Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die profeet Jesaja het geskryf: “Wee dié wat vroeg in die oggend opstaan sodat hulle net sterk drank kan soek, wat tot laat in die aandskemering draal sodat die wyn hulle verhit!
Amharic[am]
(ገላትያ 5:19-21) ነቢዩ ኢሳይያስ እንዲህ ሲል ጽፏል፦ “የሚያሰክር መጠጥ ፍለጋ ማልደው ለሚነሡ፣ እስኪያነዳቸውም ወይን በመጠጣት ሌሊቱን ለሚያነጉ ወዮላቸው!
Arabic[ar]
(غلاطية ٥: ١٩-٢١؛ ترجمة باينتون [بالانكليزية]) كتب النبي اشعيا: «ويل للمبكرين في الصباح يطلبون المسكر، للمتأخرين في العتمة تلهبهم الخمر!
Bemba[bem]
(Abena Galatia 5:19-21; Byington) Kasesema Esaya atile: “We bulanda ku bashibuka ku macaca ukuti bafwaye ifya kunwa ifikola, abakokola ukufika icungulo bushiku ukuti umwangashi ubakole!
Bulgarian[bg]
(Галатяни 5:19–21) Пророк Исаия писал: „Горко на онези, които стават рано сутринта само за да търсят опияняващи питиета и които се бавят до късно вечерта и виното ги разпалва!
Cebuano[ceb]
(Galacia 5:19-21; Byington) Si manalagnang Isaias misulat: ‘Alaot kadtong momatag sayo aron lang mangita ug makahubog nga ilimnon hangtod nga magabhian sila ug manginit tungod sa bino!
Czech[cs]
(Galaťanům 5:19–21; Byington) Prorok Izajáš napsal: „Běda těm, kdo vstávají časně ráno, aby hledali jen opojný nápoj, kdo otálejí pozdě do večerní tmy, takže je rozněcuje víno!
Danish[da]
(Galaterne 5:19-21, Byington) Profeten Esajas skrev: „Ve dem der står tidligt op om morgenen for at løbe efter stærke drikke, dem som sidder sent i aftenmørket mens vinen får dem til at blusse!
Efik[efi]
(Galatia 5:19-21) Prọfet Isaiah ekewet ete: “Mbọm mmọ eke ẹbakde ẹdemede ke usenubọk ẹyom ọkpọsọn̄ mmịn, emi ẹbịghide tutu esịm mfụn̄mfụn̄ mbubreyo tutu wine anam mmọ!
Greek[el]
(Γαλάτες 5:19-21· Μπάινγκτον [Byington]) Ο προφήτης Ησαΐας έγραψε: «Αλίμονο σε εκείνους που σηκώνονται νωρίς το πρωί για να αναζητήσουν μεθυστικό ποτό, που κάθονται μέχρι αργά το βράδυ ανάβοντας από το κρασί!
English[en]
(Galatians 5:19-21; Byington) The prophet Isaiah wrote: “Woe to those who are getting up early in the morning that they may seek just intoxicating liquor, who are lingering till late in the evening darkness so that wine itself inflames them!
Spanish[es]
El profeta Isaías escribió: “¡Ay de los que se levantan muy de mañana para buscar solo licor embriagante, que se quedan hasta tarde en la oscuridad nocturna, de modo que el vino mismo los inflama!
Estonian[et]
Prohvet Jesaja kirjutas: ”Häda neile, kes tõusevad hommikul vara, et vägijooki taga ajada, kes viidavad aega hilja ööni, kuni viin paneb nad õhetama!
French[fr]
(Galates 5:19-21.) Le prophète Isaïe a écrit : “ Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour chercher des boissons enivrantes, qui s’attardent au crépuscule du soir, si bien que le vin les enflamme !
Croatian[hr]
Prorok Izaija je napisao: “Teško onima koji rano ujutro ustaju i traže piće opojno, koji ostaju kasno do sumraka, pa ih vino raspaljuje!
Haitian[ht]
(Galat 5:19-21.) Men sa pwofèt Ezayi te ekri: “Malè pou moun ki leve granmmaten pou yo bwè bwason ki gen alkòl e ki kontinye bwè diven rive byen ta nan aswè jiskaske yo sou!
Hungarian[hu]
Ézsaiás próféta ezt írta: „Jaj azoknak, akik korán reggel fölkelnek, csak hogy mámorító ital után járjanak, akik sokáig kimaradnak az esti sötétségben, hogy bor hevítse őket!
Indonesian[id]
(Galatia 5:19-21; Byington) Nabi Yesaya menulis, ”Celaka bagi mereka yang bangun pagi-pagi sekali agar mereka dapat mencari minuman yang memabukkan, yang duduk-duduk hingga larut malam sampai anggur mengobarkan mereka!
Igbo[ig]
(Ndị Galeshia 5:19-21) Aịzaya onye amụma dere, sị: “Ahụhụ ga-adịrị ndị na-ebili n’isi ụtụtụ ịga chọọ mmanya na-egbu egbu, ndị na-anọ ruo mgbe chi jiri ka mmanya wee mee ka ahụ́ nwuru ha ọkụ!
Iloko[ilo]
(Galacia 5:19-21) Insurat ni propeta Isaias: “Asi pay dagidiay bumangbangon a nasapa iti bigat tapno makasapulda laeng iti makabartek nga inumen, isuda nga agmenmenmen agingga iti adalemen a kinasipnget ti rabii tapno paggil-ayaben ida ti mismo nga arak!
Icelandic[is]
(Galatabréfið 5:19-21, Byington) Jesaja spámaður skrifaði: „Vei þeim sem fara snemma á fætur til að sækja sér áfengan drykk og sitja langt fram á nótt eldrauðir af víni.
Italian[it]
(Galati 5:19-21; Byington) Il profeta Isaia scrisse: “Guai a quelli che si alzano la mattina di buon’ora solo per cercare la bevanda inebriante, che si indugiano fino a tardi nelle tenebre della sera così che il vino stesso li infiamma!
Japanese[ja]
ガラテア 5:19‐21; バイイングトン訳[英語])預言者イザヤはこう書きました。「 酔わせる酒を求めるためだけに朝早く起きる者,遅くまで夕闇の中でだらだらと時を過ごし,ぶどう酒に身を燃やす者たちは災いだ! 彼らの宴には必ずたて琴と弦楽器,タンバリンとフルート,そしてぶどう酒がある。
Georgian[ka]
ბუნებრივია, ნორმალურ შეკრებებში ცუდი არაფერია, მაგრამ ბიბლია განსჯის „ღრეობას“ და თავაშვებულ დროსტარებას (გალატელები 5:19—21). ესაია წინასწარმეტყველი წერდა: „ვაი მათ, ვინც დილით ადრე დგება მათრობელი სასმლის საძებნელად, ვინც გვიანობამდე, დაბინდებამდე ღვინით ხურდება!
Korean[ko]
(갈라디아 5:19-21, 쉬운성경) 예언자 이사야는 이렇게 기록했습니다. “아침에 일찍 일어나 독주나 찾으며, 늦게까지 저녁 어둠 가운데 머물러 빈둥거리면서 포도주로 달아오르는 자들에게 화가 있다!
Lingala[ln]
(Bagalatia 5:19-21) Mosakoli Yisaya akomaki boye: “Mawa na baoyo bazali kolamuka ntɔngɔntɔngɔ mpo na koluka masanga oyo elangwisaka, baoyo bazali koumela tii na molili ya mpokwa, bongo vinyo ekómi kopela lokola mɔtɔ na kati na bango!
Lithuanian[lt]
Biblijoje nesmerkiami tvarkingi sambūriai, bet apie „ūžavimus“ atsiliepiama labai nepalankiai (Galatams 5:19-21). Pranašas Izaijas rašė: „Vargas tiems, kurie, keldamiesi ankstų rytą, negali apsieiti be svaigiųjų gėrimų, ir prasėdi iki išnaktų, kol įkaušta nuo vyno!
Macedonian[mk]
Пророкот Исаија напишал: „Тешко на оние што стануваат рано наутро и бараат опоен пијалак, кои остануваат до доцна навечер, па ги распалува виното!
Norwegian[nb]
(Galaterne 5: 19–21) Profeten Jesaja skrev: «Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å få tak i rusdrikk, som blir sittende til sent i kveldsmørket, slik at vinen gjør dem hete!
Dutch[nl]
De profeet Jesaja schreef: „Wee hun die vroeg in de morgen opstaan alleen maar om bedwelmende drank te zoeken, die tot laat in de avondschemering blijven hangen zodat de wijn zelf hen verhit!
Northern Sotho[nso]
(Bagalatia 5:19-21) Moporofeta Jesaya o ngwadile gore: “Go madimabe bao ba tsogago e sa le ka masa ba yo nyaka bjala, ba bo dulela go fihlela bošego gore bo ba tage!
Nyanja[ny]
(Agalatiya 5:19-21) Mneneri Yesaya analemba kuti: “Tsoka kwa iwo amene adzuka m’mamawa kuti atsate zakumwa zaukali; amene achezera usiku kufikira vinyo awaledzeretsa!
Polish[pl]
Prorok Izajasz napisał: „Biada tym, którzy wstają wczesnym rankiem, aby szukać odurzającego napoju, którzy przesiadują do późna w wieczornym mroku, tak iż wino ich rozpala!
Portuguese[pt]
(Gálatas 5:19-21; Bíblia na Linguagem de Hoje) O profeta Isaías escreveu: “Ai dos que se levantam de manhã cedo somente à procura de bebida inebriante, que ficam até tarde no crepúsculo vespertino, de modo que o próprio vinho os inflama!
Quechua[qu]
Qankunaqa jatuchaj mikhuykunata wakirichinkichej, chaypitaj tocarichinkichej arpasta, salteriosta, panderetasta, qenastawan.
Rundi[rn]
(Abagalatiya 5:19-21; BY) Umuhanuzi Yesaya yanditse ati: “Baragowe abavyuka kare mu gitondo bavyuwe no kurondera gusa inzoga iboreza, bakirizako gushika buhwibiriye ku buryo umuvinyu ubarurumbika!
Romanian[ro]
Profetul Isaia a scris: „Vai de cei ce se scoală dimineaţa devreme doar ca să caute băuturi ameţitoare, care zăbovesc până târziu, în întunericul nopţii, până îi înfierbântă vinul!
Russian[ru]
Пророк Исаия писал: «Горе тем, кто встает рано утром, чтобы искать крепких напитков, кто, засиживаясь до позднего вечера, разгорячает себя вином!
Sinhala[si]
(ගලාති 5:19-21) බයිබලයේ තියෙන මේ විස්තරයෙනුත් ඒක පැහැදිලියි. “හිමිදිරි පාන්දරින්ම නැඟිට මත්පැන් සොයා ගොස් රෑ යාමය දක්වාම බොමින් වෙරිමත් වී සිටින අයට අත් වන්නේ දුක පමණි. වීණාවේ, කුඩා වීණාවේ, බට නළාවේ සහ රබානේ මිහිරි හඬ ඔවුන්ගේ උත්සවවලදී ඇසෙයි.
Slovak[sk]
(Galaťanom 5:19–21, Byington) Prorok Izaiáš napísal: „Beda tým, ktorí vstávajú zavčas rána, aby hľadali iba opojný nápoj, ktorí vytrvávajú neskoro do večernej tmy, takže ich rozpaľuje víno!
Slovenian[sl]
(Galačanom 5:19–21) Prerok Izaija je napisal: »Gorje tistim, ki vstajajo zgodaj zjutraj in iščejo opojno pijačo, ki posedajo do poznega večera, da jih vino razvname!
Shona[sn]
(VaGaratiya 5:19-21; Byington) Muprofita Isaya akanyora kuti: “Vane nhamo vaya vanofumomuka kuti vatsvake doro rinodhaka chete, vanoswerera kusvikira manheru kwasviba zvokuti waini yacho inovapengesa!
Albanian[sq]
(Galatasve 5:19-21; Byington) Profeti Isaia shkroi: «Mjerë ata që çohen herët në mëngjes për të kërkuar pije dehëse, që rrinë deri vonë në muzgun e mbrëmjes aq sa i ndez vera!
Southern Sotho[st]
(Bagalata 5:19-21; Byington) Moprofeta Esaia o ile a ngola, a re: “Ho malimabe ba tsohang hoseng haholo e le hore feela ba batle joala bo tahang, ba liehang ho fihlela ka shoalane hoo veine e ba tahang!
Swedish[sv]
(Galaterna 5:19–21) Profeten Jesaja skrev: ”Ve dem som stiger upp tidigt på morgonen för att söka efter starka drycker, dem som dröjer sig kvar till sent i kvällsmörkret, så att vinet hettar upp dem!
Swahili[sw]
(Wagalatia 5:19-21) Nabii Isaya aliandika: “Ole wao wanaoamka asubuhi na mapema ili watafute tu kileo, wanaokawia mpaka giza la jioni sana hivi kwamba divai inawawasha!
Congo Swahili[swc]
(Wagalatia 5:19-21) Nabii Isaya aliandika: “Ole wao wanaoamka asubuhi na mapema ili watafute tu kileo, wanaokawia mpaka giza la jioni sana hivi kwamba divai inawawasha!
Thai[th]
(กาลาเทีย 5:19-21) ผู้ พยากรณ์ ยะซายาห์ เขียน ว่า “วิบัติ แก่ คน ที่ ลุก ขึ้น แต่ เช้า มืด, เพื่อ จะ ไป ดื่ม เหล้า อีก ต่อ ไป, แล้ว ก็ นั่ง เฉื่อย แฉะ อยู่ จน ดึกดื่น, จน เขา เมา หยําเป ไป!
Tigrinya[ti]
(ገላትያ 5:19-21 NW፣ ባይንግተን) ነብዪ ኢሳይያስ፡ “እቶም ንብርቱዕ መስተ ኺስዕቡ ወጋሕታ ኣንጊሆም ዚትንስኡ፡ ወይኒ ኽሳዕ ዜርስኖም ድማ ኣዝዮም ዜምስዩስ ወይለኦም።
Tagalog[tl]
(Galacia 5:19-21; Byington) Ganito ang isinulat ni propeta Isaias: “Sa aba ng mga maagang bumabangon sa kinaumagahan upang makapaghanap lamang sila ng nakalalangong inumin, na nagtatagal hanggang sa kadiliman ng gabi anupat pinagniningas sila ng alak!
Tswana[tn]
(Bagalatia 5:19-21; Byington) Moporofeti Isaia o ne a kwala jaana: “A bo go latlhega ba ba tsogang go sa le phakela gore ba senke bojalwa jo bo tagang, ba ba nnelang go diega go fitlha lefifi la maitseboa mo ba fisiwang ke beine!
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 5:19-21) Muprofeta Esaya u te: “Khombo eka lava pfukaka nimpundzu swinene va lava swakunwa leswi pyopyaka, lava tshamaka kukondza ku va vusiku, va kala va hisiwa hi vhinyo!
Ukrainian[uk]
Пророк Ісая написав: «Горе тим, що встають рано-вранці і женуть за напоєм п’янким, і тривають при нім аж до вечора, щоб вином розпалятись!
Venda[ve]
(Vha-Galata 5:19-21; Byington) Muporofita Yesaya o ṅwala uri: “Khombo dzi ḓo ḓela avho vhane vha fhindutshela u ṱoḓa zwi kambaho, vha dzulela zwo vhi̗laho ha vhuya ha vha vhusiku, zwa vhuya zwa vha kamba.
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Ê-sai viết: “Khốn cho những kẻ dậy sớm tìm đến men say, nán đến chặp tối để rồi bị rượu kích động!
Xhosa[xh]
(Galati 5:19-21; Byington) Umprofeti uIsaya wathi: “Yeha ke abo bavuka ekuseni ukuze bafune nje isiselo esinxilisayo, abazilazila kude kuhlwe ekutshoneni kwelanga ukuze batshiswe yiwayini!
Yoruba[yo]
(Gálátíà 5:19-21) Wòlíì Aísáyà kọ̀wé pé: “Ègbé ni fún àwọn tí ń dìde ní kùtùkùtù òwúrọ̀ kí wọ́n lè máa wá kìkì ọtí tí ń pani kiri, àwọn tí ń dúró pẹ́ títí di òkùnkùn alẹ́ tí ó fi jẹ́ pé wáìnì mú wọn gbiná!
Zulu[zu]
(Galathiya 5:19-21, Byington) Umprofethi u-Isaya wabhala: “Maye kulabo abavuka ekuseni ukuze bafune uphuzo oludakayo nje kuphela, abalibala kuze kwephuze kakhulu ebumnyameni bokuhlwa lize libashise iwayini!