Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek en my man het vaste vertroue in Jehovah se belofte van die opstanding gehad.
Arabic[ar]
وكان لدي انا وياپ كل الثقة بوعد يهوه المتعلق بالقيامة.
Aymara[ay]
Ukat Diosan Arupan jiwatanakax jaktanxaniw siski ukaruw wal atinisipxirïta.
Central Bikol[bcl]
Nagsarig nanggad kaming mag-agom sa panuga ni Jehova na pagkabuhay liwat.
Bemba[bem]
Ine na balume bandi twalicetekele sana mu bulayo bwa kwa Yehova ubwa kubuusha abafwa.
Bulgarian[bg]
Двамата с Яп силно вярвахме в обещанието на Йехова за възкресението.
Cebuano[ceb]
Kaming magtiayon nagsalig gayod sa gisaad ni Jehova nga pagkabanhaw.
Czech[cs]
Manžel i já jsme měli pevnou víru v Jehovův slib o vzkříšení.
Danish[da]
Min mand og jeg havde fuld tillid til Jehovas løfte om at der vil finde en opstandelse sted.
German[de]
Wir vertrauten beide voll und ganz darauf, dass Jehova Willy auferwecken wird.
Efik[efi]
Ami ye ebe mi imenen̄ede inịm un̄wọn̄ọ Jehovah kaban̄a ediset ke n̄kpa.
Greek[el]
Ο σύζυγός μου και εγώ είχαμε ισχυρή πεποίθηση στην υπόσχεση του Ιεχωβά για την ανάσταση.
English[en]
My husband and I had firm confidence in Jehovah’s promise of the resurrection.
Spanish[es]
Mi esposo y yo teníamos confianza absoluta en la promesa divina de la resurrección.
Persian[fa]
ما اعتمادی راسخ به وعدهٔ یَهُوَه در مورد رستاخیز داشتیم.
Finnish[fi]
Meillä oli luja luottamus ylösnousemusta koskevaan Jehovan lupaukseen.
French[fr]
” Nous avons une entière confiance en la promesse divine de la résurrection.
Hausa[ha]
Mijina da ni muna da bege ga alkawarin Jehobah na tashin matattu.
Hebrew[he]
דבקנו בָּאמת והתמדנו לבשר בהתלהבות את הבשורה הטובה.
Hiligaynon[hil]
Kami sang akon bana malig-on nga nagasalig sa saad ni Jehova nga pagkabanhaw.
Hiri Motu[ho]
Lau bona egu adavana be Iehova ese ia gwauhamatalaia toreisi lou helarona ai abidadama henia.
Croatian[hr]
Moj suprug i ja čvrsto smo vjerovali u Jehovino obećanje da će uskrsnuti mrtve.
Haitian[ht]
Mari m avè m te toujou gen konfyans nan pwomès Jewova fè anrapò ak rezirèksyon an.
Hungarian[hu]
A férjemmel szilárdan hittünk a feltámadásban.
Armenian[hy]
Ես ու ամուսինս վստահում էինք Եհովայի տված հարության խոստումին։
Indonesian[id]
Saya dan suami punya keyakinan teguh akan janji Yehuwa mengenai kebangkitan.
Igbo[ig]
Obi siri mụ na di m ike na Jehova ga-eme ihe o kwere ná nkwa banyere mbilite n’ọnwụ.
Iloko[ilo]
Natibker ti panagtalekmi ken lakayko iti kari ni Jehova a panagungar.
Italian[it]
Io e mio marito eravamo del tutto convinti della promessa della risurrezione fatta da Geova.
Japanese[ja]
夫と私は,復活に関するエホバの約束に強い確信を抱いていました。
Georgian[ka]
მე და ჩემს მეუღლეს მტკიცედ გვწამდა მკვდრეთით აღდგომის.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸತ್ಯದಲ್ಲಿ ನೆಲೆನಿಂತೆವು, ಅಲ್ಲದೆ ಸುವಾರ್ತೆಯನ್ನು ಯಾವಾಗಲೂ ಹುರುಪಿನಿಂದ ಸಾರಿದೆವು.
Korean[ko]
남편과 나는 여호와께서 하신 부활 약속을 굳게 확신했습니다.
Ganda[lg]
Nze n’omwami wange twalina obwesige obw’amaanyi mu kisuubizo kya Yakuwa eky’okuzuukira.
Lingala[ln]
Ngai ná mobali na ngai totyaki motema mobimba na elikya ya lisekwa oyo Yehova apesá biso.
Luba-Lulua[lua]
Meme ne bayanyi tuvua beyemene ne muoyo mujima dilaya dia Yehowa dia kubisha bafue.
Luvale[lue]
Ami nalunga lyami twafwelelele chikupu mulushiko lwaYehova lwakusanguka chavafu.
Lunda[lun]
Ami nimfumwami twakuhweleleli chikupu muchikaninu chaYehova chakusañula afu.
Malagasy[mg]
Tena nino ny fampanantenan’i Jehovah fitsanganana amin’ny maty izahay mivady.
Macedonian[mk]
Јас и мојот сопруг имавме цврста вера во Јеховиното ветување за воскресение.
Marathi[mr]
पुनरुत्थानाबद्दल यहोवानं दिलेल्या अभिवचनावर माझा व माझ्या पतीचा पक्का विश्वास होता.
Maltese[mt]
Jien u r- raġel kellna fiduċja soda fil- wegħda taʼ Ġeħova dwar l- irxoxt.
Burmese[my]
ယေဟောဝါရဲ့ ရှင်ပြန်ထမြောက်ခြင်းကတိတော်ကို ကျွန်မနဲ့ ကျွန်မရဲ့ခင်ပွန်း အခိုင်အမာယုံကြည်တယ်။
Norwegian[nb]
Mannen min og jeg hadde en sterk tro på Jehovas løfte om en oppstandelse.
Nepali[ne]
यहोवाले पुनर्जीवित गर्नुहुनेछ भन्ने प्रतिज्ञामा मेरो श्रीमान् र म पूर्ण विश्वस्त थियौं।
Niuean[niu]
Ko e taane haaku mo au ne tumauokafua ke he maveheaga ha Iehova ke he liu tu mai.
Dutch[nl]
Mijn man en ik hadden een krachtig vertrouwen in Jehovah’s belofte van de opstanding.
Northern Sotho[nso]
Nna le monna wa ka re be re na le kholofelo e tiilego ya gore Jehofa o tla tsoša bahu bjalo ka ge a holofeditše.
Nyanja[ny]
Ine ndi mwamuna wanga tinkakhulupirira kwambiri lonjezo la Yehova lakuti akufa adzauka.
Oromo[om]
Aniifi abbaan manaakoo, abdii duʼaa kaʼuu Yihowaan kennerratti amantii cimaa qabna.
Ossetic[os]
Йегъовӕ нын нӕ чызджы кӕй райгас кӕндзӕн, ууыл мӕ цардӕмбалимӕ никуы дызӕрдыг кодтам.
Panjabi[pa]
ਮੈਨੂੰ ਤੇ ਮੇਰੇ ਪਤੀ ਨੂੰ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਇਸ ਵਾਅਦੇ ਵਿਚ ਪੱਕਾ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਸੀ ਕਿ ਉਹ ਮਰੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਜੀਉਂਦਾ ਕਰੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sigpot min panmamatalkan a sanasawa so sipan nen Jehova a kioli.
Pijin[pis]
Mitufala trustim promis bilong Jehovah for mekem pipol laef bak moa.
Polish[pl]
Oboje mocno wierzyliśmy w obietnicę zmartwychwstania.
Portuguese[pt]
Eu e meu marido tínhamos total confiança na promessa divina da ressurreição.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam urmasaqchu ñoqallayqa”, nispa.
Rundi[rn]
Twe n’umunega wanje twarizigira bimwe bikomeye umuhango Yehova yatanze werekeye izuka.
Romanian[ro]
Eu şi soţul meu am avut încredere deplină în promisiunea lui Iehova referitoare la înviere.
Russian[ru]
Наша семья имела твердую уверенность в том, что будет обещанное Иеговой воскресение.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිගේ පොරොන්දුවක් වන නැවත නැඟිටීම ගැන මටයි මගේ මහත්තයාටයි ලොකු විශ්වාසයක් තිබුණා.
Slovak[sk]
S manželom sme mali pevnú dôveru v Jehovov sľub o vzkriesení.
Slovenian[sl]
Z možem sva trdno verjela v Jehovovo obljubo o vstajenju.
Samoan[sm]
E malosi pea lo ma talitonuga i le folafolaga a Ieova e faatatau i le toetū.
Shona[sn]
Taivimba zvakasimba nechipikirwa chaJehovha chorumuko.
Albanian[sq]
Unë dhe bashkëshorti im kishim besim të patundur te premtimi i Jehovait për ringjalljen.
Serbian[sr]
Nas dvoje smo čvrsto verovali u Jehovino obećanje o uskrsenju.
Sranan Tongo[srn]
Mi nanga mi masra ben abi na overtoigi taki Yehovah o gi a pikin fu wi wan opobaka, soleki fa A pramisi.
Southern Sotho[st]
’Na le mohats’a ka re ne re kholisehile hore Jehova o tla phethahatsa tšepiso ea hae ea ho tsosa bafu.
Swedish[sv]
Min man och jag litade fullständigt på Jehovas löfte om uppståndelsen.
Swahili[sw]
Mimi na mume wangu tulikuwa na uhakika kabisa katika ahadi ya Yehova ya ufufuo.
Congo Swahili[swc]
Mimi na mume wangu tulikuwa na uhakika kabisa katika ahadi ya Yehova ya ufufuo.
Tamil[ta]
உயிர்த்தெழுதலைக் குறித்து யெகோவா தந்திருக்கும் வாக்குறுதியில் நானும் என் கணவரும் உறுதியான நம்பிக்கை வைத்திருந்தோம்.
Tetun Dili[tdt]
Haʼu ho haʼu-nia laʼen fiar metin ba Maromak Jeová nia promesa kona-ba moris-hiʼas.
Telugu[te]
యెహోవా వాగ్దానం చేసిన పునరుత్థాన నిరీక్షణ మీద మేము పూర్తి నమ్మకముంచాం.
Thai[th]
ฉัน กับ สามี เชื่อ มั่น อย่าง เต็ม ที่ ใน คํา สัญญา ของ พระ ยะโฮวา เรื่อง การ กลับ เป็น ขึ้น จาก ตาย.
Tagalog[tl]
Matibay ang pananalig naming mag-asawa sa pagkabuhay-muli na ipinangako ni Jehova.
Tetela[tll]
Dimi l’omɛmi takayaɛkɛ tshɛ lo daka diaki Jehowa dia eolwelo.
Tswana[tn]
Nna le monna wa me re ne re tlhomamisegile ka tsholofetso ya ga Jehofa ya go tsosa baswi.
Tok Pisin[tpi]
Mi na man bilong mi i bin bilip tru long tok promis bilong Jehova long kirap bek.
Turkish[tr]
Kocam ve ben Yehova’nın dirilme vaadine tam olarak güveniyorduk.
Tsonga[ts]
Mina ni nuna wa mina a hi xi tshemba hi ku helela xitshembiso xa Yehovha xa leswaku vafi va ta pfuxiwa.
Tumbuka[tum]
Ine na mfumu wane tikagomezganga comene layizgo la Yehova lakuti ŵakufwa ŵazamuwuka.
Twi[tw]
Me ne me kunu nyaa Yehowa bɔhyɛ a ɛfa owusɔre ho no mu ahotoso kɛse.
Umbundu[umb]
Ame lulume wange tua pamisila ekolelo lietu kohuminyo ya Yehova yatiamẽla kepinduko.
Xhosa[xh]
Mna nomyeni wam sasinentembelo kwisithembiso sikaYehova sovuko.
Yoruba[yo]
Èmi àti ọkọ mi ní ìgbọ́kànlé tí kò lè yìnrìn nínú ìlérí Jèhófà pé òun máa jí àwọn òkú dìde.
Isthmus Zapotec[zai]
Naa ne xheelaʼ nanna dxíchidu ziasa xiiñidu de lade gueʼtuʼ ora guindisaʼ Dios ca binni ni maʼ guti.
Chinese[zh]
对于耶和华所应许的复活希望,我和丈夫都坚信不疑。
Zulu[zu]
Mina nomyeni sasiqiniseka kakhulu ngesithembiso sikaJehova sovuko.