Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Докладчикът изразява съжаление за това, че Комисията не е настоявала повече при провеждането на преговорите, съгласно член 21 от Договора за Европейския съюз, който гласи, че „дейността на Съюза на международната сцена се ръководи от основополагащите принципи за неговото създаване, развитие и разширяване, които той цели да насърчава в останалата част от света“; – следователно политическият диалог по членове 8 и 9 и резултатите от него съгласно членове 96 и 97 не могат да се използват като дипломатически инструмент с цел насърчаване на доброто управление, демокрацията, прозрачността и правата на човека.
Czech[cs]
Zpravodaj vyjadřuje politování nad tím, že Komise v průběhu jednání dále nenaléhala, a to v souladu s článkem 21 SEU, jenž stanoví, že „činnost Unie na mezinárodní scéně spočívá na zásadách, které se uplatnily při jejím založení, jejím rozvoji a jejím rozšiřování a které hodlá podporovat v ostatním světě“; – politický dialog podle článku 8 a 9 a jeho reakce podle článků 96 a 97 proto nelze využít jako diplomatické nástroje k prosazování řádné správy věcí veřejných, demokracie, transparentnosti a lidských práv.
Danish[da]
Ordføreren beklager, at Kommissionen ikke stod fast under forhandlingerne i overensstemmelse med artikel 21 i TEU, hvori det hedder, at "Unionens optræden på den internationale scene bygger på de principper, der har ligget til grund for dens egen oprettelse, udvikling og udvidelse, og som den tilstræber at fremme i den øvrige verden"; – den politiske dialog i henhold til artikel 8 og 9 og indsatsen i henhold til artikel 96 og 97 derfor bliver blottet for anvendelighed som diplomatisk værktøj med henblik på at fremme god regeringsførelse, demokrati, gennemsigtighed og menneskerettigheder.
German[de]
Der Berichterstatter bedauert, dass die Kommission bei den Verhandlungen nicht weiter auf die Einhaltung von Artikel 21 AEUV bestanden hat, der besagt: „Die Union lässt sich bei ihrem Handeln auf internationaler Ebene von den Grundsätzen leiten, die für ihre eigene Entstehung, Entwicklung und Erweiterung maßgebend waren und denen sie auch weltweit zu stärkerer Geltung verhelfen will“; – der politische Dialog gemäß Artikel 8 und 9 und dessen Bewältigung gemäß Artikel 96 und 97 daher jeglichen Nutzen als Mittel der Diplomatie für die Förderung der verantwortungsvollen Staatsführung, Demokratie, Transparenz und Menschenrechte verliert.
Greek[el]
Ο εισηγητής εκφράζει τη λύπη του για το γεγονός ότι η Επιτροπή δεν επέμεινε περισσότερο στο σημείο αυτό στο πλαίσιο των διαπραγματεύσεων, σύμφωνα με το άρθρο 21 της ΣΕΕ, το οποίο ορίζει ότι «η δράση της Ένωσης στη διεθνή σκηνή έχει ως γνώμονα και σχεδιάζεται με στόχο να προωθεί στο ευρύτερο παγκόσμιο πλαίσιο τις αρχές που έχουν εμπνεύσει τη δημιουργία, την ανάπτυξη και τη διεύρυνσή της»· – ως εκ τούτου, ο πολιτικός διάλογος που προβλέπεται στα άρθρα 8 και 9 και η σχετική ανταπόκριση δυνάμει των άρθρων 96 και 97 δεν μπορούν πλέον να χρησιμεύσουν ως διπλωματικό εργαλείο με σκοπό την προώθηση της χρηστής διακυβέρνησης, της δημοκρατίας, της διαφάνειας και των δικαιωμάτων του ανθρώπου.
English[en]
Your Rapporteur deplores that the Commission did not insist further during the negotiations, in accordance with Article 21 of the TEU, which states that the "Union's action on the international scene shall be guided by the principles which have inspired its own creation, development and enlargement, and which it seeks to advance in the wider world"; – therefore, the political dialogue under Article 8 and Article 9 and its response under Articles 96 and 97 are stripped of their use as a tool of diplomacy to promote good governance, democracy, transparency and human rights.
Spanish[es]
El ponente lamenta que la Comisión no haya insistido más durante las negociaciones de conformidad con el artículo 21 del Tratado de la Unión Europea (Tratado UE), con arreglo al cual «la acción de la Unión en la escena internacional se basará en los principios que han inspirado su creación, desarrollo y ampliación y que pretende fomentar en el resto del mundo»; – por consiguiente, el diálogo político en virtud de los artículos 8 y 9, y su respuesta de conformidad con los artículos 96 y 97 son despojados de su uso como instrumento de diplomacia para promover la buena gobernanza, la democracia, la transparencia y los derechos humanos.
Estonian[et]
Raportöör taunib, et komisjon ei olnud oma läbirääkimistel järjekindlam, lähtudes Euroopa Liidu lepingu artiklist 21, milles on sätestatud, et „Liidu tegevus rahvusvahelisel areenil tugineb põhimõtetele, millest on juhindunud liidu enda loomine, arendamine ja laienemine ning mida liit soovib edendada ka ülejäänud maailmas”; – seetõttu on artiklite 8 ja 9 kohane poliitiline dialoog ja selle artiklite 96 ja 97 kohased meetmed kaotanud oma kasulikkuse diplomaatilise hoovana hea valitsemistava, demokraatia, läbipaistvuse ja inimõiguste edendamisel.
Finnish[fi]
Esittelijä pahoittelee, että komissio ei vaatinut enempää neuvottelujen aikana SEU-sopimuksen 21 artiklan mukaisesti. Kyseisessä artiklassa todetaan, että "unionin toiminta kansainvälisellä tasolla perustuu sen perustamisen, kehittämisen ja laajentumisen johtoajatuksena oleviin periaatteisiin, joita unioni pyrkii edistämään muualla maailmassa"; – näin heikennetään 8 ja 9 artiklan nojalla käytävän poliittisen vuoropuhelun ja 96 ja 97 artiklan mukaisen vastamenettelyn käyttöä diplomaattisena välineenä, jolla edistetään hyvää hallintoa, demokratiaa, avoimuutta ja ihmisoikeuksia.
French[fr]
Votre rapporteur regrette que la Commission ne se soit pas montrée plus insistante lors des négociations pour faire valoir l'article 21 du traité sur l'Union européenne qui dispose que "l'action de l'Union sur la scène internationale repose sur les principes qui ont présidé à sa création, à son développement et à son élargissement et qu'elle vise à promouvoir dans le reste du monde". – par conséquent, le dialogue politique au titre des articles 8 et 9 et les recours prévus aux articles 96 et 97 ne sont plus des instruments de démocratie ayant pour but de promouvoir la bonne gouvernance, la démocratie, la transparence et les droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Az előadó sajnálatát fejezi ki amiatt, hogy a tárgyalások során a Bizottság nem ragaszkodott ehhez tovább az EUSZ 21. cikkével összhangban, amely kimondja, hogy „az Unió nemzetközi szintű fellépése azon elvekre épül, amelyek létrehozását, fejlődését és bővítését vezérelték, és arra irányul, hogy ezek érvényesülését a világ többi részén is előbbre vigye”; – a 8. és 9. cikk szerinti politikai párbeszéd, valamint a 96. és 97. cikk szerinti válaszadás ezért nem alkalmazható diplomáciai eszközként a jó kormányzás, a demokrácia, az átláthatóság és az emberi jogok előmozdítására.
Italian[it]
Il relatore si rammarica che la Commissione non abbia continuato a insistere nel corso dei negoziati, conformemente all'articolo 21 del trattato sull'Unione europea, che stabilisce che "l'azione dell'Unione sulla scena internazionale si fonda sui principi che ne hanno informato la creazione, lo sviluppo e l'allargamento e che essa si prefigge di promuovere nel resto del mondo"; – pertanto, il dialogo politico a norma degli articoli 8 e 9 e i suoi esiti a norma degli articoli 96 e 97 sono privati della possibilità di essere utilizzati come strumenti della diplomazia per promuovere la buona governance, la democrazia, la trasparenza e i diritti umani.
Lithuanian[lt]
Pranešėjas apgailestauja, kad Komisija, remdamasi ES sutarties 21 straipsniu, kuriame teigiama, kad „Sąjungos veiksmai tarptautinėje arenoje grindžiami principais, paskatinusiais jos pačios sukūrimą, vystymąsi ir plėtrą, ir kurių įgyvendinimą ji skatina platesniame pasaulyje“ dar primygtiniau nereikalavo šio klausimo spręsti vesdama derybas; – todėl 8 ir 9 straipsniuose numatytas politinis dialogas ir 96 ir 97 straipsniuose numatytas jo poveikis nenaudojami kaip diplomatijos priemonė, siekiant skatinti gerą valdymą, demokratiją, skaidrumą ir žmogaus teises.
Latvian[lv]
Referents pauž nožēlu, ka Komisija sarunu laikā nebija uzstājīgāka atbilstīgi Līguma par Eiropas Savienību 21. pantam, kurā paredzēts, ka „Savienības starptautiskās darbības virzītājspēks ir principi, kuri ir iedvesmojuši tās izveidi, attīstību un paplašināšanos un kurus tā tiecas veicināt visā pasaulē”; – tādējādi politiskajam dialogam saskaņā ar 8. un 9. pantu un reakcijai uz to saskaņā ar 96. un 97. pantu ir atņemta diplomātijas instrumenta funkcija, lai veicinātu labu pārvaldību, demokrātiju, pārredzamību un cilvēktiesības.
Maltese[mt]
Ir-Rapporteur jiddeplora l-fatt li l-Kummissjoni ma insistietx aktar matul in-negozjati, bi qbil mal-Artikolu 21 tat-TUE, li jgħid li "L-azzjoni tal-Unjoni fix-xena internazzjonali għandha tkun gwidata mill-prinċipji li ispiraw il-ħolqien, l-iżvilupp u t-tkabbir tagħha u li hija tfittex li tippromwovi fil-bqija tad-dinja"; – għalhekk, id-djalogu politiku skont l-Artikolu 8 u l-Artikolu 9 u r-rispons tagħha skont l-Artikoli 96 u 97 tneħħilu l-użu tiegħu bħala għodda ta' diplomazija li tippromovi l-governanza tajba, id-demokrazija, it-trasparenza u d-drittijiet tal-bniedem.
Dutch[nl]
De rapporteur betreurt het dat de Commissie tijdens de onderhandelingen niet verder heeft aangedrongen conform artikel 21 VEU, waarin is bepaald dat "het internationaal optreden van de Unie berust en is gericht op de wereldwijde verspreiding van de beginselen die aan de oprichting, de ontwikkeling en de uitbreiding van de Unie ten grondslag liggen"; – de politieke dialoog in de zin van de artikelen 8 en 9, en het antwoord in de zin van de artikelen 96 en 97, daardoor niet langer een diplomatiek instrument zijn voor het bevorderen van goed bestuur, democratie, transparantie en mensenrechten.
Polish[pl]
Sprawozdawca krytykuje Komisję za to, że podczas negocjacji nie wywierała skuteczniej nacisku zgodnie z art. 21 traktatu UE, który mówi, że „działania Unii na arenie międzynarodowej oparte są na zasadach, które leżą u podstaw jej utworzenia, rozwoju i rozszerzenia oraz które zamierza wspierać na świecie”; – dlatego też dialog polityczny prowadzony na podstawie art. 8 i 9 oraz odpowiedź na niego określona w art. 96 i 97 tracą swoją użyteczność jako narzędzie dyplomacji promujące dobre rządy, demokrację, przejrzystość i prawa człowieka.
Portuguese[pt]
O relator lamenta que a Comissão não tenha insistido mais durante as negociações, em conformidade com o artigo 21.o do TUE, segundo o qual «a ação da União na cena internacional assenta nos princípios que presidiram à sua criação, desenvolvimento e alargamento, e que é seu objetivo promover em todo o mundo»; – por conseguinte, o diálogo político nos termos dos artigos 8.o e 9.o, bem como a sua resposta nos termos dos artigos 96.o e 97.o, vê-se desprovido de utilidade enquanto ferramenta diplomática para promover a boa governação, a democracia, a transparência e os direitos humanos.
Romanian[ro]
Raportorul regretă faptul că Comisia nu a insistat în continuare pe parcursul negocierilor, în conformitate cu articolul 21 din TUE, care stipulează că „Acțiunea Uniunii pe scena internațională are la bază principiile care au inspirat crearea, dezvoltarea și extinderea sa și pe care intenționează să le promoveze în lumea întreagă”. – prin urmare, dialogul politic de la articolele 8 și 9 și răspunsul său de la articolele 96 și 97 sunt deposedate de utilitatea lor de instrument diplomatic de promovare a bunei guvernanțe, a democrației, a transparenței și a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Spravodajca vyjadruje poľutovanie nad tým, že Komisia počas rokovaní viac nenaliehala, a to v súlade s článkom 21 ZEÚ, v ktorom sa uvádza, že činnosť Únie na medzinárodnej scéne sa spravuje zásadami, ktoré sa uplatnili pri jej založení, rozvoji a rozšírení a ktoré hodlá podporovať vo zvyšku sveta“; – politický dialóg podľa článku 8 a článku 9 a jeho reakciu podľa článkov 96 a 97 preto nemožno využiť ako nástroj diplomacie na podporu dobrej správy vecí verejných, demokracie, transparentnosti a ľudských práv.
Slovenian[sl]
Poročevalec obžaluje, da Komisija v okviru pogajanj ni vztrajala, v skladu s členom 21 PEU, ki navaja, da „Unijo pri njenem delovanju na mednarodni ravni vodijo načela, ki so bila podlaga njenega nastanka, razvoja in širitve in ki jih želi s svojim delovanjem tudi spodbujati v svetu”; – je politični dialog zato v skladu s členom 8 in členom 9 ter njegovim odgovorom v skladu s členoma 96 in 97 neuporaben kot orodje diplomacije za spodbujanje dobrega upravljanja, demokracije, preglednosti in človekovih pravic.
Swedish[sv]
Föredraganden beklagar dessutom djupt att kommissionen inte insisterade mer under förhandlingarna i enlighet med artikel 21 i EU-fördraget, där det anges att ”unionens åtgärder i internationella sammanhang ska utgå från de principer som har legat till grund för dess egen tillblivelse, utveckling och utvidgning och som den strävar efter att föra fram i resten av världen”. – Den politiska dialogen enligt artiklarna 8 och 9 och åtgärderna till följd av dialogen enligt artiklarna 96 och 97 är därför inte användbara som diplomatiskt verktyg för att främja god förvaltning, demokrati, transparens och mänskliga rättigheter.