Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Den, som ser de tykke bind, som den konsoliderede lovgivning fylder, og som ved, at det jo for det meste er lavtuddannede mennesker i hele Fællesskabet, der skal arbejde med den, ved, at vi har svigtet med hensyn til forenklingen og håndterligheden af fællesskabslovgivningen.
Greek[el]
Όποιος βλέπει τους χοντρούς τόμους της ενοποιημένης νομοθεσίας, γνωρίζοντας ότι σε όλη την Κοινότητα καλούνται να δουλέψουν με αυτούς άτομα με σχετικά απλή εκπαίδευση, συνειδητοποιεί ότι αποτύχαμε στην απλούστευση και στη ευχρησία της κοινοτικής νομοθεσίας.
English[en]
Those who see the fat volumes this consolidated legislation occupies, and those who know that relatively rudimentarily educated people throughout the Union have to work with this, know that we have failed to simplify Community legislation and make it more manageable.
Spanish[es]
Quien vea las partes gruesas que envuelven la legislación consolidada y quien sepa que la mayoría de las personas, instruidas de manera relativa y sencilla, deben trabajar con ella por toda la Comunidad, sabe que hemos fracasado en la simplificación y en la manejabilidad de la legislación comunitaria.
Finnish[fi]
Se, joka näkee ne paksut lakikirjat, joista yhdistetty lainsäädäntö koostuu ja joka tietää, että useimmiten kohtalaisen vähän koulutetut ihmiset koko yhteisön alueella joutuvat käyttämään niitä, ymmärtää, että olemme epäonnistuneet yhteisön lainsäädännön yksinkertaistamisessa ja kätevöittämisessä.
French[fr]
Quiconque compulse les épais volumes de cette législation consolidée, les voit et sait que ce sont généralement des personnes n'ayant eu qu'une formation relativement simple qui, dans toute la Communauté, doivent les utiliser, s'aperçoit que nous n'avons pas réussi à clarifier ni à rendre plus maniable la législation communautaire.
Italian[it]
Chiunque vada a leggersi i tomi che contengono le norme consolidate e chiunque sappia che, nella maggior parte dei casi, ad applicare quelle norme in tutta la Comunità sono persone con un modesto grado di istruzione, potrà rendersi conto che non abbiamo raggiunto affatto l'obiettivo della semplificazione e di una maggiore maneggevolezza della legislazione comune.
Dutch[nl]
Wie de dikke delen die de geconsolideerde wetgeving beslaan, ziet en wie weet dat meestal toch betrekkelijk eenvoudig opgeleide mensen door de hele Gemeenschap heen daarmee moeten werken, weet dat we gefaald hebben in de vereenvoudiging en in de handzaamheid van de communautaire wetgeving.
Portuguese[pt]
Quem vir os espessos volumes abrangidos pela legislação consolidada e souber que, na maioria das vezes, serão pessoas com um grau de habilitações relativamente simples que, em toda a Comunidade, terão de trabalhar com eles, concluirá que fracassámos em matéria de simplificação e acessibilidade da legislação comunitária.
Swedish[sv]
Den som ser de tjocka delar som upptar den konsoliderade lagstiftningen och den som vet att det för det mesta är relativt lågutbildade människor över hela gemenskapen som måste arbeta med den vet att vi har misslyckats med förenklingen i tillämpningen av gemenskapens lagstiftning.