Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een skrywer sê: “Miljoene van ons is oorwerk, ooreis en oorweldig.
Amharic[am]
አንድ ደራሲ እንዲህ ብለዋል፦ “በሚሊዮን የምንቆጠር ሰዎች አለመጠን እንሠራለን፣ ፕሮግራማችን ከሚገባው በላይ ተጣብቧል፣ ሥራችን ከአቅማችን በላይ ሆኖብናል።
Bemba[bem]
Umuntu umo uulemba ifitabo atile: “Fwe bengi muno calo tulabomba ukucila mu cipimo, tulakwata ifya kucita ifingi nga nshi, kabili filatupesha na mano.
Bulgarian[bg]
Един писател казва: „Милиони хора са затрупани с работа, имат претоварена програма и са под голям натиск.
Czech[cs]
Jeden odborník řekl: „Patříme k milionům lidí, kteří jsou přepracovaní, přetížení, vyčerpaní.
Danish[da]
Forfatteren John de Graaf udtrykker det på denne måde: „Millioner af os er overanstrengte, overbebyrdede og ophængte.
German[de]
Oder wie ein Autor es ausdrückt: „Millionen sind überarbeitet, überorganisiert, überfordert.
Greek[el]
Κάποιος συγγραφέας λέει: «Εκατομμύρια από εμάς εργαζόμαστε υπερεντατικά, είμαστε υπερπρογραμματισμένοι, υπερφορτωμένοι.
English[en]
Says one author: “Millions of us are overworked, overscheduled, overwhelmed.
Estonian[et]
Üks asjatundja tõdeb: „Miljonid meist kannatavad liiga pingelise ajakava, töö ja koormuse all.
Finnish[fi]
Muuan kirjoittaja toteaa: ”Miljoonilla meistä on liikaa töitä, liikaa ohjelmaa ja liikaa paineita.
Fijian[fj]
E tukuna e dua na dauvolavola: “Milioni vei keimami ra dau cakacaka vakasivia, sivia na ka e tuvanaki me caka kei na nuiqawaqawa.
French[fr]
D’après un auteur, “ nous sommes des millions à être surmenés, surchargés, débordés.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka awtor nagsiling: “Minilyon sa aton ang pirme ginatambakan sang mga ulubrahon, pirme naga-overtime, kag daw indi na makaagwanta.
Croatian[hr]
Jedan je pisac rekao: “Milijuni ljudi shrvani su jer imaju previše posla i previše obaveza.
Indonesian[id]
Menurut seorang penulis, ”Jutaan dari kita bekerja terlalu keras, dengan jadwal yang terlalu padat dan terlalu banyak.
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a mannurat: “Nalabes ti panagtrabaho, nagadu ti pakakumikoman, ken mapakpaksuyan ti minilion kadatayo.
Italian[it]
Uno scrittore dice: “Milioni di noi sono oberati di lavoro, oberati di impegni, insomma oberati.
Japanese[ja]
ある著述家は,「極めて多くの人が過重労働,過密スケジュールで,過度の重圧を受けている。
Georgian[ka]
როგორც ერთი ექსპერტი ამბობს, „ჩვენ გადატვირთულები, გადაქანცულები და გამოფიტულები ვართ.
Lozi[loz]
Muñoli yo muñwi u bulela kuli: “Buñata bwa luna lu belekiswa hahulu, lu fiwa misebezi ye miñata hahulu, lu imezwi.
Lithuanian[lt]
Kaip apibūdino vienas rašytojas, „milijonams mūsų visko jau per akis — darbų, tvarkaraščių, stresų.
Luvale[lue]
Muka-kusoneka mikanda umwe ambile ngwenyi: “Etu vavavulu vali nakutuzachisa chikuma, nakutulumbikila milimo, nakutuzeyesa.
Malagasy[mg]
Hoy ny mpanoratra iray: “Olona an-tapitrisany no be asa loatra, be atao loatra, ka tsy misy tany iainany intsony.
Maltese[mt]
Awtur wieħed jgħid: “Miljuni minna ninsabu mgħobbijin iżżejjed bix- xogħol, għandna skeda mborġata, u nħossuna magħkusin.
Norwegian[nb]
En forfatter sier: «Millioner av oss er overarbeidet, overbelastet og overanstrengt.
Dutch[nl]
De auteur John de Graaf zegt: „Miljoenen mensen zijn overwerkt, overbelast, overweldigd.
Northern Sotho[nso]
Mongwadi yo mongwe o re: “Ba dimilione ba rena ba šoma ka thata, ba šoma nako e telele e bile ba a imelwa.
Polish[pl]
Pewien autor napisał: „Miliony z nas za dużo pracuje, za dużo planuje i za dużo spraw ma na głowie.
Portuguese[pt]
Certo autor comenta: “Milhões de nós têm trabalho em excesso, compromissos em excesso e preocupações em excesso.”
Russian[ru]
Как заметил один специалист, «миллионы из нас перегружены, перетружены и переутомлены.
Sinhala[si]
“ලොව පුරා බොහෝදෙනෙකුට ඔවුන්ගේ රැකියා ස්ථානයේ කරගන්න බැරි තරම් වැඩ ගොඩ ගැහිලා.
Slovak[sk]
Jeden odborník uvádza: „Milióny z nás sú prepracované, majú nabitý rozvrh a povinností vyše hlavy.
Slovenian[sl]
Neki pisec pravi: »Milijoni smo preobremenjeni, prezaposleni in imamo dela čez glavo.
Albanian[sq]
Një publicist thotë: «Miliona prej nesh e teprojnë duke punuar, janë gjer në fyt të programuar, janë tejet të mbingarkuar.
Serbian[sr]
Jedan pisac kaže: „Milioni nas su zatrpani poslom, imaju previše obaveza u rasporedu i iscrpljeni su.
Southern Sotho[st]
Mongoli e mong o re: “Ba limilione ba rōna re sebetsa ka thata ho feta tekano, mosebetsi o re tletse matsoho, ’me re tsielehile.
Swedish[sv]
En författare säger: ”Miljontals av oss är utarbetade, utmattade, utslitna.
Swahili[sw]
Mwandishi mmoja anasema: “Wengi wetu tunafanya kazi kupita kiasi, tuna shughuli nyingi sana za kibinafsi, na tumelewa kabisa.
Congo Swahili[swc]
Mwandishi mmoja anasema: “Wengi wetu tunafanya kazi kupita kiasi, tuna shughuli nyingi sana za kibinafsi, na tumelewa kabisa.
Thai[th]
นัก เขียน คน หนึ่ง กล่าว ว่า “หลาย ล้าน คน ต้อง ทํา งาน หนัก เกิน ไป และ มี ตาราง เวลา แน่น เกิน ไป จน รับมือ ไม่ ไหว.
Tswana[tn]
Mokwadi mongwe o bolela jaana: “Dimilione tsa rona re berekisiwa ka tsela e e feteletseng, re na le dithulaganyo tse dintsi e bile re imetswe thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulembi umwi waamba kuti: “Bunji bwesu tubeleka mawoola manji kapati, tupegwa milimo minji.
Turkish[tr]
Bir yazar şöyle diyor: “Aramızdan milyonlarcası aşırı çalışıyor, iş programları çok yoğun ve bunalmış durumda.
Tsonga[ts]
Mutsari un’wana u te: “Vo tala va hina hi tirha ku tlula mpimo naswona hi ni mintirho yo tala leyi hi faneleke hi yi endla.
Xhosa[xh]
Omnye umbhali uthi: “Izigidi ngezigidi zethu thina bantu ziqotywa ngumsebenzi, zizizinxadanxada ezingasakwazi nokuzinceda.
Zulu[zu]
Omunye umbhali uthi: “Iningi lethu lisebenza ngokweqile, limatasa futhi likhungathekile.