Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party smaak die vreugde om vir buitelanders te getuig wat die goeie nuus vir die eerste keer hoor
Amharic[am]
አንዳንዶች፣ በሜክሲኮ የሚገኙ የውጪ አገር ዜጎች ለመጀመሪያ ጊዜ ምሥራቹን እንዲሰሙ የማድረግ አስደሳች አጋጣሚ አግኝተዋል
Arabic[ar]
يفرح البعض بالشهادة للأجانب الذين لم يسمعوا قط رسالة الملكوت بلغتهم
Aymara[ay]
Yaqha markat jutiri yaqhip jaqinakax janiw may kutis suma yatiyäwinak istʼapkataynati
Azerbaijani[az]
Bəzilərinin xoş xəbəri ilk dəfə eşidən əcnəbilərə şahidlik etmək imkanları olub
Central Bikol[bcl]
An nagkapira naggagayagaya na magpatotoo sa mga taga ibang nasyon na primero pa sanang makadangog kan maogmang bareta
Bemba[bem]
Bamo balisanga insansa ilyo bashimikila ku bafuma ku fyalo fimbi abomfwa imbila nsuma pa muku wa kubalilapo
Bulgarian[bg]
Някои вестители се радват да проповядват на чужденци, които чуват добрата новина за първи път
Bangla[bn]
কেউ কেউ সেইসমস্ত বিদেশির কাছে প্রচার করে আনন্দ পেয়েছে, যারা প্রথম বার সুসমাচারের বার্তা শুনছে
Cebuano[ceb]
Ang pipila nalipay nga nakasangyaw sa mga langyaw nga karon pa lang nakadungog sa maayong balita
Czech[cs]
Někteří svědkové zažívají radost z toho, že mohou vydávat svědectví cizincům, kteří dobrou zprávu slyší poprvé
Danish[da]
Nogle har haft den glæde at forkynde for udlændinge der ikke har hørt den gode nyhed før
German[de]
Es macht Freude, mit Ausländern über die gute Botschaft zu sprechen, die noch nie etwas davon gehört haben
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su nɔvi aɖewo si woɖi ɖase na amedzro aɖewo siwo mese nya nyuia kpɔ o
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹnyene ifet edikwọrọ ikọ nnọ isenowo oro akanam mîkopke eti mbụk
Greek[el]
Μερικοί έχουν τη χαρά να δίνουν μαρτυρία σε ξένους οι οποίοι ακούν τα καλά νέα για πρώτη φορά
English[en]
Some have the joy of witnessing to foreigners who are hearing the good news for the first time
Spanish[es]
Algunos de los extranjeros a quienes se les ha predicado nunca habían oído el mensaje de las buenas nuevas
Estonian[et]
Nii mõnelgi on olnud meeldiv võimalus anda tunnistust välismaalastele, kes kuulevad head sõnumit esimest korda
Persian[fa]
برخی این سعادت را داشتهاند که مژدهٔ ملکوت را به گوش کسانی برسانند که قبلاً آن را نشنیدهاند
Finnish[fi]
Joillakuilla on ilo todistaa ulkomaalaisille, jotka kuulevat hyvästä uutisesta ensimmäistä kertaa.
Fijian[fj]
So era marautaka nodra vunau vei ira na vulagi era taleitaka na rogoca na itukutuku vinaka ena imatai ni gauna
French[fr]
Quelle joie de faire découvrir la bonne nouvelle à des étrangers !
Ga[gaa]
Mɛi komɛi náa miishɛɛ waa kɛ́ amɛye maŋsɛɛbii ni nuko sanekpakpa lɛ dã lɛ odase
Guarani[gn]
Heta tapicha tetã ambuegua koʼág̃a ramo ohenduhína pe marandu porã
Gun[guw]
Mẹdelẹ tindo ayajẹ nado dekunnuna jonọ he ma ko sè wẹndagbe lọ pọ́n lẹ
Hausa[ha]
Wasu suna farin cikin yin wa’azi ga baƙi da suka ji bishara a lokaci na farko
Hebrew[he]
יש אחים שנהנים מן האפשרות לבשר לתושבים זרים שלא שמעו את הבשורה הטובה לפני כן
Hindi[hi]
कुछ साक्षी उन विदेशियों को प्रचार कर पाए हैं, जिन्होंने पहली बार खुशखबरी सुनी
Hiligaynon[hil]
Ang pila nalipay sa pagpanaksi sa mga dumuluong nga wala pa gid nakabati sang mensahe sang maayong balita
Hiri Motu[ho]
Haida idia moale badina idau tano taudia idia haroro henia, idia be nega ginigunana English gado ai sivarai namona idia kamonai
Croatian[hr]
Neki imaju priliku svjedočiti strancima koji nikad prije nisu čuli dobru vijest
Haitian[ht]
Moun k ap preche etranje ki tande bon nouvèl la pou premye fwa yo jwenn anpil kè kontan.
Hungarian[hu]
Némelyeknek abban az örömben van részük, hogy olyan külföldieknek tanúskodhatnak, akik még nem hallottak a jó hírről
Armenian[hy]
Ոմանք ուրախություն են ստանում՝ քարոզելով օտարախոսներին, ովքեր բարի լուրը լսում են առաջին անգամ
Indonesian[id]
Ada yang bersukacita memberikan kesaksian kepada orang asing yang baru pertama kali mendengar kabar baik
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-enwe ọṅụ site n’ịgbara ndị mba ọzọ, bụ́ ndị na-anụ ozi ọma nke mbụ ya, àmà
Iloko[ilo]
Dadduma ti maragragsakan a mangasaba kadagiti ganggannaet a damo a makangngeg iti naimbag a damag
Icelandic[is]
Sumir prédika fyrir útlendingum sem hafa aldrei heyrt fagnaðarerindið áður.
Isoko[iso]
Oma o were otujọ fiki usiuwoma nọ a ta kẹ erara nọ i ri yo emamọ usi na ẹdọvo ho
Italian[it]
Alcuni provano la gioia di dare testimonianza a stranieri che odono la buona notizia per la prima volta
Japanese[ja]
良いたよりを聞くのは初めてだという外国人に証言する喜びを味わっている人もいる
Georgian[ka]
ზოგიერთი ქადაგებს იმ უცხოელებთან, რომლებიც პირველად ისმენენ სასიხარულო ცნობას
Kazakh[kk]
Кейбір бауырластар ізгі хабарды естімеген шетелдіктерге уағыздаудан қуаныш алады
Kannada[kn]
ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಪ್ರಥಮ ಬಾರಿ ಕೇಳುತ್ತಿರುವ ವಿದೇಶೀಯರಿಗೆ ಸಾಕ್ಷಿಕೊಡುವ ಖುಷಿ ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದೆ
Korean[ko]
어떤 사람들은 좋은 소식을 처음으로 듣는 외국인들에게 증거하는 기쁨을 맛봅니다
Kaonde[kqn]
Bamo baji na lusekelo pa kusapwila bantu bafuma mu byalo bingi babena kumvwa mambo awama kimye kitanshi
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bemonanga e kiese kia sila umbangi kwa nzenza ana bewang’e nsangu zambote mu nkumbu antete
Ganda[lg]
Abamu bafunye essanyu mu kubuulira abantu abagwira abatawulirangako mawulire malungi
Lingala[ln]
Basakoli mosusu basepelaka kosakwela bato ya bikólo mosusu oyo bayoká naino nsango malamu te
Lozi[loz]
Ba bañwi ba tabile kabakala ku kutaza batu ba ba zwa kwa linaha li sili ba ba teeleza kwa taba ye nde lwa pili mwa bupilo bwa bona
Lithuanian[lt]
Kaip džiugu liudyti svetimšaliui, kuris gerąją naujieną girdi pirmą kartą!
Luba-Lulua[lua]
Bana betu bakuabu badi ne disanka dia kuyisha benyi badi bumvua lumu luimpe bua musangu wa kumpala
Luvale[lue]
Vamwe vanawahililanga kwambulila mujimbu vaka-mafuchi eka vaze vali nakwivwa mujimbu kana halwola lwatete
Latvian[lv]
Daudziem ir bijusi iespēja sludināt ārzemniekiem, kas nekad agrāk nav dzirdējuši labo vēsti
Malagasy[mg]
Mahafaly ny mitory amin’ireo vahiny izay sambany vao nandre ny vaovao tsara
Marshallese[mh]
Jet rar lo lõñliñ ilo air kwalok nan iben ro rej itok jen ailiñ ko jet me rej kab roñ kin nuuj eo emõn
Macedonian[mk]
Некои имаат прекрасна можност да им сведочат на странци кои за првпат ја слушаат добрата вест
Malayalam[ml]
അതുവരെ സുവാർത്ത കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത വിദേശികളോട് സാക്ഷീകരിക്കാനുള്ള അവസരം പലർക്കും ലഭിച്ചു
Marathi[mr]
पहिल्यांदाच सुवार्ता ऐकणाऱ्या विदेश्यांना साक्ष देण्याचा आनंद, काही जण उपभोगत आहेत
Maltese[mt]
Xi wħud għandhom il- ferħ li jagħtu xiehda lil uħud barranin li qed jisimgħu l- aħbar tajba għall- ewwel darba
Burmese[my]
ဦးဆုံးအကြိမ် သတင်းကောင်းကြားရသော တိုင်းတစ်ပါးသားများကို သက်သေခံခြင်းတွင် အချို့ပျော်ရွှင်မှုရရှိကြ
Norwegian[nb]
Noen får anledning til å forkynne for utlendinger som aldri før har fått høre det gode budskap
Niuean[niu]
Olioli e falu he fakamatala ke he tau tagata motu kehe ne logona fakamua laia e tala mitaki
Dutch[nl]
Sommigen kunnen getuigenis geven aan buitenlanders die het goede nieuws voor het eerst horen
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba thabela go nea bohlatse go batho bašele bao ba kwago ditaba tše dibotse ka lekga la mathomo
Nyanja[ny]
Ena amasangalala kulalikira anthu akumayiko ena amene ndi koyamba kumva uthenga wabwino
Oromo[om]
Obboloonni tokko tokko namoota biyya alaatii dhufaniifi misiraachicha yeroo jalqabaatiif dhaga’anitti lallabuudhaan gammachuu argataniiru
Ossetic[os]
Хорз хабар фыццаг хатт чи хъусы, уыцы фӕсарӕйнӕгтимӕ ныхас кӕнын ӕхсызгон вӕййы
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਗਵਾਹੀ ਦੇ ਕੇ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਮਿਲੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਪਹਿਲੀ ਵਾਰ ਖ਼ੁਸ਼ ਖ਼ਬਰੀ ਸੁਣੀ ਸੀ
Pangasinan[pag]
Arum so malikeliket a makapanpupulong ed saray dayon pirprimero ni labat ya akadngel na maong a balita
Pijin[pis]
Samfala hapi for preach long pipol wea kam from nara kantri wea hem firstaem for olketa herem gud nius
Polish[pl]
Niejeden głosiciel zaznaje radości, zanosząc dobrą nowinę obcokrajowcom, którzy stykają się z nią po raz pierwszy
Portuguese[pt]
Alguns têm a alegria de dar testemunho a estrangeiros que nunca antes ouviram as boas novas
Quechua[qu]
Wak suyusmanta México suyupi tiyakuqkunaqa, allin willaykunata inglés parlayninkupi ni jaykʼaq uyarisqankuchu
Ayacucho Quechua[quy]
Huklaw nacionniyoq predicasqa runakunaqa, manam haykapipas Diosmanta yachachikuytaqa uyarisqakuchu
Cusco Quechua[quz]
Huk nacionkunamanta wakin runakunaqa manan hayk’aqpas uyarisqakuchu Diosmanta allin willakuykunata
Rundi[rn]
Bamwebamwe bari n’umunezero wo kubwira inkuru nziza abantu bo mu bindi bihugu usanga ari bwo bwa mbere bayumvise
Romanian[ro]
Unii Martori se bucură să le depună mărturie străinilor care aud pentru prima dată vestea bună
Russian[ru]
Некоторые испытывают радость, проповедуя иностранцам, которые впервые слышат благую весть
Kinyarwanda[rw]
Abantu bamwe babonera ibyishimo mu kubwiriza abanyamahanga baba bumvise ubutumwa bwiza ku ncuro ya mbere
Sinhala[si]
පළමු වතාවට ශුභාරංචියට ඇහුම්කන් දෙන විදේශිකයන්ට සාක්ෂි දැරීමේ ප්රීතිය සමහර අය අද්දකිනවා
Slovak[sk]
Niektorí zažívajú radosť z toho, že môžu vydávať svedectvo cudzincom, ktorí počujú dobré posolstvo prvý raz
Slovenian[sl]
Nekateri z veseljem oznanjujejo tujcem, ki še nikoli niso slišali za dobro novico.
Samoan[sm]
E fiafia nisi e talaʻi atu i tagata mai isi atunuu e faatoʻā faalogo i le tala lelei
Shona[sn]
Vamwe vanofara kupupurira vanhu vokune dzimwe nyika vari kunzwa mashoko akanaka nomutauro wavo kokutanga
Albanian[sq]
Disa kanë kënaqësinë t’u predikojnë të huajve që e dëgjojnë për herë të parë lajmin e mirë
Serbian[sr]
Neki su radosni što imaju priliku da svedoče strancima koji nikada ranije nisu čuli dobru vest
Sranan Tongo[srn]
Son preikiman abi a prisiri fu preiki gi trakondre sma di yere a bun nyunsu fu a fosi leisi
Southern Sotho[st]
Ba bang ba thabela ho pakela bajaki ba qalang ho utloa litaba tse molemo
Swedish[sv]
Många har glädjen att få vittna för människor från andra länder och låta dem få höra de goda nyheterna för första gången.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani wanapata shangwe ya kuwahubiria wageni ambao hawajawahi kamwe kusikia habari njema
Congo Swahili[swc]
Wahubiri fulani wanapata shangwe ya kuwahubiria wageni ambao hawajawahi kamwe kusikia habari njema
Tamil[ta]
முதன்முறையாக நற்செய்தியைக் கேட்கும் வெளிநாட்டினருக்குச் சாட்சி கொடுப்பதில் சிலர் சந்தோஷம் காண்கிறார்கள்
Telugu[te]
కొందరు, మొట్టమొదటిసారి తమ భాషలో సువార్త సందేశాన్ని వింటున్న విదేశీయులకు సాక్ష్యమిచ్చే ఆనందాన్ని పొందారు
Thai[th]
บาง คน มี ความ สุข ใน การ ให้ คํา พยาน แก่ ชาว ต่าง ชาติ ซึ่ง ได้ ยิน ข่าว ดี เป็น ครั้ง แรก
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ነቶም ነቲ ብስራት ንፈለማ ግዜኦም ዚሰምዑ ወጻእተኛታት ብምምስካሮም ሓጐስ ረኺቦም
Tiv[tiv]
Saan mbagenev iyol u pasen mbavannya mba ve lu a vande ungwan loho u dedoo ga la kwagh
Tagalog[tl]
Naranasan ng ilan ang kagalakang magpatotoo sa mga dayuhan na ngayon lang nakarinig ng mabuting balita
Tetela[tll]
Anto amɔtshi wakonge la ɔngɛnɔngɛnɔ wa sambisha anto wakoke losango la Diolelo mbala ka ntondo lo ɔtɛkɛta awɔ wa lôtɔ
Tswana[tn]
Batho bangwe ba itumelela go rerela batswakwa ba e leng la ntlha ba utlwa dikgang tse di molemo
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi bajisi coolwe cakukambaukila bantu ibazwa kumasi aambi balo ibatana buzuba bakambaukilwa makani mabotu
Tok Pisin[tpi]
Sampela i kisim amamas long autim tok long ol lain bilong ol narapela kantri em namba wan taim bilong ol long harim gutnius
Turkish[tr]
Bazıları, iyi haberi kendi dillerinde daha önce hiç duymamış olan yabancılara şahitlik etmenin sevincini tattı
Tsonga[ts]
Van’wana va tsakele ku chumayela vanhu lava humaka ematikweni mambe lava a vo sungula ku twa mahungu lamanene
Tumbuka[tum]
Ŵanji mbacimwemwe cifukwa ca kupharazgira ŵalendo awo ŵakupulika makani ghawemi kwa nyengo yakwamba
Twi[tw]
Ebinom ani gye sɛ wɔka asɛmpa no kyerɛ nkurɔfo a wofi aman foforo so a afei na wɔrete asɛmpa no bere a edi kan
Ukrainian[uk]
Дехто тішиться, що може проповідувати іноземцям, які вперше чують добру новину
Umbundu[umb]
Vamanji vamue va kuete esanju lioku kundila omanu va tunda kolofeka vikuavo va yeva esapulo liolondaka viwa onjanja yatete
Venda[ve]
Vhaṅwe vha ḓiphina nga u ṱanziela kha vhathu vha bvaho kha maṅwe mashango vhane vha khou pfa mafhungo maḓifha lwa u thoma
Vietnamese[vi]
Một số anh chị có niềm vui lớn được làm chứng cho những người nước ngoài mới nghe tin mừng lần đầu tiên
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan han iba an kalipay ha pagsangyaw ha mga langyawanon nga pakakabati pa la han maopay nga sumat
Xhosa[xh]
Abanye bavuyiswa kukushumayela iindaba ezilungileyo kubantu abavela kwamanye amazwe abaqalayo ngqa ukuziva
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń láyọ̀ pé wọ́n ń wàásù fún àwọn àjèjì tó jẹ́ pé ìgbà àkọ́kọ́ nìyẹn tí wọ́n máa gbọ́ ìhìn rere
Chinese[zh]
能够向从没听过王国好消息的外国人传道,令传道员深感喜乐
Zulu[zu]
Abanye bathola injabulo yokushumayeza abantu abayizifiki abaqalayo ukuzwa izindaba ezinhle