Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Добре, не съм в настроение за твоите лекции сега.
Bosnian[bs]
Stvarno nisam raspoložena za tvoje lekcije sada.
Czech[cs]
Teď vážně nemám náladu na tvoje přednášky.
Greek[el]
Εντάξει, δεν έχω διάθεση ν'ακούω τις διαλέξεις σου τώρα.
English[en]
Okay, I am really, really not in the mood for one of your lectures right now.
Spanish[es]
Vale, de verdad, de verdad que no estoy de humor para uno de tus sermones ahora.
Finnish[fi]
En todellakaan ole sillä tuulella, että jaksaisin läksytystäsi.
French[fr]
Je suis vraiment, vraiment pas d'humeur à entendre un de tes sermons.
Hebrew[he]
אוקיי, אני באמת, באמת לא במצב הרוח לאחת מההרצאות שלך עכשיו.
Croatian[hr]
U redu, ja sad stvarno, stvarno nisam raspoložena za jednu od tvojih lekcija.
Hungarian[hu]
Oké, most tényleg nincs hangulatom a kioktatásodhoz.
Indonesian[id]
Aku sedang tak ingin mendengar ocehanmu sekarang.
Italian[it]
Ok, non sono davvero nell'umore per la morale, al momento.
Dutch[nl]
Ik ben nu echt niet in de stemming voor een van jouw preken.
Polish[pl]
Nie mam nastroju, żebyś mnie teraz pouczała.
Portuguese[pt]
Não estou mesmo com disposição para outro dos teus sermões.
Romanian[ro]
Bine, chiar n-am chef de prelegerile tale, acum.
Russian[ru]
Я сейчас совсем, совсем не в настроении для твоих лекций
Slovenian[sl]
Res nisem razpoložena za tvoje pridige.
Serbian[sr]
Stvarno nisam raspoložena za tvoje lekcije sada.
Swedish[sv]
Jag vill inte bli mästrad just nu!
Thai[th]
โอเค จริงๆเล้ยฉันไม่อยู่ ในอารมณ์ที่จะมาจดจําโอวาทของพี่ตอนนี้หรอกนะ
Turkish[tr]
Pekala, şu an gerçekten ama gerçekten nasihat dinleyecek durumda değilim.