Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed jo mukene pe gutero cik meno calo gin ma pire tek, i nino ma Lot oa woko ki i Codom, “mac ki gweng calfa ma mac oliyo ocwer ki i polo, otyekogi ducu.” —Luka 17:28, 29.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa ni kpa amɛ kɛ hɛdɔ pee we tue bumi kɛ ha kɔkɔ bɔmi ɔ mohu, se ligbi ɔ nɛ Lot je Sodom ɔ, ‘Mawu nɛ̃ la kɛ suɔɔ kɛ je hiɔwe, nɛ e kpata mɛ tsuo a hɛ mi.’—Luka 17:28, 29, Somi He Ɔ.
Afrikaans[af]
Hoewel ander die waarskuwing nie ernstig opgeneem het nie, het daar, op die dag dat Lot uit Sodom uitgekom het, “vuur en swael uit die hemel gereën en [is] hulle almal vernietig”.—Lukas 17:28, 29.
Amharic[am]
ሌሎች የተሰጠውን ማስጠንቀቂያ ችላ ቢሉም ሎጥ ከሰዶም በወጣበት ቀን “እሳትና ዲን ከሰማይ ዘንቦ በሙሉ አጠፋቸው።”—ሉቃስ 17:28, 29
Arabic[ar]
رغم ان الناس لم يصدِّقوا التحذير، فقد «امطرت نارا وكبريتا من السماء وأهلكتهم جميعا» يوم خرج لوط من سدوم. — لوقا ١٧: ٢٨، ٢٩.
Assamese[as]
সেই নগৰত থকা লোকসকলে সতৰ্কবাণীৰ প্ৰতি কোনো মনোযোগ নিদিলে, কিন্তু লোটে যিদিনাই নগৰখনৰ পৰা ওলাই গ’ল “সেই দিনাই আকাশৰ পৰা জুই আৰু গন্ধক বৰষি সকলোকে বিনষ্ট কৰিলে।” —লূক ১৭:২৮, ২৯.
Azerbaijani[az]
Başqaları həmin xəbərdarlığa ciddi yanaşmasalar da, “Lut Sodomdan çıxdığı gün göydən od və kükürd yağdı və hamını məhv etdi” (Luka 17:28, 29).
Basaa[bas]
Tola kikii bôt bape ba bi emble bé mabéhna, yokel Lôt a nyodi eei Sôdôm, “nob hié ni solfa a lôl i ngii, a tjé bobasôna.”—Lukas 17:28, 29.
Baoulé[bci]
Sɛ bɔɔ sran’m b’a buman like fi angunndan, sanngɛ kɛ Lɔtu fin Sodɔmu lɔ fiteli’n, ‘sin nin sufru be fin ɲanmiɛn su lɔ guali kɛ nzue sa naan w’a nunnun be kwlaa.’—Lik 17:28, 29.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani dai sineryoso nin iba an patanid, kan aldaw na si Lot luminuwas sa Sodoma, “uminoran nin kalayo asin asupre hale sa langit asin linaglag sinda gabos.” —Lucas 17: 28, 29.
Bemba[bem]
Nangula bambi tabayangilwe ku kusoka, pa bushiku Lote afumine mu Sodomu, “yalokele iya mulilo na mabwe ya mingu ukufuma mu muulu no konaula bonse.”—Luka 17:28, 29.
Bulgarian[bg]
Въпреки че другите не послушали предупреждението, в деня, когато Лот напуснал Содом, ‘огън и сяра навалели от небето и погубили всички’. (Лука 17:28, 29)
Bislama[bi]
Nating se plante man oli no bilivim woning ya, be long dei ya we Lot i aot long Sodom, “faea mo salfa i kamaot long skae, i foldaon long ol man ya, i bonem olgeta evriwan i lus.”—Luk 17:28, 29.
Bangla[bn]
যদিও অন্যরা সতর্কবাণীকে গুরুত্বের সঙ্গে নেয়নি, তবুও লোট যেদিন সদোম থেকে বের হয়ে এসেছিলেন সেদিন, “আকাশ হইতে অগ্নি ও গন্ধক বর্ষিয়া সকলকে বিনষ্ট করিল।”—লূক ১৭:২৮, ২৯.
Bulu (Cameroon)[bum]
Akôsa bo na bôt bevok be nga bo melo, môs Lot a nga kôlô Sodom, “nduan a fiti bi nga so yôp, a mane jiane be bese.”—Luc 17:28, 29.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang uban wala motuo sa pasidaan, sa adlaw nga migula si Lot sa Sodoma, “miulan ug kalayo ug asupre gikan sa langit ug gilaglag silang tanan.” —Lucas 17: 28, 29.
Chuwabu[chw]
Masiki athu ena vakooddilani wiwelela txibarene nlagona, siku nabudduwile Loti mu Soddoma, “wahirubwa motho vina enxofre ovenyedha odhulu nanda buwatolotxa awene otene.” —Lukas 17:28, 29.
Hakha Chin[cnh]
Ralrin peknak kha biapi ah an rak chia lo, asinain Sodom khua in Lot a chuah ni ah khan “mei le kat cu vancung in a rung sur i a thah dih hna.” —Luka 17: 28, 29.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si lezot pa ti pran oserye sa lavertisman, zour ki Lot ti sorti Sodonm, “dife ek souf ti sorti dan lesyel e tonm parey lapli e detri tou dimoun.”—Lik 17:28, 29.
Welsh[cy]
Er na wrandawodd eraill o ddifri ar y rhybudd, “fe lawiodd tân a brwmstan o’r nef a difa pawb” y dydd yr aeth Lot allan o Sodom.—Luc 17:28, 29.
Danish[da]
Lot forlod Sodoma skønt andre ikke tog advarslerne alvorligt, og den dag han gik ud af byen, „regnede ild og svovl ned fra himmelen og gjorde det af med dem alle“. — Lukas 17:28, 29.
German[de]
Auch wenn andere die Warnung nicht ernst genommen hatten — an dem Tag, als Lot Sodom verließ, „regnete es Feuer und Schwefel vom Himmel und vernichtete sie alle“ (Lukas 17:28, 29).
Duala[dua]
To̱ ná bape̱pe̱ ba si no̱ngino̱ jome̱le̱ iwiye̱, buńa Lot asumwe̱no̱ o Sodom, “mbu’a wea na solfa ba wu o mo̱ń, ba bumbise̱ be̱se̱.”—Lukas 17:28, 29.
Jula[dyu]
Hali ni mɔgɔ wɛrɛw ma lasɔmini ta sɔbɛ la, loon min na Lɔti bɔra Sɔdomɛ dugu kɔnɔ, “tasuma ni kiribi binna ka bɔ sankolo la i ko sanji, ka u bɛɛ halaki.”—Luka 17:28, 29.
Ewe[ee]
Togbɔ be ameawo metsɔ nuxlɔ̃amea nu vevii o hã, le ŋkeke si dzi Lot do go tso Sodom la, “dzo kple dzokpe wu tso dziƒo, eye wòtsrɔ̃ wo katã.”—Luka 17:28, 29.
Efik[efi]
Okposụkedi mbon eken mîkadaha ntọt emi ke akpan n̄kpọ, ke usen oro Lot ọwọrọde ke Sodom, “ikan̄ ye itai ẹto ke enyọn̄ ẹdep ẹdisobo mmọ kpukpru.”—Luke 17:28, 29.
Greek[el]
Αν και οι άλλοι δεν πήραν στα σοβαρά την προειδοποίηση, την ημέρα που βγήκε ο Λωτ από τα Σόδομα, «έβρεξε φωτιά και θειάφι από τον ουρανό και τους κατέστρεψε όλους».—Λουκάς 17:28, 29.
English[en]
Though others did not take the warning seriously, on the day that Lot came out of Sodom, “it rained fire and sulphur from heaven and destroyed them all.” —Luke 17:28, 29.
Spanish[es]
Aunque los demás no tomaron en serio la advertencia, el día que Lot salió de Sodoma “llovió del cielo fuego y azufre y los destruyó a todos” (Lucas 17:28, 29).
Estonian[et]
Kuigi teised ei võtnud Loti hoiatust tõsiselt, juhtus just nii, et sel päeval, mil Lott väljus Soodomast, ”sadas tuld ja väävlit taevast ning hävitas nad kõik” (Luuka 17:28, 29).
Persian[fa]
در هر حال، بیتوجهی مردم تغییری در تصمیم خدا به وجود نیاورد و در روزی که لوط شهر را ترک کرد، خدا «آتش و گوگرد از آسمان بارید و همه را هلاک ساخت.» — لوقا ۱۷:۲۸، ۲۹.
Fijian[fj]
E dina nira sega ni kauaitaka o ira era bula ena gauna oya na ivakasala, ia ena siga sara ga e dro kina o Loti mai Sotoma, “sa qai tau mai lomalagi na buka waqa kei na sulifure, ka vakamatei ira kecega.” —Luke 17: 28, 29.
Faroese[fo]
Hóast onnur ikki lótu ávaringarnar við seg koma, fór Lot úr Sodoma, og sama dag „regnaði eldur og svávul niður av himli og gjørdi enda á teimum øllum“. — Lukas 17:28, 29.
French[fr]
Même si les habitants de Sodome n’ont pas pris l’avertissement au sérieux, le jour où Lot est sorti de la ville, “ il est tombé du ciel une pluie de feu et de soufre et elle les a tous détruits ”. — Luc 17:28, 29.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ mɛi krokomɛi kɛ hiɛdɔɔ eyasusuuu kɔkɔbɔɔ lɛ he moŋ, shi gbi nɔ ní Lot shi Sodom lɛ, “Nyɔŋmɔ nɛ la kɛ swɔɔ kɛjɛ ŋwɛi, ni ekpata amɛ fɛɛ kwa amɛhiɛ.”—Luka 17:28, 29.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a aki mutiakini taeka ni kauring aomata, ma n te bong are e otinako iai Rota mai Totom, e boni “bwaka te karau ae te ai ma te burimton mai karawa, ao e kamaunaia ni kabaneia.” —Ruka 17:28, 29.
Guarani[gn]
Jepe umi ótro nohendúi pe ojeʼevaʼekue oikotaha, Lot osẽrõ guare Sodómagui ‘oky yvágagui tata ha asúfre ha ohundipa enterovépe’ (Lucas 17: 28, 29).
Gujarati[gu]
લોત અને તેમની બે દીકરી શહેરમાંથી નીકળ્યા ત્યારે જ, ‘આગ તથા ગંધક આકાશમાંથી વરસ્યાં, અને બધાંનો નાશ થયો.’—લુક ૧૭:૨૮, ૨૯.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹdevo lẹ ma ylọ avase heyin nina lọ dọ nujọnu, to azán he gbè Lọti tọ́nsọn Sọdọmi, “e ja jikun miyọ́n po whèmi po sọn olọn mẹ, bosọ hù yé omẹ pó sudo.”—Luku 17:28, 29.
Hausa[ha]
Ko da yake wasu ba su ɗauki gargaɗin da muhimmanci ba, ranar da Lutu ya bar Saduma, “aka zubo wuta da duwatsun wuta daga sama, aka halaka su duka.”—Luka 17:28, 29.
Hebrew[he]
אחרים התייחסו לאזהרה בביטול, אך ביום שיצא לוט מסדום ”הומטרו אש וגופרית מן השמים והשמידו את הכול” (לוקס י”ז:28, 29).
Hindi[hi]
हालाँकि लोगों ने लूत की चेतावनी को अनसुना किया, मगर जिस दिन वह सदोम से बाहर निकला, उसी दिन “आग और गन्धक आकाश से बरसी और सब को नाश कर दिया।”—लूका 17:28, 29.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala ginpamatian sang iban ang paandam, sang adlaw nga naggua si Lot sa Sodoma, “nag-ulan sing kalayo kag asupre gikan sa langit kag naglaglag sa ila tanan.”—Lucas 17:28, 29.
Hiri Motu[ho]
Ena be ma haida ese Lota ena hadibaia herevadia idia abia dae lasi, to Lota be Sodoma amo ia raka-lasi neganai, “lahi bona nadi siahu, guba dekena amo idia moru, ibounai ia alaia ore.” —Luka 17: 28, 29.
Croatian[hr]
Iako ljudi nisu vjerovali upozorenju, onog dana kad je Lot izašao iz Sodome “s neba je pala kiša vatre i sumpora i sve ih uništila” (Luka 17:28, 29).
Haitian[ht]
Malgre lòt moun yo pa t pran avètisman an oserye, jou Lòt soti kite Sodòm, “ gen yon lapli dife ak souf ki sot nan syèl la e li detwi yo tout ”. — Lik 17:28, 29.
Hungarian[hu]
Noha az emberek nem vették komolyan a figyelmeztetést, azon a napon, amelyen Lót kiment Szodomából, „tűz és kén esett az égből, és mindnyájukat elpusztította” (Lukács 17:28, 29).
Armenian[hy]
Թեեւ մարդիկ լուրջ չվերաբերվեցին Ղովտի միջոցով տրվող նախազգուշացմանը, սակայն այն օրը, երբ Ղովտը դուրս եկավ Սոդոմից, «կրակ եւ ծծումբ տեղաց երկնքիցը եւ ամենքին կորցրեց» (Ղուկաս 17։ 28, 29)։
Indonesian[id]
Walaupun orang-orang lain tidak percaya kepada peringatan tersebut, pada hari Lot keluar dari Sodom, ”turunlah hujan api dan belerang dari langit dan membinasakan mereka semua”.—Lukas 17:28, 29.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ndị ọzọ ejighị ịdọ aka ná ntị ahụ kpọrọ ihe, n’ụbọchị Lọt si na Sọdọm pụta, “ọkụ na sọlfọ sitere n’eluigwe zoo ma bibie ha nile.”—Luk 17:28, 29.
Iloko[ilo]
Saan a nangitaltalek dagiti dadduma, ngem idi aldaw nga ipapanaw ni Lot idiay Sodoma, “nagtudo iti apuy ken asupre manipud langit ket dinadaelna ida amin.”—Lucas 17:28, 29.
Icelandic[is]
Fjöldinn tók ekki mark á viðvörun Lots en „daginn, sem Lot fór úr Sódómu, rigndi eldi og brennisteini af himni og tortímdi öllum“. — Lúkas 17:28, 29.
Isoko[iso]
Dede nọ amọfa a se unuovẹvẹ na gboja ha, evaọ ẹdẹ nọ Lọt o ro no Sọdọm, “erae gbe osoitho i te no ehru ze, i te kpe ai kpobi.”—Luk 17:28, 29.
Italian[it]
Anche se gli altri non presero sul serio l’avvertimento, nel giorno in cui Lot uscì da Sodoma “piovve dal cielo fuoco e zolfo e li distrusse tutti”. — Luca
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, რომ ბევრი არასერიოზულად მოეკიდა გაფრთხილებას, იმ დღეს, როცა ლოტი სოდომიდან გამოვიდა, „ცეცხლისა და გოგირდის წვიმა წამოვიდა ციდან და ყველა მოსპო“ (ლუკა 17:28, 29).
Kamba[kam]
O na kau andũ ala angĩ mayaaosa ũkany’o ũsu kwa ũito, mũthenya ũla Loto waumie Sotomo, “kwauie mwaki na mũvĩlĩtĩ kuma ĩtunĩ, wamananga onthe.”—Luka 17:28, 29.
Kongo[kg]
Ata bantu yankaka kumonaka lukebisu yina mpamba, kilumbu yina Loti katukaka na Sodome, “Nzambi nokisaka tiya ya ngolo bonso mvula; yo kwisaka kufwa bantu ya bwala yina yonso.”—Luka 17:28, 29.
Kikuyu[ki]
Ona gũtuĩka amwe matiathĩkĩire mũkaana ũrĩa mahetwo-rĩ, mũthenya ũrĩa Loti aumire Sodomu, “gũkiura mwaki ta mbura, o na ũbiriti, ciumĩte matu-inĩ, ikĩmanina othe.”—Luka 17:28, 29.
Kuanyama[kj]
Nonande vamwe kava li va tala ko elondwelo olo la kwata moiti, mefiku olo Lot a dja muSodom, “opa loka omundilo wosulfuri wa dja meulu, ndele owe va nyona po aveshe.”—Lukas 17:28, 29.
Kazakh[kk]
Басқалар ескертуге көңіл бұрмаса да, Лут қаладан шыққан күні “көктен от пен күкірт жауып, бәрін де қырып салды” (Лұқа 17:28, 29).
Kalaallisut[kl]
Lotip Sodoma qimappaa naak allat mianersoqqussutit ilumoorutinngikkaluaraat, ullorlu taanna ’ikuallassaammik qilammit siallerpoq tamaasalu nungutillugit’. — Lukasi 17:28, 29.
Khmer[km]
ទោះ ជា មនុស្ស ឯ ទៀត មិន បាន យក ចិត្ត ទុក ដាក់ នឹង ការ ព្រមាន នោះ ក៏ ដោយ នៅ ថ្ងៃ ដែល ឡុត បាន ចេញ ពី ក្រុង សូដុំម មក «នោះ មាន ភ្លៀង ជា ភ្លើង និង ស្ពាន់ធ័រ ធ្លាក់ ពី លើ មេឃ មក បំផ្លាញ គេ ទាំង អស់ គ្នា បង់»។ —លូកា ១៧: ២៨, ២៩
Kannada[kn]
ಇತರರು ಆ ಎಚ್ಚರಿಕೆಯನ್ನು ಗಂಭೀರವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲಿಲ್ಲವಾದರೂ, ಲೋಟನು ಸೊದೋಮನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಹೋದ ದಿವಸದಲ್ಲಿ “ಆಕಾಶದಿಂದ ಬೆಂಕಿ ಗಂಧಕಗಳು ಸುರಿದು ಅವರೆಲ್ಲರನ್ನು ನಾಶ ಮಾಡಿದವು.” —ಲೂಕ 17:28, 29.
Korean[ko]
다른 사람들은 그 경고를 진지하게 받아들이지 않았지만, 롯이 소돔에서 나오던 날에 “하늘에서 불과 유황이 비 오듯 내려 그들 모두를 멸하였습니다.”—누가 17:28, 29.
Konzo[koo]
N’omwakine indi abandi mubatha thwalha erikunga nga kikulhu, ekiro Loti alhua e Sodomo, ‘muyawa omuliro owakalhua elhubulha n’eriherya abandu bosi.’ —Luka 17:28, 29.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba’mba bakwabo kechi belwitabijile lujimuno ne, pa jonkaja juba Lota jo afuminemo mu Sodoma, “kwafumine mujilo mwiulu wa bukibiliki, wibonawine bonse.”—Luka 17:28, 29.
Kwangali[kwn]
Nampili ngomu va pilire kuyipura vamwe, ezuva eli ga tundire Roto moSodoma, “makura endiro nomamanya gomundiro yokutunda meguru tayi va rokere nye yi va veveke po navenye.”—Rukasa 17:28, 29.
Kyrgyz[ky]
Адамдар Лоттун айткандарына олуттуу карабай коюшкан, натыйжада ал «Содомдон чыккан күнү асмандан от менен күкүрт жаап, бардыгы кырылып калган» (Лука 17:28, 29).
Ganda[lg]
Wadde ng’abalala tebaafaayo ku kulabula okwo, ku lunaku Lutti lwe yava mu Sodomu, ‘omuliro n’ekibiriiti byatonnya okuva mu ggulu ne bibazikiriza bonna.’ —Lukka 17:28, 29.
Lingala[ln]
Atako bato mosusu bandimaki likebisi wana te, mokolo oyo Lota abimaki na Sodoma, “mɔtɔ mpe sufulu enɔkaki uta na likoló mpe ebomaki bango nyonso.” —Luka 17:28, 29.
Lozi[loz]
Nihaike ba bañwi ne ba si ka lumela temuso, lizazi la n’a zwile Lota mwa Sodoma, “lihalimu la nelisa mulilo ni sulufura, mi ba bulaiwa.”—Luka 17:28, 29.
Lithuanian[lt]
Nors kiti netikėjo perspėjimu, tą dieną, kai Lotas paliko Sodomą, „iš dangaus ėmė kristi ugnis su siera ir visus sunaikino“. (Luko 17:28, 29)
Luba-Katanga[lu]
Eyo nansha bavule byokebatelepo mutyima ku kino kidyumu, ino difuku dyalupukile Lota mu Sodoma, Leza “wanokeja mudilo wa [bibidikityi] mulu, waonakanya bonsololo.” —Luka 17:28, 29.
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua bakuabu bantu kabayi bangata didimuija edi ne mushinga, dituku diakapatuka Lota mu Sodoma, “[Nzambi] kutuma kapia ne mfundanga bia mu diulu, kubabutula bonso.”—Luka 17:28, 29, MMM.
Luvale[lue]
Numba tuhu vatu vamwe kavamwene kulema chapunga kanako, oloze halikumbi lize alovokele Lote muSotome, “kwanokele vula yakakahya nasulufulu yakufuma mwilu yavanongesele vosena.”—Luka 17:28, 29.
Luo[luo]
Kata obedo ni jomoko ne ok okawo siemno ka gimoro, e odiechieng’ ma Lut ne owuok Sodom “mach gi kibirit nochue moa e polo, motiekogi duto.” —Luka 17: 28, 29.
Lushai[lus]
Mi dangte chuan vaukhânna chu la thutak lo mah se, Lota’n Sodom a tlânchhiatsan nî chuan, “vân aṭangin mei leh kât a sûr a, an zain a tihlum ta vek a.” —Luka 17: 28, 29.
Latvian[lv]
Lai gan lielākā daļa cilvēku neuztvēra brīdinājumu nopietni, dienā, kad Lats izgāja no Sodomas, ”uguns un sērs lija no debesīm un visus iznīcināja”. (Lūkas 17:28, 29.)
Malagasy[mg]
Tsy niraharaha ilay fampitandremana ny olona, kanefa rehefa nivoaka ny tanànan’i Sodoma i Lota, dia “nilatsaka toy ny orana ny afo sy solifara avy tany an-danitra, ka nandringana azy rehetra.”—Lioka 17:28, 29.
Mískito[miq]
Bankra wala nani ba Gâd maisapahkanka ba pulan baku kaikan, sakuna Lat Sadam wina takan pyua ra “pauta sulpur wal kasbrika pura wina auhwan, bara sut kat iki tikan” (Luk 17: 28, 29).
Malayalam[ml]
ആളുകൾ മുന്നറിയിപ്പ് ഗൗരവമായി എടുത്തില്ലെങ്കിലും “ലോത്ത് സൊദോം വിട്ട നാളിൽ ആകാശത്തുനിന്നു തീയും ഗന്ധകവും പെയ്തു എല്ലാവരെയും മുടിച്ചുകളഞ്ഞു.” —ലൂക്കൊസ് 17:28, 29.
Mongolian[mn]
Хүмүүс сэрэмжлүүлгийг ул суурьтай хүлээж аваагүй ч Лотыг Содомоос гарсан тэр өдөр «тэнгэрээс гал, хүхэр бууж тэднийг бүгдийг нь хөнөөв» (Лук 17:28, 29).
Mòoré[mos]
Baa neb a taabã sẽn pa tẽ keoogrã, a Lot sẽn yi Sodommã daare, “bugum ne kidbr yii yĩngr n ni wa saag n sãam bãmb fãa.”—Luk 17:28, 29.
Marathi[mr]
लोकांनी लोटाच्या इशाऱ्याची दखल घेतली नाही पण ज्या दिवशी लोटाने सदोमच्या बाहेर पाय ठेवला त्या दिवशी “आकाशातून अग्नि व गंधक ह्यांची वृष्टि होऊन सर्वांचा नाश झाला.”—लूक १७:२८, २९.
Maltese[mt]
Għalkemm kien hemm min ma ħax it- twissija bis- serjetà, dakinhar li Lot ħareġ minn Sodoma “niżlet xita taʼ nar u kubrit mis- sema u qerdithom ilkoll.”—Luqa 17: 28, 29.
Burmese[my]
သတိပေးချက်ကို အခြားသူများ အလေးအနက်မထားခဲ့ကြသော်လည်း သောဒုံမြို့မှ လောတထွက်ခွာသည့်နေ့တွင် “ကောင်းကင်မှ ကန့်နှင့်ရောသော မီးမိုးရွာ၍ ထိုလူအပေါင်းတို့ကို သုတ်သင်ပယ်ရှင်း” ခဲ့သည်။—လုကာ ၁၇:၂၈၊ ၂၉။
Norwegian[nb]
Andre tok ikke advarselen alvorlig, men den dagen Lot gikk ut av Sodoma, «regnet det ild og svovel fra himmelen og tilintetgjorde dem alle». — Lukas 17: 28, 29.
Nepali[ne]
अरूले यो चेतावनी गम्भीरतापूर्वक नलिए तापनि लूत सदोमबाट निस्केको दिन “आकाशबाट आगो र गन्धक वर्षेर सबैलाई नष्ट पाऱ्यो।”—लूका १७:२८, २९.
Ndonga[ng]
Nonando yalwe kaya li ya tala ko elondodho ndyoka lya kwata miiti, esiku ndyoka Lot a za muSodom, “megulu [omwa] loko omulilo nosulfuri noye ya yono po ayehe.”—Lukas 17:28, 29.
Lomwe[ngl]
Naamwi achu akina ehithokoronrye soolopola, nihiku nenlo Looti aakhummeiye oSotoma, “wárupa moro ni sulfure sorwela wirimu, nave sátolosha othene ala.”—Luka 17:28, 29.
Niuean[niu]
Pete ni he nakai uta fakahokulo he falu e hatakiaga, ko e aho ne fano kehe ai a Lota i Sotoma, ne “liligi hifo e afi mo e taio mai he lagi, mo e fakaoti ai a lautolu oti.” —Luka 17:28, 29.
Dutch[nl]
Velen namen de waarschuwing niet serieus, maar op de dag dat Lot Sodom verliet, „regende er vuur en zwavel uit de hemel en vernietigde hen allen”. — Lukas 17:28, 29.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba bangwe ba ile ba se tšeele temošo godimo, letšatšing leo Lota a tšwilego Sodoma ka lona, “xwa na mollô le thsêbêla dì e-tšwa lexodimong, tša ba fetša ka moka.”—Luka 17:28, 29.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ena ananyalanyaza machenjezowo, pa tsiku limene Loti anatuluka m’Sodomu, “udavumba moto ndi sulfure zochokera kumwamba, ndipo zinawawononga onsewo.”—Luka 17:28, 29.
Nyankole[nyn]
N’obu abandi bataratwire okurabura okwo nka kukuru, aha izooba eri Looti yaarugire omuri Sodoma, “omuriro n’ekibiriiti bikagwa okuruga omu iguru, byabacwekyereza boona.”—Luka 17:28, 29.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ bie mɔ anlie kɔkɔbɔlɛ ne anli ɛdeɛ, noko kenle ko ne mɔɔ Lɔɔto vile Sodɔm la, “Nyamenle manle senle nee sɔlefe vi anwuma dɔle kɛ ezule la rahunle bɛ muala.”—Luku 17:28, 29.
Oromo[om]
Warri kaan akeekkachiisa kenname fudhachuu baataniyyuu, guyyaa Loox Sodoomii ba’etti, “ibiddii fi dhagaan boba’u waaqa irraa isaanitti roobee hunduma isaanii fixe.” —Luqaas 17: 28, 29.
Ossetic[os]
Кӕд адӕм фӕдисхъӕр ницӕмӕ ӕрдардтой, уӕддӕр Лот Содомӕй цы бон рацыд, уыцы бон «ӕркалд арвӕй цӕхӕр ӕмӕ сондоны арт ӕмӕ сеппӕты дӕр ныццагъта» (Лукайы 17:28, 29).
Pangasinan[pag]
Anggaman ag-anisiaan na arum iray pasakbay, diad agew ya impaway nen Lot ed Sodoma et “inmuran na apoy tan asupre nanlapu ed tawen, et dineral to ra ya amin.” —Lucas 17: 28, 29.
Papiamento[pap]
Ounke otro hende no a tuma e spièrtamentu na serio, riba e dia ku Lòt a sali for di Sodoma “a yobe kandela i suafel for di shelu i a destruí nan tur.”—Lukas 17:28, 29.
Plautdietsch[pdt]
De mieeschte Menschen neemen de Woarnunk nich iernst, oba aun dän Dach, aus Loot Sodom veleet, „räajend daut Fia un Schwäwelblitt vom Himmel un brocht aulem om“ (Lukas 17:28-29).
Pijin[pis]
Nomata nara pipol no bilivim datfala warning, long day wea Lot go aot from Sodom, “fire and sulphur kam daon from heven and finisim evriwan long olketa.”—Luke 17:28, 29.
Polish[pl]
Chociaż inni nie potraktowali poważnie ostrzeżenia, to w dniu, w którym Lot opuścił Sodomę, „spadł z nieba deszcz ognia i siarki i zgładził ich wszystkich” (Łukasza 17:28, 29).
Portuguese[pt]
Embora outros não tivessem levado a sério o alerta, no dia em que Ló saiu de Sodoma, “choveu do céu fogo e enxofre, e destruiu a todos”. — Lucas 17:28, 29.
Rarotongan[rar]
Noatu e kare tetai papaki i akarongo tikai mai ana ki te akamatakite anga, mei te ra i akaruke ei a Lota ia Sodoma ra, “kua topa maira te ai e te teio no runga i te rangi, ope atura ratou i te mate.” —Luka 17:28, 29.
Rundi[rn]
Naho abandi iyo mburi bayifashe minenegwe, umusi Loti yaviriye i Sodomu, “umuriro n’amazuku [vya]ratibu[tse] bivuye mw ijuru, birabahonnya bose”.—Luka 17:28, 29.
Ruund[rnd]
Ap anch antu akwau alika kuta muchim ku yibabesh, pakwez dichuku diadiokalay Lot mu Sodom, “kasu ni diseng dia diyal dipidilau anch, ‘soufre’ yadiokal mwiur, yayijip antu awonsu.” —Luka 17: 28, 29.
Romanian[ro]
Deşi oamenii nu au acordat atenţie avertismentului, în ziua în care Lot a ieşit din Sodoma, „a plouat foc şi sulf din cer şi i-a distrus pe toţi“. — Luca 17:28, 29.
Rotuman[rtm]
Aier iris ne tore a‘jeamjeam‘ȧk fas‘ȧk tē ta, ‘e teranit ne Lote hoto e ‘e Sotoma, “ma kotä uạs rạhi ma sạlfore vilim ‘e lạgi, ma sao se ma iris.” —Luke 17:28, 29.
Russian[ru]
Хотя люди и не приняли то предупреждение всерьез, «в день, когда Лот вышел из Содома, с неба дождем пролились огонь и сера и погубили всех» (Луки 17:28, 29).
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abantu batafatanye uburemere umuburo watangwaga, umunsi Loti yavuye i Sodomu, ‘umuriro n’amazuku bivuye mu ijuru byaraguye, birabarimbura bose.’ —Luka 17:28, 29.
Sena[seh]
Maseze anango aona cenjezo ineyi ninga cinthu cadzenda, m’ntsiku idabuluka Loti m’Sodoma, “penepo pene kudzulu kwabvumba moto na sulifuli, mbafudziwa anthu onsene.”—Luka 17:28, 29.
Sango[sg]
Atâa so ambeni zo abâ gbotongo mê ni na nene ni pëpe, a si na lâ ni so Lot asigigi na yâ Sodome, “wâ na soufre ti yayu atï afâ ala kue.”—Luc 17:28, 29.
Sinhala[si]
ලොත් සොදොමින් පිට වුණු දවසේදී අනිත් අය ඒ අනතුරු ඇඟවීම බැරෑරුම්ව ගණන්ගත්තේ නැති වුණත් “අහසෙන් ගිනිද ගෙන්දගම්ද වැස ඔවුන් සියල්ලන්ව විනාශ [කළා].”—ලූක් 17:28, 29.
Slovak[sk]
Hoci ľudia zo Sodomy nebrali varovanie vážne, v deň, keď Lót vyšiel z tohto mesta, „pršal oheň a síra z neba a všetkých ich zničila“. — Lukáš 17:28, 29.
Slovenian[sl]
Čeprav drugi svarila niso jemali resno, sta na dan, ko je Lot prišel iz Sodome, »z neba padala ogenj in žveplo ter jih vse pokončala«. (Luka 17:28, 29)
Samoan[sm]
E ui lava e leʻi manatu mamafa isi i le lapataʻiga, ae i le aso na alu ese ai Lota mai Sotoma, na “to faaua mai le afi ma le teio mai le lagi, ua fano ai i latou uma.”—Luka 17:28, 29.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vamwe vasina kukoshesa nyevero yacho, zuva rakabuda Roti muSodhomu, “kwakanaya moto nesarufa zvichibva kudenga zvikavaparadza vose.”—Ruka 17:28, 29.
Albanian[sq]
Edhe pse të tjerët nuk e morën seriozisht paralajmërimin, ditën që Loti doli nga Sodoma, «nga qielli ra shi zjarri dhe squfuri e i shkatërroi të gjithë». —Luka 17:28, 29.
Serbian[sr]
Iako drugi nisu ozbiljno shvatili to upozorenje, onog dana kada je Lot izašao iz Sodoma, „s neba pade kiša vatre i sumpora i sve ih uništi“ (Luka 17:28, 29).
Sranan Tongo[srn]
Aladi den tra sma no ben e teki a warskow leki wan seryusu sani, toku, a dei di Lot komoto na Sodom, „faya nanga swarfu ben fadon komoto na hemel leki alen èn ben pori den alamala”. —Lukas 17:28, 29.
Southern Sotho[st]
Le hoja ba bang ba sa ka ba nka temoso ka botebo, letsatsing leo Lota a ileng a tsoa Sodoma ka lona, “ho ile ha na mollo le sebabole ho tsoa leholimong ’me tsa ba timetsa kaofela.”—Luka 17:28, 29.
Swedish[sv]
Människorna tog inte varningen på allvar, men den dag Lot gick ut från Sodom ”regnade det eld och svavel från himlen och tillintetgjorde dem alla”. (Lukas 17:28, 29)
Swahili[sw]
Ingawa wengine hawakuchukua onyo hilo kwa uzito, siku ambayo Loti alitoka Sodoma, “kulinyesha moto na kiberiti kutoka mbinguni na kuwaangamiza wote.”—Luka 17:28, 29.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wengine hawakuchukua onyo hilo kwa uzito, siku ambayo Loti alitoka Sodoma, “kulinyesha moto na kiberiti kutoka mbinguni na kuwaangamiza wote.”—Luka 17:28, 29.
Tamil[ta]
மற்றவர்கள் அந்த எச்சரிக்கையை சீரியஸாக எடுத்துக்கொள்ளாத போதிலும், சோதோம் நகரத்தைவிட்டு லோத்து வெளியே வந்த அந்த நாளில், “வானத்திலிருந்து அக்கினியும் கந்தகமும் வருஷித்து, எல்லாரையும் அழித்துப்போட்டது.” —லூக்கா 17:28, 29.
Telugu[te]
ఇతరులు ఆ హెచ్చరికను గంభీరంగా తీసుకోకపోయినప్పటికీ లోతు సొదొమ నుండి బయటకు వచ్చిన రోజున “ఆకాశము నుండి అగ్ని గంధకములు కురిసి వారినందరిని నాశనము చేసెను.” —లూకా 17: 28, 29.
Thai[th]
ถึง แม้ คน อื่น ไม่ เชื่อ คํา เตือน นั้น ใน วัน ที่ โลต ออก ไป จาก เมือง โซโดม “ไฟ และ กํามะถัน ได้ ตก จาก ฟ้า มา เผา ผลาญ เขา เสีย ทั้ง สิ้น.”—ลูกา 17:28, 29.
Tigrinya[ti]
ዋላ እኳ እቶም ሰባት ነቲ መጠንቀቕታ ኣርዚኖም እንተ ዘይረኣይዎ: ኣብታ ሎጥ ካብ ሰዶም ዝወጸላ መዓልቲ “ካብ ሰማይ ሓውን ዲንን ወረደ: ንዅሉ ኸኣ ኣጥፍኤ።”—ሉቃስ 17:28, 29
Tagalog[tl]
Bagaman hindi dinibdib ng iba ang babala, nang araw na lumabas si Lot mula sa Sodoma, “umulan ng apoy at asupre mula sa langit at pinuksa silang lahat.” —Lucas 17: 28, 29.
Tetela[tll]
Lam’ele anto akina kombidja yimba l’ɔhɛmwɛlɔ ɔsɔ, lushi lakatombe Lɔta oma la Sɔdɔma, “dja ya tsho yakahulo uma l’ulungu, yakâdiake vo tshe.” —Luka 17:28, 29.
Tswana[tn]
Le fa ba bangwe ba ne ba se ka ba tsaya tlhagiso tsia, mo letsatsing le Lote a duleng mo Sodoma ka lone, “go ne ga na molelo le sulefera go tswa legodimong mme tsa ba senya botlhe.”—Luke 17:28, 29.
Tongan[to]
Neongo na‘e ‘ikai tokanga fakamātoato ‘a e ni‘ihi kehé ki he fakatokangá, ‘i he ‘aho na‘e hū ai ki tu‘a ‘a Lote mei Sōtomá, “ne faka‘uha hifo ‘a e afi mo e sulifa mei langi, ‘o faka‘auha kinautolu fulipe.”—Luke 17: 28, 29.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti bamwi tiibakakusyoma kucenjezya, mubuzuba Loti mbwaakapola mu Sodoma, “kwakaloka mulilo uwakazwa kujulu amusulufa, wakabatenta boonse.”—Luka 17:28, 29.
Tok Pisin[tpi]
Maski ol arapela i no bin bilip long dispela tok lukaut, long de Lot i lusim Sodom “paia wantaim ston salfa i pundaun long skai olsem ren, na i bagarapim olgeta manmeri.” —Luk 17: 28, 29.
Turkish[tr]
Başkaları uyarıyı ciddiye almadılarsa da, Lût Sodom’dan çıktı ve o gün “gökten ateş ve kükürt yağdı ve hepsini yok etti.”—Luka 17:28, 29.
Tsonga[ts]
Hambileswi van’wana a va nga swi tshembi switsundzuxo leswi va byeriweke swona, kambe hi siku leri Lota a humeke ha rona eSodoma, “ku ne ndzilo ni xivavula swi huma etilweni, swi va lovisa hinkwavo.”—Luka 17:28, 29.
Tswa[tsc]
Hambulezi vanwani va nga kala ku khatalela a xitlharihiso lexo, ka siku lego Loti a nga huma ha gona Sodoma, “ku lona a nzilo ni solufa hi le tilweni, zi va lovisa vontlhe.” — Luka 17:28, 29.
Tatar[tt]
Кешеләр Лут кисәтүен чынга алмасалар да, ул Содомнан чыккан көнне, «күктән ут белән күкерт яңгыры яуган һәм аларның барысын һәлак иткән» (Лүк 17:28, 29).
Tooro[ttj]
N’obukyakuba ngu abandi okuhaburwa batakwikirize, ekiro Loti ekiyarugiire mu Sodomu “omurro n’ekibiriti bikagwa okuruga omu iguru nibibahwerekereza bona.” —Luka 17: 28, 29.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵanthu ŵanyake ŵakaŵikako mahara yayi ku cenjezgo, kweni pa zuŵa ilo Loti wakafumira mu Sodomu, “kukarokwa vura ya moto na vyoto kufuma kucanya, ndipo vikaŵaparanya wose.”—Luka 17:28, 29.
Tuvalu[tvl]
E ui eiloa ne seki ‵saga tonu atu a nisi tino ki faka‵pulaga konā, “ne ‵to ifo a te afi mo te teio e pelā mo ne vaiua mai te lagi, kae ne ‵mate katoa ei latou” i te aso eiloa ne fano keatea ei a Lota mai Sotoma. —Luka 17: 28, 29.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ afoforo annye kɔkɔbɔ no antom de, nanso da a Lot fii Sodom kɔe no, “ogya ne sufre fi soro tɔe, na ɛbɛsɛee wɔn nyinaa.”—Luka 17:28, 29.
Tahitian[ty]
Aita te tahi atu i tiaturi i te mau faaararaa, i te mahana râ i faarue ai Lota ia Sodoma, “ua mairi maira te auahi e te gopheri no nia i te ra‘i, hope roa a‘era ratou i te pohe.”—Luka 17:28, 29.
Ukrainian[uk]
Хоча жителі міста не сприйняли попередження серйозно, однак у день, коли Лот вийшов із Содома, «огонь із сіркою з неба линув, і всіх погубив» (Луки 17:28, 29).
Urdu[ur]
جس دن لوط سدوم سے نکلا ”آگ اور گندھک نے آسمان سے برس کر سب کو ہلاک کر دیا۔“—لوقا ۱۷:۲۸، ۲۹۔
Venda[ve]
Naho vhaṅwe vha songo dzhiela nṱha yeneyo tsevho, ḓuvha ḽe Loto a bva muḓini wa Sodoma, “h[o] na mulilo na tsevhela zwi tshi bva ṱaḓulu, zwa vha fhedza vhoṱhe.”—Luka 17:28, 29.
Vietnamese[vi]
Mặc cho những người khác không tin lời cảnh báo nhưng vào ngày Lót ra khỏi thành Sô-đôm, thì “trời mưa lửa và diêm-sinh, giết hết dân thành ấy”.—Lu-ca 17:28, 29.
Makhuwa[vmw]
Nnaamwi atthu akina yahaakupanli soolopola, nihiku Lothi naavenyaly’awe oSodoma, “Muluku ahimoriha osulu malumi ni maluku a moro, khwapwetexa atthu ale othene”. —Luka 17:28, 29.
Wolaytta[wal]
Harati akeekibeennaba gidikkokka, Looxee Sadoomappe kiyido gallassi, “Xoossai saluwaappe tamaanne eexxiya shuchchaa bukissidi, ubba asaa wurssiis.”—Luqaasa 17:28, 29.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon an iba waray tumoo ha pahamangno, ha adlaw nga ginawas hi Lot ha Sodoma, “inuran hin kalayo ngan asupre tikang ha langit, ngan pinan-guba hira ngatanan.” —Lukas 17: 28, 29.
Wallisian[wls]
Pea tatau aipē pe neʼe mole tokagaʼi e te hahaʼi ʼo Sotoma ia te fakatokaga ʼa Lote, kae ʼi te ʼaho ʼaē neʼe hū ai ki tuʼa mai te kolo “neʼe tō ifo mai te lagi te ʼua afi mo te sulifa, ʼo fakaʼauha fuli ai ia nātou.”—Luka 17:28, 29.
Xhosa[xh]
Nakuba abanye bengazange basikhathalele eso silumkiso, ngomhla awaphuma ngawo uLote eSodom, “kwana umlilo nesalfure ezulwini waza wabatshabalalisa bonke.”—Luka 17:28, 29.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé àwọn èèyàn ò ka ìkìlọ̀ náà sí bàbàrà, lọ́jọ́ tí Lọ́ọ̀tì jáde kúrò ní Sódómù, “òjò iná àti imí-ọjọ́ rọ̀ láti ọ̀run, ó sì pa gbogbo wọn run.”—Lúùkù 17:28, 29.
Zulu[zu]
Yize abanye bengazange basishaye mkhuba lesi sixwayiso, ngosuku uLoti aphuma ngalo eSodoma, “kwana umlilo nesibabule kuvela ezulwini kwababhubhisa bonke.”—Luka 17:28, 29.