Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met behulp van ’n spieël wat by die draai geplaas word, kan aankomende verkeer gesien en ongelukke vermy word.
Arabic[ar]
ولكن اذا وُضعت مرآة عند المنعطف، يتمكن السائقون من رؤية السيارات المقتربة، وهكذا لا تقع حوادث سير.
Bemba[bem]
Lelo nga ca kutila pa cinshoko pene babikapo icilola, kuti bamona imyotoka shileisa ku ntanshi no kucincintila amasanso ya pa musebo.
Bangla[bn]
কিন্তু, রাস্তার মোড়ে মোড়ে থাকা আয়নায় তারা এগিয়ে আসা গাড়ি দেখতে পান আর এর ফলে দুর্ঘটনার হাত থেকে রেহাই পাওয়া যায়।
Cebuano[ceb]
Apan pinaagi sa tabang sa usa ka salamin nga gibutang diha sa kurbada, ang taliabot nga sakyanan makita ug malikayan ang mga aksidente.
Czech[cs]
Avšak pomocí zrcadla, které je v zatáčce umístěno, je možné zjistit, zda něco jede, a řidič se tak může vyhnout nehodě.
Danish[da]
Men hvis man har anbragt et spejl i et vejsving, kan de se den modkørende trafik og undgå ulykker.
German[de]
Aber mit Hilfe eines Spiegels, der in der Kurve angebracht ist, können entgegenkommende Fahrzeuge erkannt und Unfälle vermieden werden.
Ewe[ee]
Gake ne woda ahuhɔ̃e ɖe akpa ma la, ate ŋu ana wòakpɔ ʋu si gbɔna eye wòaƒo asa na afɔku.
Greek[el]
Αλλά με τη βοήθεια ενός καθρέφτη τοποθετημένου πάνω στη στροφή, μπορούν να δουν τα οχήματα που έρχονται και να αποφύγουν τα ατυχήματα.
English[en]
But with the aid of a mirror placed at the curve, oncoming traffic can be detected and accidents avoided.
Spanish[es]
Pero si se coloca en ellas un espejo, se pueden ver los vehículos que se aproximan y se evitan muchos accidentes.
Finnish[fi]
Mutta kun sellaiseen kohtaan sijoitetaan peili, he voivat havaita lähestyvän liikenteen ja välttää kolarit.
Hindi[hi]
लेकिन अगर टर्निंग पर शीशा लगा हो, तो वह आते हुए ट्रैफिक को साफ-साफ देख पाता है।
Croatian[hr]
No pomoću retrovizora koji pokazuje taj kut vozači mogu vidjeti vozila koja im se približavaju i tako izbjeći nesreće.
Hungarian[hu]
A kanyarba helyezett tükörből azonban lehet látni, hogy jön-e valaki szemből, s így el lehet kerülni a baleseteket.
Indonesian[id]
Namun, dengan bantuan cermin yang dipasang di tikungan, kendaraan yang datang dapat dideteksi dan kecelakaan dapat dihindari.
Igbo[ig]
Ma site n’enyemaka nke enyo nke e debere n’ebe ahụ ụzọ gbara ngọ ná mba ụfọdụ, a pụrụ ịhụ ụgbọ ọzọ na-abịanụ ma gbochie ihe mberede.
Iloko[ilo]
Ngem babaen ti tulong ti aganninaw a metal a naikabil iti kurba, mailasin dagiti sumungad a lugan ket maliklikan dagiti aksidente.
Italian[it]
Ma con l’aiuto di uno specchio posto sulla curva si possono vedere le macchine provenienti dalla direzione opposta ed evitare gli incidenti.
Japanese[ja]
しかし,カーブミラーが設置されていれば,近づいてくる車に気づき,事故を防ぐことができます。
Georgian[ka]
მაგრამ ასეთ მოსახვევში მოთავსებული სარკის მეშვეობით მოახლოებული ტრანსპორტის შემჩნევა და უბედური შემთხვევების თავიდან აცილება შესაძლებელია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ತಿರುವಿನಲ್ಲಿ ಒಂದು ಕನ್ನಡಿಯನ್ನು ಇಡುವುದಾದರೆ ಎದುರುಗಡೆಯಿಂದ ಬರುವ ವಾಹನಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು ಮತ್ತು ಅಪಘಾತಗಳನ್ನು ತಪ್ಪಿಸಬಹುದು.
Korean[ko]
하지만 꺾어진 곳에 놓여 있는 거울의 도움을 받으면 다가오는 차량을 보고 사고를 피할 수 있게 됩니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau ties tokiu posūkiu įrengti veidrodžiai padeda jas pastebėti ir išvengti nelaimių.
Latvian[lv]
Bet, ja šajā pagriezienā ir novietots spogulis, ar tā palīdzību viņš var redzēt pretimbraucošos transportlīdzekļus un izvairīties no avārijas situācijām.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ വളവിൽ ഒരു കണ്ണാടി വെക്കുകയാണെങ്കിൽ വളവിനപ്പുറത്തുനിന്ന് വാഹനങ്ങൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയാനും അപകടങ്ങൾ ഒഴിവാക്കാനും അവർക്കു കഴിയും.
Norwegian[nb]
Men hvis det blir satt opp et speil i kurven, kan de oppdage motgående trafikk og unngå ulykker.
Nepali[ne]
तर, सडकको घुमाउरो मोडमा राखिएको ऐनामा अर्को दिशाबाट आइरहेको गाडी देखेर दुर्घटनाबाट बच्न सकिन्छ।
Dutch[nl]
Maar met de hulp van een in de bocht geplaatste spiegel kan naderend verkeer opgemerkt en een ongeluk voorkomen worden.
Northern Sotho[nso]
Eupša ka thušo ya seipone seo se beilwego mothinyeng, go ka bonwa dikoloi tše tlago gomme dikotsi tša phengwa.
Nyanja[ny]
Koma mothandizidwa ndi galasi loikidwa pokhoterapo, magalimoto obwera angathe kuonedwa ndipo ngozi zingathe kupewedwa.
Polish[pl]
Ale jeśli postawi się tam lustro, dalszy odcinek drogi będzie widoczny, co zapobiegnie niejednemu wypadkowi.
Portuguese[pt]
Mas com um espelho colocado na curva ele pode ver o tráfego em sentido contrário e evitar acidentes.
Romanian[ro]
Dar, cu ajutorul unei oglinzi aşezate în curbă, ei pot vedea maşinile care vin din faţă şi, astfel, pot evita accidentele.
Russian[ru]
Но поставленное у такого поворота зеркало дает ему возможность следить за встречным движением и помогает избежать аварий.
Sinhala[si]
එනමුත් වංගුවේ විශාල කැඩපතක් තැබුවහොත්, තමන් ඉදිරියට එන වාහන දැක අනතුරුවලින් වැළකීමට ඔහුට හැක.
Slovak[sk]
Ale pomocou zrkadla umiestneného v zákrute môžu spozorovať prichádzajúce dopravné prostriedky a vyhnúť sa nehode.
Slovenian[sl]
A če se v ovinku namesti ogledalo, se bližajoča vozila lahko opazi in tako ogne nesrečam.
Shona[sn]
Asi kana paine chionioni chinenge chakaiswa pakona yomugwagwa, motokari dzinenge dzichiuya dzinogona kuonekwa tsaona dzodziviswa.
Serbian[sr]
Ali uz pomoć ogledala postavljenog na krivini, može se primetiti da li neko dolazi iz suprotnog smera i tako sprečiti nesreća.
Southern Sotho[st]
Empa ka thuso ea seipone se behiloeng mothinyeng, ho ka bonoa likoloi tse tlang ’me ha qojoa likotsi.
Swedish[sv]
Men med hjälp av en spegel placerad vid kurvan kan man upptäcka mötande trafik och undvika olyckor.
Swahili[sw]
Lakini kwa kutumia kioo kilichowekwa penye kona hiyo, madereva waweza kuona magari yanayokuja na hivyo kuepuka aksidenti.
Congo Swahili[swc]
Lakini kwa kutumia kioo kilichowekwa penye kona hiyo, madereva waweza kuona magari yanayokuja na hivyo kuepuka aksidenti.
Tamil[ta]
ஆனால் அந்த இடத்தில் கண்ணாடி பொருத்தியிருந்தால், வருகிற வண்டியும் தெரியும், விபத்தையும் தவிர்க்க முடியும்.
Thai[th]
แต่ กระจกเงา ซึ่ง ติด ตั้ง ไว้ ที่ โค้ง นั้น จะ ช่วย ให้ เขา เห็น รถ ที่ กําลัง แล่น สวน มา และ หลีก เลี่ยง อุบัติเหตุ ได้.
Tagalog[tl]
Subalit sa tulong ng isang salamin na nakalagay sa kurba, nakikita ang parating na sasakyan at naiiwasan ang mga aksidente.
Tswana[tn]
Mme ka thuso ya seipone se se beilweng mo tseleng, ba ka kgona go bona dikoloi tse di tlhagang mme ba ka tila dikotsi.
Turkish[tr]
Fakat viraja yerleştirilen bir ayna yardımıyla trafik akışı fark edilebilir ve kazalardan kaçınılabilir.
Tsonga[ts]
Kambe hi mpfuno wa xivoni lexi vekiweke laha gondzo ri vembaka, va kota ku vona mimovha leyi taka naswona va papalata timhangu.
Twi[tw]
Nanso wɔde ahwehwɛ bi a ɛbɔ kar no mpomma ho tumi hu kar foforo a ɛreba ma wɔkwati akwanhyia.
Ukrainian[uk]
Але за допомогою вигнутого дзеркала, встановленого на повороті, можна помітити наближення транспорту й уникнути аварії.
Xhosa[xh]
Kodwa ngoncedo lwesipili esibekwe kweli gophe, banokuzibona iinqwelo-mafutha ezizayo baze baphephe ukwenza ingozi.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n tí wọ́n bá fi dígí sí ẹ̀gbẹ́ ọkọ̀ wọn, ó máa ń ṣeé ṣe fún wọn láti rí ọkọ̀ tí ń bọ̀, wọ́n á sì lè yẹra fún jàǹbá.
Zulu[zu]
Kodwa ngosizo lwesibuko esibekwe ejikeni, bayakwazi ukubona izimoto ezizayo futhi bagweme izingozi.