Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Deur die aardomvattende verkondiging van die evangelie van die Koninkryk deur Jehovah se Getuies, wat in meer as 200 lande preek, word die aandag van alle nasies op sy daadwerklike koningskap in die hemele gevestig.
Arabic[ar]
وبالمناداة ببشارة الملكوت، التي تطوِّق الارض، من قِبَل شهود يهوه الذين يكرزون في اكثر من ٢٠٠ بلد، فإن ملْكه الفعّال في السموات يُلفَت اليه انتباه جميع الامم.
Czech[cs]
Na jeho aktivní kralování v nebesích jsou dnes upozorňovány všechny národy světaširým kázáním dobré zprávy o království, jež konají svědkové Jehovovi, činní ve více než 200 zemích.
Danish[da]
Ved den verdensomspændende forkyndelse af den gode nyhed om Riget som Jehovas vidner udfører i over 200 lande og områder, er alle nationer blevet gjort opmærksomme på at Fredsfyrsten nu hersker som konge i himmelen.
German[de]
Durch die weltweite Verkündigung der guten Botschaft vom Königreich, die Jehovas Zeugen in mehr als 200 Ländern durchführen, werden alle Nationen darauf aufmerksam gemacht, daß Jesus Christus im Himmel als König herrscht.
Greek[el]
Με την παγκόσμια διακήρυξη των καλών νέων της Βασιλείας από τους Μάρτυρες του Ιεχωβά, που κηρύττουν σε περισσότερες από 200 χώρες, η ενεργός βασιλεία του στους ουρανούς φέρεται στην προσοχή όλων των εθνών.
English[en]
By the globe-encircling proclamation of the good news of the Kingdom by Jehovah’s Witnesses, who are preaching in more than 200 lands, his active kingship in the heavens is being called to the attention of all nations.
Spanish[es]
Mediante la proclamación mundial de las buenas nuevas del Reino por los testigos de Jehová, que se hallan activos en más de 200 países, a todas las naciones se está dando a conocer que él reina activamente en los cielos.
Finnish[fi]
Jehovan todistajat, jotka saarnaavat yli 200 maassa, ovat kiinnittäneet kaikkien kansojen huomiota siihen, että hän hallitsee jo nyt kuninkaana taivaassa. He ovat tehneet sen julistamalla kautta maailman Valtakunnan hyvää uutista.
French[fr]
Grâce à la proclamation mondiale de la bonne nouvelle du Royaume effectuée par les Témoins de Jéhovah dans plus de 200 pays, sa royauté céleste agissante est portée à l’attention de toutes les nations.
Croatian[hr]
Propovijedanjem Božjeg Kraljevstva diljem Zemljine kugle po Jehovinim svjedocima, koji propovijedaju u više od 205 zemalja, čitavo čovječanstvo je upozoreno na njegovo djelotvorno Kraljevstvo.
Hungarian[hu]
Azzal, hogy Jehova Tanúi, akik több mint 200 országban prédikálnak, az egész földet átfogóan hirdetik a Királyság jó hírét, a mennyekben működő Királyságára irányítják az összes nemzet figyelmét.
Indonesian[id]
Melalui pemberitaan kabar baik tentang Kerajaan di seluruh bola bumi oleh Saksi-Saksi Yehuwa, yang mengabar di lebih dari 200 negeri, kedudukannya sebagai raja yang aktif di surga ditarik kepada perhatian semua bangsa.
Igbo[ig]
Site ná nkwusa ozi ọma zuru ụwa ọnụ nke Alaeze ahụ nke Ndịàmà Jehova na-ekwusa, bụ́ ndị na-ekwusa n’ihe karịrị 230 ala dị iche iche, ọbụbụeze ya dị ìrè n’eluigwe ka a na-eme ka mba nile mara maka ya.
Icelandic[is]
Með því að prédika fagnaðarerindið um Guðsríki í meira en 200 löndum vekja vottar Jehóva athygli allra þjóða á því að Friðarhöfðinginn ríkir á himnum.
Italian[it]
Mediante la proclamazione mondiale della buona notizia del Regno compiuta dai testimoni di Geova, che predicano in oltre 200 paesi, la sua attiva regalità nei cieli viene portata all’attenzione di tutte le nazioni.
Japanese[ja]
200以上の土地で活動しているエホバの証人が王国の良いたよりを全世界でふれ告げることにより,すべての国の人々は,活発に行使されているイエスの王権に注目させられています。
Korean[ko]
200여 나라에서 전파하고 있는 ‘여호와의 증인’이 왕국의 좋은 소식을 전세계에 선포함으로써, 하늘에서 현재 행사되는 그분의 왕권에 모든 나라들의 주의를 환기시키고 있읍니다.
Norwegian[nb]
Som følge av at Jehovas vitner, som forkynner i over 200 land, har forkynt evangeliet eller det gode budskap om Riket, er alle nasjoner blitt oppmerksom på ’Fredsfyrstens’ aktive kongedømme i himmelen.
Dutch[nl]
Door de wereldomvattende verkondiging van het goede nieuws van het Koninkrijk door Jehovah’s Getuigen, die in meer dan 200 landen prediken, is zijn actieve koningschap in de hemel onder de aandacht van alle natiën gebracht.
Nyanja[ny]
Mwa chilengezo chokweteza dziko cha mbiri yabwino ya Ufumu yolengezedwa ndi Mboni za Yehova, zimene zikulalikira m’maiko oposa 200, ufumu wake wogwira ntchito kumwamba ukusonyezedwa kumitundu yonse.
Portuguese[pt]
Seu reinado ativo no céu está sendo trazido à atenção de todas as nações por meio da proclamação global das boas novas do Reino por parte das Testemunhas de Jeová, que pregam em mais de 200 terras.
Romanian[ro]
Datorită proclamării mondiale a veştii bune despre Regat, pe care Martorii lui Iehova o efectuează în peste 200 de ţări, regalitatea sa activă în ceruri este anunţată tuturor naţiunilor.
Slovenian[sl]
Njegova dejavna vladavina v nebesih je pritegnila pozornost vseh narodov s svetovnim objavljanjem dobre vesti o Kraljestvu po Jehovinih pričah, ki oznanjajo v več kot 200 deželah.
Shona[sn]
Kupfurikidza nokuparidzirwa kunotenderera mburumbwa yose kwamashoko akanaka oUmambo kunoitwa neZvapupu zvaJehovha, zviri kuparidzira mune dzinopfuura nyika 200, umambo hwake huno bate basa mumatenga hwuri kuziviswa kumarudzi ose.
Swedish[sv]
Genom att Jehovas vittnen, som predikar i mer än 200 länder, förkunnar de goda nyheterna om riket runt hela jorden riktas alla nationers uppmärksamhet på att han verkar som kung i himmelen.
Swahili[sw]
Kupitia habari njema za Ufalme huo zinazotangazwa na Mashahidi wa Yehova, ambao wanahubiri katika nchi zaidi ya 200, fikira za mataifa yote zinavutwa kwenye ufalme wake wenye kutenda katika mbingu.
Tswana[tn]
Ka go bolelwa ga mafoko a a molemo a Bogosi mo go akareditseng kgolokwe yotlhe ke Basupi ba ga Jehofa, bao ba rerang mo mafatsheng a a ka fetang 200, Bogosi jwa gagwe jo bo tlhagafetseng mo magodimong bo tlhokomedisiwa merafe yotlhe.
Tahitian[ty]
E maoti te pororaa o te parau apî maitai i roto i te ao atoa nei ta te mau Ite no Iehova e rave nei i roto hau atu i te 200 fenua, tei mua ’tura ïa ta ’na faatereraa e ohipa ra i nia i te ra‘i, i te aro o te mau nunaa atoa.
Ukrainian[uk]
Але всесвітнім проповідуванням доброї новини Царства Свідками Єгови, в більше як 200 країнах, народам звертається увагу на Його активне царювання на небі.
Xhosa[xh]
Ngokuvakaliswa okugqiba umhlaba wonke kweendaba ezilungileyo zoBukumkani ngamaNgqina kaYehova, ashumayela kumazwe angaphezu kwama-200, ulawulo lwakhe olusebenzayo emazulwini luziswa engqalelweni yazo zonke iintlanga.
Yoruba[yo]
Nipasẹ ipokiki ihinrere Ijọba naa yika ilẹ̀-ayé nipasẹ awọn Ẹlẹ́rìí Jehofa, ti wọn ń waasu ní eyi ti ó ju 200 ilẹ lọ, ipo ọba rẹ̀ alakitiyan ninu awọn ọ̀run ni a ń pe afiyesi gbogbo orilẹ-ede si.
Chinese[zh]
借着耶和华见证人在环球各地超过200个国家地区中向人宣扬王国的好消息,耶稣向列国发出通知他现今正在天上作王统治。