Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Grond moes van 42 000 verskillende grondeienaars verkry word, wat ’n enorme taak vir die regsdepartement was.
Arabic[ar]
ووجب ايضا الحصول على الاراضي من اكثر من ٠٠٠,٤٢ مالك مختلف — مهمة قانونية جسيمة.
Bangla[bn]
৪২,০০০ জনেরও বেশি জমির মালিকদের কাছ থেকে জমিসংগ্রহ করতে হয়েছিল, যেটার সঙ্গে এক বিশাল আইনগত কাজ জড়িত ছিল।
Cebuano[ceb]
Ang yuta kinahanglang paliton gikan sa kapin sa 42,000 ka lainlaing mga tag-iyag yuta, nga naglangkit ug dakong legal nga trabaho.
Czech[cs]
Bylo třeba získat pozemky od více než 42 000 majitelů, takže i právníci byli zavaleni prací.
Danish[da]
Der skulle desuden opkøbes jord fra over 42.000 forskellige jordbesiddere, noget der krævede et stort juridisk arbejde.
German[de]
Ferner waren kolossale rechtliche Hürden zu nehmen, denn es musste 42 000 Landeigentümern Land abgekauft werden.
Greek[el]
Έπρεπε να απαλλοτριωθούν κτήματα που ανήκαν σε 42.000 και πλέον ιδιοκτήτες, μια κολοσσιαία νομική διαδικασία.
English[en]
Land had to be acquired from more than 42,000 different landowners, a colossal legal exercise.
Spanish[es]
Además, se tuvo que comprar terrenos a más de cuarenta y dos mil propietarios, lo que implicó un sinnúmero de gestiones legales.
Estonian[et]
Rohkem kui 42 000 maaomanikult tuli osta maad, millega kaasnes palju juriidilist asjaajamist.
Finnish[fi]
Lisäksi maan hankkiminen yli 42000 maanomistajalta kysyi suunnattomasti lain vaatimaa paperityötä.
French[fr]
Sans oublier qu’il a fallu, travail juridique colossal, acheter des parcelles de terrain à 42 000 propriétaires différents.
Gujarati[gu]
વધુમાં, ૪૨,૦૦૦ જમીન માલિકો પાસેથી જમીન મેળવવા ઘણી કાનૂની કાર્યવાહી કરવી પડી, જે ખૂબ જ મોટું કામ હતું.
Hindi[hi]
इसके अलावा, इसमें कानूनी माथा-पच्ची शामिल थी क्योंकि उस ज़मीन के 42,000 मालिक थे।
Croatian[hr]
Spomenimo i to da je trebalo otkupiti parcele od preko 42 000 vlasnika, što je također bio ogroman birokratski posao.
Hungarian[hu]
Több mint 42 000 földtulajdonostól vásároltak területet — micsoda kolosszális munkát jelentett ez a jogi szakembereknek!
Indonesian[id]
Tanah harus dibeli dari 42.000 lebih pemilik, yang melibatkan pekerjaan besar-besaran di bidang hukum.
Iloko[ilo]
Masapul a magatang ti daga ti nasurok nga 42,000 a nadumaduma a makinkua isu a nagdakkel a trabaho ti mangipagna kadagiti papeles.
Italian[it]
Si dovette acquistare la terra da più di 42.000 proprietari terrieri, uno sforzo legale di proporzioni colossali.
Japanese[ja]
路線用地は,4万2,000人以上の異なる土地所有者から取得しなければならず,それには膨大な法的作業が伴いました。
Kannada[kn]
42,000ಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚಿನ ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಜಮೀನ್ದಾರರಿಂದ ಜಮೀನನ್ನು ಪಡೆದುಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಗಿತ್ತು; ಒಂದು ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಕಾನೂನುಬದ್ಧ ಕೃತ್ಯವೇ ಸರಿ.
Korean[ko]
4만 2000여 명이나 되는 토지 소유주로부터 땅을 매입해야 하였는데, 그것은 법적으로 참으로 엄청난 작업이었다.
Lithuanian[lt]
Be to, iš 42000 žemvaldžių supirkti žemės sklypus — gigantiškas juridinis užmojis.
Latvian[lv]
Tāpat bija arī jānopērk zeme vairāk nekā no 42 tūkstošiem zemes īpašnieku — tas bija uzdevums, kura veikšanā lielas pūles bija jāiegulda juristiem.
Malayalam[ml]
42,000-ത്തിലധികം വരുന്ന ഭൂവുടമകളിൽനിന്നു ഭൂമി കൈപ്പറ്റേണ്ടതുണ്ടായിരുന്നു. ഇതൊരു ബൃഹത്തായ നിയമ പരിപാടിതന്നെ ആയിരുന്നു.
Marathi[mr]
४२,००० विविध जमीनदारांकडून जमीनी खरेदी कराव्या लागल्या; त्याकरता प्रचंड प्रमाणात कायदेशीर कामे पार पाडावी लागली.
Maltese[mt]
L- art riedet tiġi akkwistata mingħand iktar minn 42,000 sid differenti, biċċa xogħol legali kolossali.
Norwegian[nb]
Man måtte kjøpe land fra flere enn 42 000 landeiere, noe som medførte svært mye juridisk arbeid.
Nepali[ne]
अनि ४२,००० जग्गाधनीहरूबाट जग्गा प्राप्त गर्न थुप्रै कानूनी झमेलाहरू थिए।
Dutch[nl]
Er moest van meer dan 42.000 landeigenaren land worden aangekocht, een kolossale juridische opgave.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਰੇਲ ਮਾਰਗ ਨੂੰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ 42,000 ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਲੋਕਾਂ ਤੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਖ਼ਰੀਦਣ ਦੀ ਲੋੜ ਪਈ ਜਿਸ ਦੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀ ਕਾਨੂੰਨੀ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨੀ ਪਈ।
Polish[pl]
Ogrom pracy do wykonania mieli też prawnicy, trzeba było bowiem wykupić grunty od 42 000 właścicieli.
Portuguese[pt]
Também, o que exigiu grande trabalho jurídico foi a compra das terras de mais de 42.000 proprietários.
Romanian[ro]
Mai mult decât atât, a trebuit să se cumpere terenuri de la peste 42 000 de proprietari, ceea ce a însemnat o imensă muncă pentru jurişti.
Russian[ru]
Кроме того, нужно было купить землю более чем у 42 000 землевладельцев, что потребовало колоссального труда юристов.
Slovak[sk]
Bolo nutné získať pôdu od vyše 42 000 vlastníkov pôdy, čo bola kolosálna právna záležitosť.
Slovenian[sl]
Zemljišče je bilo treba odkupiti od več kot 42.000 različnih lastnikov in pri tem ni manjkalo pravnega dela.
Albanian[sq]
Duhej të merrej toka e më shumë se 42.000 pronarëve të ndryshëm të tokave, një punë kolosale për nga ana ligjore.
Serbian[sr]
Trebalo je dobiti zemljište od preko 42 000 vlasnika, što je zahtevalo mnoge zakonske procedure.
Swedish[sv]
Land som tillhörde mer än 42 000 olika ägare måste förvärvas, ett ofantligt juridiskt arbete.
Swahili[sw]
Pia, ardhi ilipasa kununuliwa kutoka kwa zaidi ya wamilikaji 42,000 wa ardhi.
Congo Swahili[swc]
Pia, ardhi ilipasa kununuliwa kutoka kwa zaidi ya wamilikaji 42,000 wa ardhi.
Tamil[ta]
42,000-க்கும் அதிக நிலச் சொந்தக்காரர்களிடமிருந்து நிலத்தைப் பெறுவதற்கு, சட்டரீதியாக இமாலய வேலை மேற்கொள்ளப்பட வேண்டி இருந்தது.
Telugu[te]
42,000 మంది వేర్వేరు భూస్వాములనుండి భూమిని సంపాదించవలసి వచ్చింది, అందుకు చట్టబద్ధంగా ఎంతో పని చేయవలసి వచ్చింది.
Tagalog[tl]
Dapat na makuha ang mga lupa mula sa mahigit na 42,000 iba’t ibang may-ari ng lupa, isang malaking trabaho sa legal na aspekto.
Ukrainian[uk]
Потрібно було купити землю у понад 42 000 власників і докласти великих зусиль, аби юридично все оформити.
Chinese[zh]
除了以上种种技术问题之外,还要跟4万2000个地主洽谈征收土地事宜,这涉及无数烦琐的法律程序。