Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ацаҧха ухы ишаурхәарыз еиҧш, Анцәа изкыу адыррақәа уҧсҭазаараҿы ухы иаурхәалароуп.
Acoli[ach]
Kit macalo iromo tic ki lagony ma pire tek-ki, mitte bene ni omyero iti ki ngec pa Lubanga i kwoni.
Afrikaans[af]
Net soos jy ’n waardevolle sleutel sou gebruik, moet jy die kennis van God in jou lewe toepas.
Southern Altai[alt]
Сен канайып баалу тӱлкӱӱрле тузаланар эдиҥ, онойдо ло Кудай керегинде билгирди сеге бойыҥныҥ јӱрӱмиҥде тузаланар керек.
Amharic[am]
ከፍተኛ ዋጋ እንዳለው አድርገህ የምትመለከተውን ቁልፍ ጥቅም ላይ ማዋል እንዳለብህ ሁሉ አምላክ የሚሰጠውንም እውቀት በሕይወትህ እንድትሠራበት ያስፈልጋል።
Arabic[ar]
فكما تستعملون مفتاحا قيِّما، يجب ان تطبِّقوا معرفة الله في حياتكم.
Azerbaijani[az]
Qiymətli bir açarı istifadə etmək lazım gəldiyi kimi, Allah haqqındakı biliyi də həyatınızda tətbiq etməlisiniz.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong gagamiton nindo an sarong mahalagang liabe, kaipuhan na iaplikar nindo sa saindong buhay an kaaraman nin Dios.
Bemba[bem]
Kwati fye fintu wingabomfya amakii ya mulimo ukalamba, ulekabila ukubomfya uku kwishiba Lesa mu bumi bobe.
Bulgarian[bg]
Както би използувал един ценен ключ, така трябва да прилагаш и познанието на Бога в своя живот.
Bislama[bi]
Yu mas mekem save ya blong God i wok long laef blong yu, olsem we yu yusum wan ki we i impoten tumas.
Bangla[bn]
যেমন আপনি একটি মূল্যবান চাবিকে ব্যবহার করবেন, তেমনি আপনার জীবনে ঈশ্বরবিষয়ক জ্ঞানের প্রয়োগ করা প্রয়োজন।
Cebuano[ceb]
Maingon nga imong gamiton ang usa ka bililhong yawi, kinahanglang ipadapat nimo ang kahibalo sa Diyos sa imong kinabuhi.
Chuukese[chk]
Mi lamot om kopwe akkaea sileiom ussun Kot lon manauom, ussun chok om kopwe aea efoch ki mi auchea.
Hakha Chin[cnh]
A man a sungmi tawh kha na hman hrimhrim lai bantukin Pathian hngalhnak kha na nunnak ah na hman taktak ve awk a si.
Seselwa Creole French[crs]
Parey ou ti a servi en lakle ki annan valer, ou bezwen aplik konnesans Bondye dan ou lavi.
Czech[cs]
Je třeba, abyste poznání Boha uplatňovali ve svém životě, stejně jako byste použili klíč, který má pro vás cenu.
Chuvash[cv]
Хаклӑ уҫӑпа усӑ курнӑ пекех, санӑн Турӑ ҫинчен калакан пӗлӳпе хӑвӑн пурнӑҫунта усӑ курмалла.
Welsh[cy]
I gyrraedd y nod hwn mae’n rhaid rhoi’r wybodaeth o Dduw ar waith yn eich bywyd.
Danish[da]
Man må anvende kundskaben om Gud i sit liv, ligesom man gør brug af en nyttig nøgle.
German[de]
Genauso, wie du einen nützlichen Schlüssel gebrauchen würdest, mußt du die Erkenntnis Gottes in deinem Leben anwenden.
Ewe[ee]
Abe alesi nàzã safui vevi aɖee ene la, nenema ke wòle be nàtsɔ sidzedze Mawu awɔ dɔe le wò agbenɔnɔ me.
Greek[el]
Όπως θα χρησιμοποιούσατε ένα πολύτιμο κλειδί, έτσι χρειάζεται να εφαρμόζετε τη γνώση του Θεού στη ζωή σας.
English[en]
As you would use a valued key, you need to apply the knowledge of God in your life.
Spanish[es]
Tal como usted utilizaría una llave valiosa, también es necesario que utilice en su vida el conocimiento de Dios.
Estonian[et]
Nii nagu sa kasutaksid hinnalist võtit, tuleb sul ka elada kooskõlas Jumala tundmisega.
Persian[fa]
همانطور که از کلیدی باارزش استفاده میکنید، باید معرفت خدایی را نیز در زندگی خویش به کار گیرید.
Finnish[fi]
Samoin kuin käyttäisit arvokasta avainta, sinun täytyy soveltaa Jumalan tuntemusta elämääsi.
Faroese[fo]
Vit mugu brúka kunnskapin um Gud í lívi okkara, sum vit vildu brúkt ein hentan lykil.
French[fr]
Vous devez mettre en pratique la connaissance de Dieu dans votre vie, tout comme vous utiliseriez une clé précieuse.
Gun[guw]
Dile hiẹ na yí họnhungan họakuẹ de zan do, hiẹ dona yí oyọnẹn Jiwheyẹwhe tọn zan to gbẹzan towe mẹ.
Hindi[hi]
जैसे आप एक बहुमोल चाबी का प्रयोग करते, वैसे ही आपको अपने जीवन में परमेश्वर का ज्ञान लागू करने की ज़रूरत है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga gamiton mo ang isa ka importante nga yabi, dapat mo iaplikar ang ihibalo gikan sa Dios sa imo kabuhi.
Croatian[hr]
Kao što bi upotrijebio dragocjeni ključ, u svom životu moraš primjenjivati i spoznaju o Bogu.
Haitian[ht]
Menm jan ou ta sèvi ak yon kle ki gen anpil valè, ou bezwen mete konesans Bondye a an pratik nan lavi w.
Hungarian[hu]
Miként egy becsben tartott kulcsot is használnál, éppúgy az Isten ismeretét is alkalmaznod kell életedben.
Indonesian[id]
Sebagaimana saudara akan menggunakan kunci yang berharga, saudara perlu menerapkan pengetahuan tentang Allah dalam kehidupan saudara.
Igbo[ig]
Dị ka ị ga-eji mkpịsị ugodi bara uru mee ihe, ọ dị gị mkpa itinye ihe ọmụma Chineke n’ọrụ ná ndụ gị.
Iloko[ilo]
No kasano nga usarenyo ti napateg a tulbek, nasken nga iyaplikaryo ti pannakaammo ti Dios iti biagyo.
Icelandic[is]
Þú þarft að beita þekkingunni á Guði í lífi þínu, alveg eins og þú myndir nota dýrmætan lykil.
Italian[it]
Come usereste una chiave preziosa, così dovete mettere in pratica la conoscenza di Dio nella vostra vita.
Japanese[ja]
あなたが大事なかぎを用いるのと同じように,神についての知識を自分の生活に当てはめる必要があるのです。
Georgian[ka]
როგორც ძვირფას გასაღებს გამოიყენებდი, ასევე გესაჭიროება ღვთის შემეცნების გამოყენება ცხოვრებაში.
Kazakh[kk]
Бағалы кілтті қалай қолданар болсаң, Құдай туралы білімді де өміріңде солай қолдануың керек.
Kannada[kn]
ನೀವು ಒಂದು ಬೆಲೆಬಾಳುವ ಕೀಲಿ ಕೈಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸುವಂತೆಯೇ, ನಿಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ದೇವರ ಜ್ಞಾನವನ್ನು ಅನ್ವಯಿಸಿಕೊಳ್ಳುವ ಆವಶ್ಯಕತೆ ನಿಮಗಿದೆ.
Korean[ko]
당신은 어떤 귀중한 열쇠를 사용하는 것처럼, 하느님에 관한 지식을 당신의 생활에 적용할 필요가 있습니다.
Kwangali[kwn]
Moomu tupu no ruganesa nsapi zomulyo, yimo wa hepa kusikisa mo ediwo lyaKarunga meparu lyoge.
Ganda[lg]
Era nga bwe wandikozesezza ekisumuluzo eky’omugaso, weetaaga okukozesa okumanya okukwata ku Katonda mu bulamu bwo.
Lingala[ln]
Motindo moko osengeli kosalela lifungola ya motuya, bobele bongo osengeli kosalela boyebi ya Nzambe kati na bomoi na yo.
Lozi[loz]
Sina ha ne mu ka itusisa sinotolo sa butokwa, mu tokwa ku sebelisa zibo ya ku ziba Mulimu mwa bupilo bwa mina.
Lushai[lus]
Chabi hlu tak i hman ang bawkin, Pathian hriatna pawh chu i nunah i hman a tûl a ni.
Latvian[lv]
Tāpat kā tu izmantotu noderīgu atslēgu, tev jāliek lietā arī Dieva sniegtās zināšanas.
Morisyen[mfe]
Parey kuma u ti pu servi enn lakle ki ena valer, u bizin met konesans Bondye an pratik dan u lavi.
Malagasy[mg]
Toy ny hampiasanao lakile sarobidy iray, dia mila ny mampihatra ny fahalalana an’Andriamanitra eo amin’ny fiainanao ianao.
Marshallese[mh]
Einwõt am naj kajerbal juõn key eaorõk kwoj aikwij jerbale jelãlokjen eo kin Anij ilo mour eo am.
Macedonian[mk]
Исто како што би употребил еден вреден клуч, така треба да го примениш и спознанието за Бог во својот живот.
Malayalam[ml]
വിലപ്പെട്ട ഒരു താക്കോൽ ഉപയോഗിക്കുന്നതുപോലെ, നിങ്ങൾ ജീവിതത്തിൽ ദൈവപരിജ്ഞാനം ബാധകമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Түлхүүрийг ашиглаж байж эрдэнэсийг авах ёстойн адил Бурхны тухай мэдлэгийг амьдралдаа хэрэгжүүлэх хэрэгтэй.
Marathi[mr]
महत्त्वपूर्ण किल्लीचा जसा तुम्ही वापर करता त्याचप्रमाणे देवाविषयीच्या ज्ञानाचा देखील तुमच्या जीवनात अवलंब करण्यास हवा.
Burmese[my]
အဖိုးတန်သောသော့ကို အသုံးပြုရသည့်နည်းတူ ဘုရားသခင်အားသိကျွမ်းခြင်းပညာကို သင့်အသက်တာတွင် လက်တွေ့အသုံးချရပေမည်။
Norwegian[nb]
Du må bruke nøkkelen; du må anvende kunnskapen om Gud i ditt liv.
Niuean[niu]
Ke tuga he fakaaoga e koe e kei uho, kua lata ia koe ke fakagahuahua e iloilo he Atua ke he hau a moui.
Dutch[nl]
Zoals u een waardevolle sleutel zou gebruiken, moet u de kennis van God in uw leven toepassen.
Nyanja[ny]
Monga momwe mungagwiritsirire ntchito kiyi yofunikayo, mufunikiranso kugwiritsira ntchito chidziŵitso chonena za Mulungu m’moyo wanu.
Nyankole[nyn]
Nk’oku waakukoreise ekishumuruzo eky’omuhendo, noyetenga otyo kuta omu bikorwa okumanya kwa Ruhanga omu magara gaawe.
Panjabi[pa]
ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਇਕ ਕੀਮਤੀ ਕੁੰਜੀ ਨੂੰ ਇਸਤੇਮਾਲ ਕਰੋਂ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਗਿਆਨ ਨੂੰ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Mescos cu lo bo usa un yabi di balor, bo mester aplicá e conocimentu di Dios den bo bida.
Pohnpeian[pon]
Pil duwehte kesempwal en ahmw pahn doadoahngki kiho, ke pil anahne doadoahngki loalokong me pid duwen Koht nan ahmw mour.
Portuguese[pt]
Assim como você não deixaria de usar uma chave valiosa, você precisa aplicar o conhecimento sobre Deus na vida.
Rarotongan[rar]
Mei ia koe rai e taangaanga ra i tetai taviri puapinga, ka tau katoa koe kia akono i te kite i te Atua ra i toou oraanga.
Rundi[rn]
Nka kurya wokoresha urupfunguzo rw’agaciro, urakeneye gushira mu ngiro ubumenyi bwerekeye Imana mu buzima bwawe.
Romanian[ro]
La fel ca în cazul întrebuinţării unei chei valoroase, trebuie să aplici cunoştinţa lui Dumnezeu în viaţa ta.
Russian[ru]
Подобно тому как ты воспользовался бы ценным ключом, тебе необходимо применять в своей жизни знания о Боге.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko wakoresha urufunguzo rukwiriye, ni na ko ugomba gushyira mu bikorwa ubumenyi ku byerekeye Imana mu mibereho yawe.
Slovak[sk]
Tak ako by si použil vzácny kľúč, je potrebné, aby si vo svojom živote uplatnil poznanie o Bohu.
Slovenian[sl]
Tako kot bi dragoceni ključ uporabili, morate tudi spoznanje o Bogu udejanjati v svojem življenju.
Samoan[sm]
E pei lava ona e faaaogaina se ki e tāua tele, e faapena foi ona e manaomia ona faatatauina le poto e uiga i le Atua i lou olaga.
Shona[sn]
Sezvawaizoshandisa kiyi inokosha, unofanira kushandisa kuziva Mwari muupenyu hwako.
Albanian[sq]
Ashtu si do të përdorje një çelës të vlefshëm, po ashtu duhet ta zbatosh njohurinë e Perëndisë në jetën tënde.
Serbian[sr]
Kao što bi upotrebio vredan ključ, potrebno ti je da primeniš spoznanje Boga u svom životu.
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa joe ben sa gebroiki wan sroto di de wan warti sani, na so joe moesoe gebroiki a sabi foe Gado na ini joe libi.
Southern Sotho[st]
Joalokaha u ne u tla sebelisa senotlolo seo u se nkang e le sa bohlokoa, ho hlokahala u sebelise tsebo ea Molimo bophelong ba hao.
Swedish[sv]
Precis som du skulle använda en värdefull nyckel, måste du tillämpa kunskapen om Gud i ditt liv.
Swahili[sw]
Kama vile ungetumia ufunguo unaothaminiwa, wewe wahitaji kutumia ujuzi juu ya Mungu maishani mwako.
Tamil[ta]
மதிப்புள்ள ஒரு சாவியை நீங்கள் பயன்படுத்துகையில் தேவனை அறியும் அறிவை நீங்கள் உங்கள் வாழ்க்கையில் பொருத்திப் பிரயோகிப்பது அவசியமாகும்.
Telugu[te]
మీరు విలువైన తాళం చెవిని ఎలాగైతే ఉపయోగిస్తారో, అలాగే దేవుని గూర్చిన జ్ఞానాన్ని మీరు మీ జీవితంలో అన్వయించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Ҳамон тавре ки аз калиди қимматбаҳо истифода мекунед, бояд маърифати Худоро дар зиндагиатон ба кор баред.
Thai[th]
ดัง ที่ คุณ ต้อง ใช้ กุญแจ ที่ มี ค่า นั้น คุณ ก็ ต้อง ใช้ ความ รู้ ของ พระเจ้า ใน ชีวิต ของ คุณ.
Tagalog[tl]
Kung papaanong dapat mong gamitin ang isang mahalagang susi, kailangan mong ikapit ang kaalaman ng Diyos sa iyong buhay.
Tswana[tn]
Fela jaaka fa o ne o ka dirisa selotlele se se botlhokwa, o tshwanetse go dirisa kitso ya Modimo mo botshelong jwa gago.
Tongan[to]
Hangē pē ko ia ko ha‘o ngāue‘aki ha fo‘i kī mahu‘inga, ‘oku fiema‘u ke ke ngāue‘aki ‘a e ‘ilo‘i ‘o e ‘Otuá ‘i ho‘o mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuli mbomunga mulabelesya kkii uuyandika, mweelede kubelesya luzibo lwa Leza mubuumi bwenu.
Turkish[tr]
Önemli bir anahtar verildiğinde onu kullanmanız gerektiği gibi, Tanrı bilgisini de yaşamınızda uygulamanız gerekir.
Tatar[tt]
Бик кадерле ачкыч белән кулланган кебек, сиңа Алла турындагы белемне үзеңнең тормышыңда кулланырга кирәк.
Twi[tw]
Ɛho hia sɛ wode Onyankopɔn ho nimdeɛ di dwuma wɔ w’asetra mu sɛnea wode safe bi a ɛsom bo bedi dwuma no.
Tahitian[ty]
Mai ta oe e faaohipa i te hoê taviri faufaa roa, e tia atoa ia oe ia faaohipa i te ite no nia i te Atua i roto i to oe oraraa.
Ukrainian[uk]
Вам потрібно застосовувати знання про Бога у своєму житті, так само як ви користувалися б цінним ключем.
Vietnamese[vi]
Bạn cần phải áp dụng sự hiểu biết về Đức Chúa Trời trong đời sống giống như cách bạn dùng một chìa khóa quí giá vậy.
Xhosa[xh]
Kanye njengokuba ubuya kusebenzisa isitshixo esixabisekileyo, kufuneka ulusebenzise ebomini bakho ulwazi ngoThixo.
Yoruba[yo]
Bí ìwọ yóò ti lo kọ́kọ́rọ́ kan tí ó ṣeyebíye, o níláti lo ìmọ̀ Ọlọrun nínú ìgbésí-ayé rẹ.
Zulu[zu]
Njengoba ubuyosebenzisa isihluthulelo esibalulekile, kudingeka usebenzise ulwazi ngoNkulunkulu ekuphileni kwakho.