Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Kommunale vedtægter der krævede at dørsælgere og folk som indsamlede penge til religiøse formål først skulle indhente tilladelse, blev fejlagtigt anvendt i forbindelse med Jehovas Vidners forkyndelsesarbejde.
German[de]
Kommunale Verordnungen, die von Werbern und Hausierern verlangten, sich eine Genehmigung zu beschaffen, wurden fälschlicherweise auf das Predigtwerk der Zeugen angewandt.
Greek[el]
Διάφορες τοπικές διατάξεις, που απαιτούσαν από τους πλασιέ και τους μικροπωλητές ειδικές άδειες, εφαρμόζονταν παράνομα στο έργο κηρύγματος των Μαρτύρων.
English[en]
Municipal ordinances requiring solicitors and peddlers to obtain permits were wrongfully applied to the Witnesses’ preaching work.
Spanish[es]
Se aplicaron equivocadamente a la obra de predicación de los Testigos ordenanzas municipales que obligaban a los representantes y vendedores ambulantes a obtener permisos para efectuar su trabajo.
Finnish[fi]
Kaupunkien järjestyssääntöjä, jotka vaativat avustusten kerääjiä ja kaupustelijoita hankkimaan luvan, sovellettiin laittomasti Jehovan todistajien saarnaamistyöhön.
Japanese[ja]
勧誘員や行商人は認可を受けるべきであるとする市条例が,不当にもエホバの証人の伝道活動に適用されました。
Korean[ko]
권유원과 행상인들은 허가를 받아야 한다는 시(市) 조례가 부당하게도 증인의 포교 활동에까지 적용되었다.
Norwegian[nb]
Kommunale forordninger som krevde at pengeinnsamlere og dørselgere måtte innhente tillatelse, ble med urette anvendt på vitnenes forkynnelsesarbeid.
Portuguese[pt]
Leis municipais que exigiam que as pessoas que solicitassem contribuições ou que os vendedores ambulantes obtivessem uma licença foram erroneamente aplicadas à obra de pregação feita pelas Testemunhas.
Swedish[sv]
Kommunala stadgar, som kräver att penninginsamlare och gårdfarihandlare skaffar sig tillståndsbevis, tillämpades felaktigt på vittnenas predikoarbete.
Tagalog[tl]
Mga ordinansang pambayan na humihiling sa mga mangingilak o mga maglalako na kumuha ng mga pahintulot ay may kamaliang ikinapit sa gawaing pangangaral ng mga Saksi.