Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het later na Spremberg verhuis waar daar meer pioniers nodig was.
Arabic[ar]
ثم انتقلت الى سپرمْبرڠ، حيث كانت هنالك حاجة اعظم الى فاتحين.
Bemba[bem]
Pa numa, nakuukile ku Spremberg, ukwali ukubulisha kukalamba ukwa bapainiya.
Bulgarian[bg]
По–късно се преместих в Шпремберг, където имаше по–голяма нужда от пионери.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, mibalhin ako sa Spremberg, diin dihay dakong panginahanglan sa mga payunir.
Czech[cs]
Později jsem se přestěhoval do Spremberku, kde byl nedostatek průkopníků.
Danish[da]
Senere flyttede jeg til Spremberg, hvor der var stort behov for pionerer.
German[de]
Später zog ich nach Spremberg, weil dort mehr Pioniere benötigt wurden.
Greek[el]
Αργότερα, μετακόμισα στο Σπρέμπεργκ, όπου υπήρχε μεγαλύτερη ανάγκη για σκαπανείς.
English[en]
Later, I moved to Spremberg, where there was a greater need for pioneers.
Spanish[es]
Luego me trasladé a Spremberg, donde había más necesidad de precursores.
Estonian[et]
Hiljem kolisin Sprembergi, kus pioneeride järele oli suurem vajadus.
Finnish[fi]
Myöhemmin muutin Sprembergiin, missä tarvittiin enemmän tienraivaajia.
French[fr]
Par la suite, je me suis installé à Spremberg, car il y avait là un grand besoin de pionniers.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nagsaylo ako sa Spremberg, diin may daku nga kinahanglanon sa mga payunir.
Croatian[hr]
Kasnije sam se preselio u Spremberg, gdje je postojala veća potreba za pionirima.
Hungarian[hu]
Később Sprembergbe költöztem, ahol nagyobb szükség volt úttörőkre.
Indonesian[id]
Belakangan, saya pindah ke Spremberg, tempat yang lebih banyak membutuhkan perintis.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, immakarak idiay Spremberg, nga ad-adu ti pakasapulan kadagiti payunir.
Icelandic[is]
Seinna fluttist ég til Spremberg þar sem meiri þörf var á brautryðjendum.
Italian[it]
Successivamente mi trasferii a Spremberg, dove c’era più bisogno di pionieri.
Georgian[ka]
გარკვეული დროის შემდეგ შპრემბერგში გადავედი, სადაც უფრო სჭირდებოდათ პიონერები.
Lithuanian[lt]
Vėliau persikėliau į Šprembergą, kur pionierių reikėjo labiau.
Latvian[lv]
Vēlāk es pārcēlos uz Šprembergu, kur bija lielāka vajadzība pēc pionieriem.
Malagasy[mg]
Nifindra toerana nankany Spremberg, izay nilana mpisava lalana bebe kokoa aho, tatỳ aoriana.
Macedonian[mk]
Подоцна се преселив во Спремберг, каде што имаше поголема потреба од пионери.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, പയനിയർമാരുടെ കൂടുതലായ ആവശ്യമുള്ള സ്പ്രെംബെർഗിലേക്കു ഞാൻ താമസം മാറി.
Norwegian[nb]
Senere flyttet jeg til Spremberg, hvor behovet for pionerer var større.
Dutch[nl]
Later verhuisde ik naar Spremberg, waar de behoefte aan pioniers groter was.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ke ile ka hudugela Spremberg, moo go bego go e-na le nyakego e kgolo kudu ya babulamadibogo.
Nyanja[ny]
Kenaka, ndinasamukira ku Spremberg, kumene kunali kusoŵa kwakukulu kwa apainiya.
Polish[pl]
Potem przeniosłem się do Sprembergu, gdzie były większe potrzeby.
Portuguese[pt]
Mais tarde mudei-me para Spremberg, onde havia mais necessidade de pioneiros.
Romanian[ro]
Mai târziu m-am mutat la Spremberg, unde era o nevoie mai mare de pionieri.
Russian[ru]
Позже я переехал в Спремберг, где пионеры были нужнее.
Slovak[sk]
Neskôr som sa presťahoval do Sprembergu, kde bola väčšia potreba priekopníkov.
Slovenian[sl]
Pozneje sem se preselil v Spremberg, kjer so pionirje še bolj potrebovali.
Shona[sn]
Gare gare, ndakaenda kuSpremberg, kwakanga kuchidikanwa mapiyona zvikuru.
Albanian[sq]
Më vonë u transferova në Spremberg, ku kishte një nevojë më të madhe për pionierë.
Serbian[sr]
Posle sam se odselio u Spremberg, gde je bila veća potreba za pionirima.
Southern Sotho[st]
Hamorao, ke ile ka fallela Spremberg, moo ho neng ho e-na le tlhokahalo e khōloanyane teng ea bo-pula-maliboho.
Swedish[sv]
Senare flyttade jag till Spremberg, där det var större behov av pionjärer.
Swahili[sw]
Baadaye, nilihamia Spremberg, ambapo palikuwa na uhitaji zaidi wa mapainia.
Tamil[ta]
பிறகு, பயனியர்களின் தேவை அதிகம் இருந்த ஸ்பெர்ம்பர்க் என்ற இடத்திற்கு சென்றேன்.
Tagalog[tl]
Pagkaraan, lumipat ako sa Spremberg, kung saan mas malaki ang pangangailangan sa mga payunir.
Tswana[tn]
Moragonyana ke ne ka fudugela kwa Spremberg, koo go neng go tlhokega babulatsela ba bantsi teng.
Tok Pisin[tpi]
Na bihain mi go sindaun long Sprembek, em ples i no gat planti painia i stap long en.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, ndzi rhurhele eSpremberg, laha a ku ri ni xilaveko lexikulu xa maphayona.
Tahitian[ty]
I muri iho, ua haere au e faaea i Spremberg, e mea hinaaro-rahi-hia te mau pionie i reira.
Xhosa[xh]
Kamva, ndafudukela eSpremberg, apho kwakukho imfuneko enkulu yoovulindlela.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn náà, mo kó lọ sí Spremberg, níbi tí a ti nílò àwọn aṣáájú ọ̀nà púpọ̀ sí i.
Chinese[zh]
后来,我迁到施普伦贝格居住,因为当地需要更多先驱。
Zulu[zu]
Kamuva, ngathuthela eSpremberg lapho kwakunendingeko enkulu khona yamaphayona.