Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነዚህ ሰዎች የተሸከሙት ነገር እንዳይቆረቁራቸውና ሚዛናቸውን መጠበቅ እንዲችሉ ካታ ተብሎ የሚጠራ እንደ ማቶት ያለ ከጨርቅ የተዘጋጀ መሸከሚያ አናታቸው ላይ ያደርጋሉ፤ ይህ ደግሞ ዘና ብለው እንዲራመዱ ይረዳቸዋል።
Arabic[ar]
فهم لهذه الغاية يستعملون الكاتا، قطعة قماش ملفوفة يضعونها على رأسهم لتساعدهم ان يكونوا مرتاحين ويحافظوا على التوازن عند حمل الاغراض، وبالتالي ان يتنقلوا برشاقة.
Bemba[bem]
Balabika ing’ana pa mutwe, iilenga ukuti uusendele icipe elaumfwa ubukali pa mutwe, e lyo icipe cilekala bwino, ica kuti no kwenda kuti aleenda fye bwino.
Bulgarian[bg]
Те използват „ка̀та“ — малко навито парче плат, поставено върху главата, което осигурява удобство и стабилност, като позволява на човек да ходи грациозно.
Cebuano[ceb]
Maggamit silag kata, usa ka gamayng panapton nga giluko ug ihanig sa ulo aron sayon ang paglukdo ug mabalanse ang karga ug makalakaw silag tarong.
Ewe[ee]
Wohea tsihe hafi droa agba ɖe edzi, si wɔnɛ be agbaa tsɔtsɔ nɔa bɔbɔe, eye wotea ŋu ɖoa gbagba.
Efik[efi]
Enye ọkọdọhọ ke esidi ẹma ẹn̄wịn ekara ẹdori ke ibuot, ẹmenede mbiomo ndien ẹdori man mbiomo emi odoro ọfọn, okûbiak mmọ ibuot, mmọ ẹkpenyụn̄ ẹkeme ndisan̄a.
Greek[el]
Χρησιμοποιούν το κάτα, ένα μικρό κομμάτι διπλωμένου υφάσματος το οποίο τοποθετούν πάνω στο κεφάλι για άνεση και ισορροπία, πράγμα που τους κάνει να βαδίζουν με χάρη.
English[en]
They use a kata, a small rolled-up cloth placed atop the head to help provide comfort and balance, leading to a graceful walk.
Spanish[es]
Utilizan un kata, un paño enrollado sobre la cabeza que les permite equilibrar la carga y llevarla más cómodamente.
Estonian[et]
Nimelt panevad nad pealaele kata, väikese rullikeeratud riidetüki, mis teeb koorma kandmise ja tasakaalus hoidmise mugavamaks, nii et nad saavad seejuures isegi graatsiliselt kõndida.
Fijian[fj]
Era vakayagataka na kata, e dua na tikinisulu vivigi e biu e uludra me dabe vinaka qai toka dei kina na icolacola e taqa tu e uludra, mera kua tale ga ni leqataka ni na lutu nira taubale.
French[fr]
Ils mettent entre le sommet de leur crâne et la charge un kata, petit morceau de tissu enroulé qui leur apporte soulagement et équilibre, et qui leur permet de garder une démarche gracieuse.
Hiligaynon[hil]
Nagagamit sila sing kata, isa ka gamay nga tela nga nabalulon kag ginabutang sa ulo para mangin komportable sila kag balanse, gani makalakat sila sing maayo.
Armenian[hy]
Սա մի կտոր է, որը փաթաթում են եւ դնում գլխին։ Դրա շնորհիվ բեռը հարմար է լինում տանել, չի ընկնում գլխից, իսկ կրողի քայլվածքը դառնում է գեղեցիկ։
Indonesian[id]
Mereka menggunakan sebuah kata, kain kecil yang dililit dan ditaruh di atas kepala agar beban bisa dibawa dengan nyaman dan seimbang, dan mereka pun dapat berjalan dengan anggun.
Iloko[ilo]
Agus-usarda iti kata (diken), tapno saanda a marigatan ken natimbeng ti pannagnada.
Italian[it]
Questo piccolo panno arrotolato che viene posto sul capo rende meno faticoso il trasporto e permette di mantenere l’equilibrio, con il risultato di un’andatura elegante.
Georgian[ka]
ისინი იყენებენ „კატას“, ნაჭრისგან გაკეთებულ პატარა რგოლს, რომელსაც თავზე იდებენ ტვირთის ტარების დროს წონასწორობის შესანარჩუნებლად.
Korean[ko]
그들은 짐을 일 때 똬리처럼 돌돌 만 작은 천인 카타를 머리에 얹는데, 그렇게 하면 큰 불편 없이 균형을 잘 잡고 여유 있게 걸을 수 있습니다.
Lingala[ln]
Basalelaka kata, elingi koloba mwa elamba oyo balíngi mpe batye na motó mpo báyoka mpasi mingi te mpe mokumba efanda malamu, mpe esalisaka moto atambola malamu.
Burmese[my]
သက်သောင့်သက်သာနဲ့ ဟန်ချက်ညီညီ လမ်းလျှောက်သွားနိုင်အောင် အာဖရိကစကားနဲ့ ကာတာလို့ခေါ်တဲ့ ခေါင်းခုကို ခုထားကြတယ်။
Northern Sotho[nso]
Ba diriša kgare, lešela leo le tatilwego leo le bewago hlogong bakeng sa go thuša gore ba se kokonelwe le go se tekateke, e lego seo se dirago gore motho a sepele ka boiketlo.
Nyanja[ny]
Kuti asamve kuwawa pamutu pawo akasenza katundu, anthu amenewa amagwiritsa ntchito nkhata ndipo nkhatayo imathandizanso kuti azitha kuyenda bwinobwino atasenza katunduyo.
Portuguese[pt]
Eles conseguem isso usando uma kata, um tecido enrolado que é colocado na cabeça para dar conforto e equilíbrio.
Romanian[ro]
Pentru aceasta, ei îşi pun pe cap o bucată de material făcută sul, numită kata, care îi ajută să-şi ducă mai uşor sarcina, să-şi păstreze echilibrul şi chiar să aibă un mers graţios.
Russian[ru]
Для этого они кладут на голову скрученную ткань, называемую ката, благодаря которой им легче сохранять равновесие и удобнее нести груз, а их походка становится грациозной.
Slovenian[sl]
Na vrh glave si položijo majhen zvit kos blaga, imenovan kata, ki jim omogoča, da jim je pri prenašanju bremena udobneje in da lažje ohranjajo ravnotežje, njihova hoja pa je zaradi tega graciozna.
Samoan[sm]
E latou te faaaogāina le kata, o se ʻie e tāʻai ma tuu i luga o le ulu ina ia mafai ona lagolagoina ma faapaleni le avega, ma e iʻu ina savali ma le faaeteete ma le matagofie.
Shona[sn]
Vanoshandisa hata, kachira kanomonwa koiswa pamusoro kanobatsira kuti munhu akwanise kutsiga zvinorema uye asarwadziwa, zvoita kuti akwanise kunyatsofamba akadengezera.
Serbian[sr]
Oni imaju mali komad umotanog platna na glavi koji se zove kata i služi za lakše nošenje tereta i ravnotežu, pri čemu je hod graciozniji.
Southern Sotho[st]
Ba sebelisa khare e le hore thoto e se ke ea kukunela le hore e tsitse, e leng se etsang hore ba tsamaee habobebe.
Swedish[sv]
Till hjälp har man en kata, en liten ring av hoprullat tyg, som ger stöd och balans och bidrar till en vacker hållning.
Tigrinya[ti]
እዞም ሰባት እዚኣቶም፡ ጾር ቅድሚ ምስካሞም፡ ካታ ዚበሃል ንእሽቶ እተጠቕለለ ዓለባ ኣብ ርእሶም ይገብሩ እዮም፣ እዚ ኸኣ፡ እቲ ዚስከምዎ ጾር ንኸይኵርኵሖምን ሚዛኖም ሓልዮም ብምዕሩግ ኣካይዳ ንኺጐዓዙን ይሕግዞም።
Tagalog[tl]
Gumagamit sila ng kata na isang binilot na telang inilalagay sa ulo. Nakatutulong ito para mas komportable at balanse nilang madala ang kanilang pasan, at makalakad nang maayos.
Tswana[tn]
Ba dirisa kgare, letsela le lennye le le tshophilweng le bo le bewa mo tlhogong go thusa gore morwalo o se ka wa babalela tlhogo le gore o se ka wa relela, mme seo se dira gore motho a tsamaye sentle.
Tok Pisin[tpi]
Ol i yusim wanpela kata, em wanpela laplap ol i rolim na putim antap long het na dispela i helpim ol long balensim gut ol samting i stap antap long het, na ol inap wokabaut gut.
Tsonga[ts]
Va tirhisa harhi, ku nga lapi leri tsondzeriwaka kutani va ri veka ehenhla ka nhloko leswaku va nga gogonyiwi nileswaku ndzhwalo wu nga wi, sweswo swi endla leswaku va kota ku famba kahle.
Tumbuka[tum]
Ŵakuzinga nkhata iyo yikuŵawovwira kuti ŵamunyamure makora na kudekezga, ndipo ŵakwenda makora waka.
Vietnamese[vi]
Họ sử dụng kata, một khăn nhỏ được quấn trên đỉnh đầu, để thoải mái, giữ thăng bằng và nhờ thế bước đi uyển chuyển.
Yoruba[yo]
Wọ́n máa ń lo òṣùká, tó máa jẹ́ kó rọrùn láti ru ẹrù náà, kò sì ní jẹ́ kí ẹrù náà yẹ̀ dà nù, èyí á sì jẹ́ kí wọ́n lè máa rìn láìsí ìyọnu.
Zulu[zu]
Basebenzisa inkatha ebasiza ukuba umthwalo ungabalimazi amakhanda futhi uhlale kahle, okwenza bakwazi ukuzihambela ngaphandle kwenkinga.