Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man wat vooroueraanbidding beoefen, buig voor ’n portret van sy vader wat gesterf het voordat hulle herenig kon word
Amharic[am]
የቀድሞ አባቶችን አምልኮ የሚከተሉ አንድ ሰው ከመገናኘታቸው በፊት በሞቱት አባታቸው ምሥል ፊት ሲሰግዱ
Arabic[ar]
رجل يمارس عبادة الاسلاف بانحنائه امام صورة ابيه الذي مات قبل جمع الشمل
Bulgarian[bg]
Мъж, който отдава поклонение на своите предци, се прекланя пред портрета на своя баща, който е починал, преди да могат да се видят отново
Cebuano[ceb]
Nagbuhat ug pagsimba sa katigulangan, usa ka lalaki nagyukbo sa larawan sa iyang amahan, kinsa namatay nga wala gayod sila magkita pag-usab
Czech[cs]
Muž, který se věnuje uctívání předků, se klaní před portrétem svého otce, jenž zemřel dříve, než se mohli znovu sejít
Danish[da]
Som led i forfædredyrkelse bøjer en mand sig for portrættet af sin far, som døde før de kunne blive genforenet
German[de]
Ahnenverehrung: Ein Mann verneigt sich vor dem Porträt seines Vaters, der vor der Zusammenführung starb
Greek[el]
Ως πράξη λατρείας προς τους προγόνους του, ένας άντρας υποκλίνεται μπροστά στη φωτογραφία του πατέρα του, ο οποίος πέθανε προτού μπορέσουν να ξανασμίξουν
English[en]
Practicing ancestor worship, a man bows down to a portrait of his father, who died before they could be reunited
Spanish[es]
Un hombre practica el culto a sus antepasados inclinándose ante un retrato de su padre, que murió antes del reencuentro
Estonian[et]
Esivanemaid teenides kummardab see mees portree ette, mis on tehtud tema isast, kes suri enne nende uuesti kohtumist
Finnish[fi]
Esi-isien palvontaa harjoittava mies kumartuu isänsä kuvan edessä; hänen isänsä kuoli ennen kuin he saattoivat tavata toisensa
French[fr]
Pratiquant le culte des ancêtres, un homme s’agenouille devant un portrait de son père, décédé avant qu’ils puissent se revoir.
Hiligaynon[hil]
Subong pagsimba sa katigulangan, ang isa ka lalaki nagayaub sa retrato sang iya amay, nga napatay antes sila magkitaay kuntani liwat
Croatian[hr]
U sklopu obožavanja predaka čovjek se klanja pred slikom oca, koji je umro prije nego su se uspjeli ponovno vidjeti
Hungarian[hu]
Egy őseinek imádatot bemutató férfi leborul az apja képe előtt, aki meghalt, mielőtt újra találkozhattak volna
Indonesian[id]
Seorang pria, yang sedang mempraktekkan ibadat leluhur, membungkuk di depan potret ayahnya, yang meninggal sebelum mereka dapat bertemu kembali
Iloko[ilo]
Gapu ta agdaydayaw kadagiti inapo, nagruknoy ti maysa a lalaki iti ladawan ti amana, a natay sakbay nga agkitada koma manen
Italian[it]
In un atto di culto degli antenati, un uomo si inchina davanti alla foto del padre, morto prima che potessero rivedersi
Japanese[ja]
先祖崇拝の習慣として,再会前に亡くなった父の遺影の前で頭を下げる男性
Georgian[ka]
წინაპრების თაყვანისცემა. მამაკაცი მუხლს იყრის გარდაცვლილი მამის სურათის წინაშე.
Korean[ko]
한 남자가 재회의 날이 오기 전에 사망한 아버지의 사진 앞에서 절하는 모습
Lithuanian[lt]
Praktikuojantis protėvių garbinimą vyras lenkiasi prieš tėvo, kuris jau miręs, portretą
Latvian[lv]
Praktizēdams senču pielūgsmi, kāds vīrietis dziļi noliecas sava tēva portreta priekšā, kurš nomira, pirms viņiem radās iespēja atkal satikties
Malagasy[mg]
Mivavaka amin’ny razana ny lehilahy iray ka miankohoka eo amin’ny sarin-drainy, izay maty talohan’ny nahafahan’izy ireo nihaona
Macedonian[mk]
Обожавајќи предци, еден човек клекнува пред сликата на својот татко, кој умрел пред да се видат повторно
Norwegian[nb]
En mann utøver fedredyrkelse og bøyer seg ned foran et bilde av sin far, som døde før de kunne bli gjenforent
Dutch[nl]
Een man buigt als een daad van voorouderverering voor een portret van zijn vader, die overleed voordat ze konden worden herenigd
Polish[pl]
Mężczyzna praktykujący kult przodków składa ukłon przed portretem ojca, który zmarł, zanim mogli się zobaczyć
Portuguese[pt]
Como forma de prestar culto aos antepassados, um homem se prostra diante do retrato do pai, que morreu antes de poder rever o filho
Romanian[ro]
Practicând cultul strămoşilor, un bărbat se pleacă în faţa fotografiei tatălui său, care a murit înainte de a se putea reîntâlni cu el
Russian[ru]
Мужчина, совершающий ритуал поклонения предкам, склонился перед портретом своего покойного отца, который не дожил до встречи с сыном.
Slovak[sk]
Muž praktizujúci uctievanie predkov sa skláňa pred portrétom otca, ktorý zomrel skôr, ako sa mohli stretnúť
Slovenian[sl]
Neki mož časti prednike in se poklanja portretu svojega očeta, ki je umrl, preden bi se lahko sešla
Serbian[sr]
Kao čin obožavanja predaka, čovek se klanja pred slikom svog oca koji je umro pre ovog susreta
Swedish[sv]
En man som utövar förfädersdyrkan böjer sig ner för en bild av sin far, som dog innan de kunde återförenas
Swahili[sw]
Mwanamume anamwabudu mzazi akiinama mbele ya picha ya babake, aliyekufa kabla hawajaungana
Congo Swahili[swc]
Mwanamume anamwabudu mzazi akiinama mbele ya picha ya babake, aliyekufa kabla hawajaungana
Tagalog[tl]
Sumasamba sa ninuno, isang lalaki ang yumuyuko sa larawan ng kaniyang ama, na namatay bago pa sila muling nagkita
Ukrainian[uk]
Поклоніння предкам: чоловік вклоняється перед портретом батька, який помер, не дочекавшись зустрічі.
Urdu[ur]
آباؤاجداد کی پرستش کرنے والا ایک شخص اپنے باپ کی تصویر کے آگے جھکا ہوا ہے جو اُسے ملنے سے پہلے ہی وفات پا گیا
Chinese[zh]
儿子在父亲的照片前跪拜。 父亲在可以重聚前已不幸去世
Zulu[zu]
Ikhuleka kokhokho, indoda ikhothamela isithombe sikayise, owashona ngaphambi kokuba baphinde bahlangane