.”—EFESOBII 4:27, Byington.
Gilbertese[gil]
“Tai kakatokaa boran te riaboro.” —I-EBETO 4:27, BK.
Gujarati[gu]
“શેતાનને તક ન આપો.”—એફેસી ૪:૨૭, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
“Mì na otẹn Lẹgba blo.”—EFESUNU LẸ 4:27.
Hausa[ha]
“Kada kuma ku bar wa Iblis wata ƙofa.”—AFISAWA 4:27, Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
”אל תיתנו מקום לשטן” (אפסים ד’:27).
Hindi[hi]
“शैतान को मौक़ा न दो।”—इफिसियों 4:27, हिन्दुस्तानी बाइबल।
Hiligaynon[hil]
“Indi paghatagi sing kahigayunan ang Yawa.” —EFESO 4: 27, Maayong Balita nga Biblia.
Hiri Motu[ho]
“Satani ena dala do umui kehoa lasi.” —EFESO 4:27.
Croatian[hr]
“Ne dajte Đavlu priliku da vas pobijedi” (EFEŽANIMA 4:27, Novi zavjet: suvremeni prijevod).
Haitian[ht]
“ Pa bay Dyab la opòtinite. ” — EFEZYEN 4:27, Ford Porter.
Hungarian[hu]
„Ne adjatok esélyt az Ördögnek” (EFÉZUS 4:27, Byington-fordítás)
Armenian[hy]
«Առիթ մի՛ տվեք Սատանային» (ԵՓԵՍԱՑԻՍ 4։ 27, ԱՆԹ)։
Western Armenian[hyw]
«Բնաւ առիթ մի՛ տաք Սատանային»։—ԵՓԵՍԱՑԻՍ 4։ 27, Անթիլիաս
Indonesian[id]
”Janganlah beri kesempatan kepada Iblis.” —EFESUS 4:27, Terjemahan Baru.
Igbo[ig]
“Unu enyekwala Ekwensu ohere.”—NDỊ EFESỌS 4:27.
Iloko[ilo]
“Diyo ikkan ti Diablo iti gundawayna.” —EFESO 4:27, Naimbag a Damag Biblia.
Icelandic[is]
„Gefið djöflinum ekkert færi.“ — EFESUSBRÉFIÐ 4:27.
Isoko[iso]
“Wha kuvẹ kẹ Ẹdhọ họ.”—AHWO ẸFẸSỌS 4:27, Byington.
Italian[it]
“Non offrite occasioni al diavolo”. — EFESINI 4:27, Edizioni Paoline.
Japanese[ja]
『悪魔にすきを与えてはなりません』。 ―エフェソス 4:27。
Georgian[ka]
„ადგილი არ მისცეთ ეშმაკს“ (ეფესოელები 4:27).
Kongo[kg]
“Kupesa ve Dyabulu shanse.” —EFEZO 4:27, Byington.
Kazakh[kk]
“Шайтанның жамандыққа түрткі салуына жол бермеңдер!” (ЕФЕСТІКТЕРГЕ 4:27).
Kalaallisut[kl]
„Diaavulu periarfisseqinasiuk.“ — EFESOSIMIUT 4:27, Byington.
Khmer[km]
«កុំ ឲ្យ អារក្ស មាន ឱកាស ឲ្យ សោះ»។—អេភេសូរ ៤:២៧
Kannada[kn]
“ಸೈತಾನನಿಗೆ [ಪಿಶಾಚನಿಗೆ] ಅವಕಾಶಕೊಡಬೇಡಿರಿ.” —ಎಫೆಸ 4:27.
Korean[ko]
“마귀에게 기회를 주지 마십시오.”—에베소 4:27, 바잉튼역.
Kaonde[kqn]
“Kumushila kanya Diabola ne.”—EFISESA 4:27, Byington.
San Salvador Kongo[kwy]
‘Kuvani nzila ko kwa Nkadi Ampemba.’ —EFESO 4:27.
Kyrgyz[ky]
«Шайтанга орун бербегиле» (Эфестиктерге 4:27).
Ganda[lg]
‘Temuwanga Setaani bbanga.’ —ABAEFESO 4:27.
Lingala[ln]
“Bópesa zabolo nzela té.”—BA-EFEZIEN 4:27, Bible na Lingala ya lelo oyo.
Lozi[loz]
“Mu si ke mwa fa Diabulosi sibaka.”—MAEFESE 4:27.
Lithuanian[lt]
„Neduokite progos velniui“ (EFEZIEČIAMS 4:27, Vl).
Luba-Katanga[lu]
“Dyabola kemukamujikwila kyaba, mhm.”—EFISESA 4:27.
Luba-Lulua[lua]
‘Kanushidi Diabolo muaba.’—EFESO 4:27.
Luvale[lue]
“Kanda mukamusela liyavolo chihelako.”—WAVAKA-EFWESU 4:27.
Lushai[lus]
“Diabola chu hmun kian hek suh u.” —EPHESI 4:27.
Latvian[lv]
”Nedodiet vietu velnam.” (EFEZIEŠIEM 4:27.)
Morisyen[mfe]
“Pa donne Satan l’occasion.”—ÉPHÉSIENS 4:27.
Malagasy[mg]
“Aza omena toerana ny Devoly.”—EFESIANINA 4:27.
Marshallese[mh]
“Komin jab najikin devil eo.”—DRI EPESÕS 4:27.
Macedonian[mk]
„Не оставајте простор Ѓаволот да дејствува!“ (ЕФЕШАНИТЕ 4:27, Радосна вест).
Malayalam[ml]
“പിശാചിന്നു ഇടം കൊടുക്കരുത്.” —എഫെസ്യർ 4: 27.
Mongolian[mn]
«[Диаволд] завшааныг бүү өгөгтүн» (ЕФЕС 4:27, МАБ).
Mòoré[mos]
“Bɩ y ra kõ Sʋɩtãanã weer ye.”—EFƐƐZ RÃMBA 4:27.
Marathi[mr]
“सैतानाला संधी देऊ नका.”—इफिसकर ४:२७, ईजी टू रीड व्हर्शन.
Maltese[mt]
“Tagħtux ċans lix- Xitan.”—EFESIN 4: 27, Byington.
Norwegian[nb]
«Gi . . . ikke plass for Djevelen.» — EFESERNE 4: 27.
Nepali[ne]
“शैतानलाई मौका नदेओ।”—एफिसी ४:२७.
Niuean[niu]
“Aua foki neke fakaatā e mutolu ha mena ma e [T]iapolo.”—EFESO 4:27.
Dutch[nl]
„Geef de duivel geen kans.” — EFEZIËRS 4:27, De Nieuwe Bijbelvertaling.
Northern Sotho[nso]
“Le se kê la šuthêla Diabolo sebaka.”—BA-EFESO 4:27.
Nyanja[ny]
“Musam’patse mpata Mdyerekezi.” —AEFESO 4:27, Byington.
Oromo[om]
“Seexanaaf [Diiyaabilosiif, NW] Karaa Hin Kenninaa!” —Efesoon 4:27
Ossetic[os]
«Хӕйрӕгӕн иу фадат дӕр ма дӕттут» (ЕФЕСӔГТӔМ 4:27, «Баингтоны тӕлмац»).
Panjabi[pa]
“ਤੁਸੀਂ ਸ਼ੈਤਾਨ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਮੌਕਾ ਨਾ ਦਿਓ।”—ਅਫਸੀਆਂ 4:27, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Pangasinan[pag]
“Agkayo mangiiter na pankanawnawa’d kinen Diablo.” —EFESO 4:27, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
“No duna Diabel niun chèns!”—EFESIONAN 4:27, BPK.
Pijin[pis]
“No givim eni chance long Devil.”—EPHESIANS 4:27.
Polish[pl]
„Nie zostawiajcie miejsca Diabłu” (EFEZJAN 4:27).
Pohnpeian[pon]
“Ke dehr kihong Tepil eh ahnsou mwahu.”—EPISOS 4:27, Byington.
Portuguese[pt]
“Não dêem chance ao Diabo.” — EFÉSIOS 4:27, Bíblia Fácil de Ler.
Rundi[rn]
“Ntimuhe wa Mucokoranyi akaryo”. —ABANYEFESO 4:27, Byington.
Ruund[rnd]
‘Kangal wamushil Djabul ndond.’—EFES 4:27.
Romanian[ro]
„Nu daţi prilej Diavolului.“ — EFESENI 4:27, Cornilescu, 1996.
Russian[ru]
«Не оставляйте места Дьяволу» (ЭФЕСЯНАМ 4:27).
Kinyarwanda[rw]
“Ntimugahe Satani urwaho.”—ABEFESO 4:27, Inkuru Nziza ku Muntu Wese.
Sango[sg]
“I zia ndo na zabolo pëpe.” —AEPHÉSIEN 4:27.
Sinhala[si]
“යක්ෂයාට ඉඩ නොදෙන්න.”—එෆීස 4:27.
Slovak[sk]
„Nedajte Diablovi šancu.“ — EFEZANOM 4:27, Byington.
Slovenian[sl]
»Ne dajte prostora Hudiču.« (EFEŽANOM 4:27)
Samoan[sm]
“Aua foʻi neʻi tuuina atu e outou se mea e mautū ai le tiapolo.”—EFESO 4:27.
Shona[sn]
“Musapa Dhiyabhorosi mukana.”—VAEFESO 4:27, Byington.
Albanian[sq]
«Mos i lini asnjë anë [nga] t’ju kapë Djalli.» —EFESIANËVE 4:27, Simon Filipaj.
Serbian[sr]
’Nemojte Ðavolu pružiti priliku‘ (EFEŠANIMA 4:27, Byington).
Sranan Tongo[srn]
„No gi Didibri okasi.”—EFEISESMA 4:27.
Southern Sotho[st]
“Le se ke la fa Diabolose monyetla.”—BAEFESE 4:27, Bibele—Phetolelo e Ncha.
Swedish[sv]
”Ge inte djävulen något tillfälle.” (EFESIERNA 4:27, Bibel 2000)
Swahili[sw]
“Msimpe Ibilisi nafasi.”—WAEFESO 4:27.
Congo Swahili[swc]
“Msimpe Ibilisi nafasi.”—WAEFESO 4:27.
Tamil[ta]
‘பிசாசுக்கு வாய்ப்பு கொடுக்காதீர்கள்.’ —எபேசியர் 4:27, பையிங்டன்.
Telugu[te]
అపవాదికి “అవకాశమివ్వకండి.” —ఎఫెసీయులు 4: 27, ఈజీ-టు-రీడ్ వర్షన్.
Tigrinya[ti]
“ንድያብሎስ ዕድል ኣይትሃብዎ።” —ኤፌሶን 4:27 ባይንግተን
Tiv[tiv]
“De ne nen diabolo ian ga.”—MBAEFESE 4:27.
Turkmen[tk]
«Iblise ýol bermäň» (EFESLILER 4:27).
Tagalog[tl]
“Huwag bigyan ng pagkakataon ang Diyablo.” —EFESO 4:27, Ang Biblia —Bagong Salin sa Pilipino.
Tetela[tll]
“Tanyohomuyake Diabolo lokolo l’ɔlɔ.” —EFESO 4:27, Byington.
Tswana[tn]
“Lo se ka lwa naya Diabolo tshono.”—BAEFESO 4:27, Byington.
Tongan[to]
“ ‘Oua na‘a ‘oange ha faingamālie ki he Tēvoló.” —EFESO 4: 27, Byington.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mutapi Saatani busena abuniini.”—BA-EFESO 4:27.
Tok Pisin[tpi]
“Nogut yupela i opim dua long Satan.” —EFESUS 4:27.
Tsonga[ts]
“Mi nga nyiki Diyavulosi nkarhi.”—VAEFESA 4:27, Bibele—Mahungu Lamanene.
Tatar[tt]
«Иблискә урын бирмәгез» (ЭФЕСЛЕЛӘРГӘ 4:27).
Tumbuka[tum]
“Muleke kumupa mwaŵi Satana.”—ŴAEFESO 4:27, Phangano Liphya.
Tuvalu[tvl]
“Sa tukugina se avanoa mō te Tiapolo.” —EFESO 4: 27.
Twi[tw]
“Mommma Ɔbonsam kwan.”—EFESOFO 4:27.
Tahitian[ty]
‘Eiaha e tuu i ta te Diabolo ra vahi ia ô mai.’—EPHESIA 4:27.
Ukrainian[uk]
«Не давайте місця Дияволу» (ЕФЕСЯН 4:27).
Umbundu[umb]
“Ko ka eci evelo Keliapu.” —VA EFESO 4:27.
Venda[ve]
“Ni songo ṋea Diabolo tshibuli.”—VHA-EFESA 4:27, Byington.
Vietnamese[vi]
“Đừng để ma quỷ thừa cơ lợi dụng!”—Ê-PHÊ-SÔ 4:27, Tòa Tổng Giám Mục.
Waray (Philippines)[war]
“Ayaw hatagi hin higayon an Yawa.”—EFESO 4:27, Maopay nga Sumat nga Biblia.
Wallisian[wls]
“Aua naa koutou tuku he faigamalie ki te [“Tevolo,” MN ].” —Efeso 4:27.
Xhosa[xh]
“Ningamniki thuba uMtyholi.”—EFESE 4:27, Byington.
Yapese[yap]
“Dab mu binged e kanawo’ ngak moonyan’.” —EFESUS 4:27.
Yoruba[yo]
“Ẹ má ṣe fi àyè sílẹ̀ fún Èṣù.”—ÉFÉSÙ 4:27.
Yucateco[yua]
«Maʼ a tsʼáaikeʼex tuʼux u meyaj kʼaasilbaʼal.» (EFESOILOʼOB 4:27.)
Chinese[zh]
不要让魔鬼有机可乘。——以弗所书4:27
Zande[zne]
“Ka oni ya funga mamu fu Bakitingbanga ya.”—AEFESO 4:27, Byington.
Zulu[zu]
“Ningamniki uDeveli ithuba.”—EFESU 4:27, Byington.