Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons jongste dogter met skool klaargemaak het, het ons egter besef dat ons na ’n ander land kan trek.
Arabic[ar]
لذا ما ان انهت ابنتنا الصغرى سنواتها في المدرسة حتى شعرنا ان فرصة الانتقال الى بلد آخر باتت متاحة لنا.
Cebuano[ceb]
Busa sa pagkahuman ug eskuyla sa among kinamanghorang anak nga babaye, gibati namo nga kadto maoy kahigayonan sa pagbalhin ngadto sa laing nasod.
Czech[cs]
Ale když naše nejmladší dcera ukončila školní docházku, řekli jsme si, že bychom se mohli přestěhovat do jiné země.
Danish[da]
Da vores yngste datter gik ud af skolen, fik vi mulighed for at rejse til et andet land.
German[de]
Als unsere jüngste Tochter dann ihre Ausbildung abschloss, eröffnete sich uns die Gelegenheit, in ein anderes Land zu ziehen.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όταν η μικρότερη κόρη μας τελείωσε το σχολείο, είδαμε ότι είχαμε την ευκαιρία να μετακομίσουμε σε άλλη χώρα.
English[en]
So when our youngest daughter finished her schooling, we saw the opportunity to move to another country.
Spanish[es]
Así que cuando nuestra hija menor terminó sus estudios, vimos la oportunidad de trasladarnos a otro país.
Estonian[et]
Seega, kui noorim tütar koolitee lõpetas, nägime, et nüüd saaksime kolida teise riiki.
Finnish[fi]
Meille kuitenkin tarjoutui tilaisuus muuttaa toiseen maahan, kun nuorin tyttäremme sai koulunsa käytyä.
French[fr]
Aussi, lorsque notre plus jeune fille a eu terminé sa scolarité, nous avons envisagé de partir à l’étranger.
Hiligaynon[hil]
Gani sang nakatapos sa pag-eskwela ang amon agot nga babayi, puede na kami magsaylo sa iban nga pungsod.
Croatian[hr]
Kad je naša najmlađa kći završila školu, počeli smo razmišljati o preseljenju u drugu zemlju.
Hungarian[hu]
Amikor a legkisebb lányunk befejezte az iskolát, úgy éreztük, eljött a mi időnk, hogy külföldre költözzünk.
Indonesian[id]
Maka, ketika putri bungsu kami tamat sekolah, kami melihat kesempatan untuk pindah ke negeri lain.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi nagturposen nga ageskuela ti buridekmi a babai, nakakitakami iti gundaway nga umakar iti sabali a pagilian.
Italian[it]
Perciò, quando la nostra ultima figlia finì le scuole, pensammo che avremmo potuto trasferirci in un altro paese.
Japanese[ja]
それで,末の娘が学校を出てから,外国に移動する機会がないかと考えました。『
Georgian[ka]
როცა უმცროსმა ქალიშვილმა სკოლა დაამთავრა, მივხვდით, რომ სხვა ქვეყანაში გადასვლის შესაძლებლობა მოგვეცა.
Korean[ko]
그래서 막내딸이 학업을 마쳤을 때, 우리는 다른 나라로 이주할 수 있는 기회가 왔다고 생각했지요.
Malagasy[mg]
Afaka nifindra tany an-tany hafa anefa izahay, nony vita ny fianaran’ny zanakay faravavy.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഇളയമകളുടെ സ്കൂൾ വിദ്യാഭ്യാസം പൂർത്തിയായതോടെ മറ്റൊരു രാജ്യത്തു പോയി പ്രവർത്തിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ചു ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു.
Norwegian[nb]
Så da den yngste datteren vår var ferdig med skolen, benyttet vi anledningen til å flytte til et annet land.
Dutch[nl]
Dus toen onze jongste dochter klaar was met haar opleiding, zagen we de kans schoon om naar een ander land te verhuizen.
Polish[pl]
Gdy więc nasza najmłodsza córka zakończyła edukację, postanowiliśmy przenieść się do innego kraju.
Portuguese[pt]
Assim, quando nossa filha mais nova terminou os estudos, vimos a oportunidade de nos mudar para outro país.
Romanian[ro]
Aşa că, după ce fetiţa noastră cea mai mică a terminat şcoala, ne-am gândit că am putea să ne mutăm în altă ţară.
Russian[ru]
Поэтому, когда наша младшая дочь закончила школу, мы воспользовались возможностью переехать в другую страну.
Slovak[sk]
A tak keď naša najmladšia dcéra ukončila školskú dochádzku, rozhodli sme sa presťahovať do inej krajiny.
Slovenian[sl]
Nato je najina najmlajša hči končala šolanje, in začela sva resno razmišljati o možnosti selitve v drugo državo.
Albanian[sq]
Kështu, kur vajza e vogël mbaroi shkollën, shqyrtuam mundësinë që të transferoheshim në një vend tjetër.
Serbian[sr]
Kada je naša najmlađa ćerka završila sa školovanjem smatrali smo da je to prilika da se preselimo u drugu zemlju.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha morali oa ka oa ho fela a qeta sekolong, re ile ra bona ho le molemo hore re fallele naheng e ’ngoe.
Swedish[sv]
När därför vår yngsta dotter hade slutat skolan såg vi möjligheten att flytta till ett annat land.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, binti yetu mdogo alipomaliza shule, tulipata nafasi ya kuhamia nchi nyingine.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, binti yetu mdogo alipomaliza shule, tulipata nafasi ya kuhamia nchi nyingine.
Tamil[ta]
எனவே, எங்களுடைய கடைசி மகளுடைய பள்ளிப் படிப்பு முடிந்ததும், வேறொரு நாட்டுக்குக் குடிமாறிச் செல்ல வாய்ப்பிருந்ததைக் கண்டோம்.
Tagalog[tl]
Pero nang makatapos sa pag-aaral ang aming bunso, nakita naming puwede na kaming maglingkod sa ibang bansa.
Tsonga[ts]
Kutani loko xinhwanyetana xa hina lexitsongo xi heta xikolo, hi kume lunghelo ro rhurhela etikweni rin’wana.
Ukrainian[uk]
Коли найменша донька закінчила школу, в нас з’явилась можливість переїхати до іншої країни.
Xhosa[xh]
Ngoko ke, xa intombi yethu yokugqibela yagqiba ukufunda, sabona ithuba lokufudukela kwelinye ilizwe.
Chinese[zh]
不过,在小女儿毕业后,我们看出该把握机会,搬到另一个国家去。
Zulu[zu]
Ngakho lapho indodakazi yethu encane iqeda isikole, kwavuleka ithuba lokuthuthela kwelinye izwe.