Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het ook die huidige verval van sedes en agteruitgang van die mensegemeenskap voorspel.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዘመናችን ስለሚታየው የሥነ ምግባር ውድቀትና የሰብዓዊው ኅብረተሰብ ዝቅጠት ቀደም ብሎ ተናግሯል።
Arabic[ar]
مثلا، تنبأ بولس بالانحطاط الاخلاقي وتفكُّك المجتمع البشري.
Central Bikol[bcl]
Ihinula ni Pablo an presenteng pagbagsak kan moralidad asin sosyedad nin tawo.
Bemba[bem]
Paulo asobele ulwa kubipilako kwa mibele isuma no kwa bwikashi bwa bantu.
Bulgarian[bg]
Павел предсказал сегашния упадък на морала и на човешкото общество.
Bislama[bi]
Pol i talem se bambae fasin mo laef blong ol man i kam nogud olgeta.
Bangla[bn]
পৌল নৈতিকতা ও মানবসমাজের চলমান অবক্ষয়ের বিষয়ে ভবিষ্যদ্বাণী করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gitagna ni Pablo ang pagkabungkag sa moralidad ug sa tawhanong katilingban karon.
Czech[cs]
Dnes pozorujeme zhroucení morálky a lidské společnosti, jak to předpověděl Pavel.
German[de]
Der heutige moralische und gesellschaftliche Zerfall wurde bereits von Paulus vorhergesagt.
Ewe[ee]
Agbenyuinɔnɔ ƒe toyiyi kple ɖekawɔwɔ ƒe bubu le ameƒomea me egbea nye nusi Paulo gblɔ ɖi.
Efik[efi]
Paul ama ebem iso etịn̄ aban̄a mbiara ido uwem ye n̄wụre ke n̄kaowo oro ikụtde mfịn.
Greek[el]
Ο Παύλος προείπε την τωρινή κατάρρευση της ηθικής και της ανθρώπινης κοινωνίας.
English[en]
Paul foretold the current breakdown of morality and human society.
Estonian[et]
Paulus kuulutas praegust moraali ja ühiskonna allakäiku ette.
Finnish[fi]
Paavali ennusti moraalin ja yhteiskunnan nykyisen luhistumisen.
Fijian[fj]
A tukuna tu mai o Paula ni na torosobu na itovo kei na bula ni kawatamata nikua.
French[fr]
Paul avait annoncé la décadence des mœurs et de la société humaine que nous voyons de nos yeux.
Ga[gaa]
Paulo gba jeŋba fitemɔ kɛ adesai aweku ni baaya nɔ emli agbála yɛ wɔbei nɛɛ amli lɛ ahe sane efɔ̃ shi.
Gujarati[gu]
પાઊલે ભાખ્યું કે આપણા સમયમાં લોકો સારા સંસ્કારો ભૂલી જશે અને મન ફાવે એ રીતે જીવશે.
Gun[guw]
Paulu ko dọ dọdai walọ gblezọn po gbakija ogbẹ́ gbẹtọvi tọn he tin to azán mítọn gbè po tọn.
Hebrew[he]
פאולוס חזה את התמוטטות המוסר והידרדרותה של החברה האנושית.
Hindi[hi]
आज जिस तरह तेज़ी से नैतिक स्तर गिर रहे हैं और समाज टूटकर बिखर रहा है, उसके बारे में प्रेरित पौलुस ने पहले से भविष्यवाणी की थी।
Hiligaynon[hil]
Gintagna ni Pablo ang karon nga pagkalusod sang moralidad kag tawhanon nga katilingban.
Croatian[hr]
Pavao je prorekao današnji slom morala i ljudskog društva.
Hungarian[hu]
Pál előre jelezte az erkölcsösség és az emberi társadalom napjainkban tapasztalható összeomlását.
Armenian[hy]
Պողոսը կանխագուշակել էր, որ բարոյականությունը անկում էր ապրելու, եւ մարդկային հասարակությունը ապականվելու էր։
Indonesian[id]
Paulus menubuatkan kehancuran moralitas dan masyarakat manusia yang terjadi sekarang.
Igbo[ig]
Pọl buru amụma banyere mbelata nke omume ọma na ọdịda nke ọha mmadụ bụ́ nke e nwere n’oge a.
Iloko[ilo]
Impadto ni Pablo ti agdama a panagrakaya ti moralidad ken ti kagimongan ti tattao.
Italian[it]
Paolo predisse l’attuale declino della moralità e della società umana.
Japanese[ja]
パウロは,昨今の道徳と社会の崩壊を予告していました。「
Georgian[ka]
პავლემ იწინასწარმეტყველა, რომ მოხდებოდა მორალის დაცემა და საზოგადოების დაკნინება, რაც ჩვენს დღეებში შეინიშნება.
Kannada[kn]
ಇಂದು ನಾವು ನೋಡುತ್ತಿರುವ ನೈತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಮತ್ತು ಮಾನವ ಸಮಾಜದ ಕುಸಿತವನ್ನು ಪೌಲನು ಮುಂಚಿತವಾಗಿಯೇ ತಿಳಿಸಿದ್ದನು.
Korean[ko]
바울은 현재 일어나고 있는 도덕의 붕괴와 인간 사회의 타락에 대해 예언하였습니다.
Lingala[ln]
Paulo asakolaki makambo mabe oyo ezali komonana na mabota mpe epai ya bato nyonso.
Lozi[loz]
Paulusi n’a bulezi kale za ku sinyeha kwa muzamao ni ku shandauka kwa nyangela.
Luba-Lulua[lua]
Paulo wakadianjila kuakula bua dinyanguka dia bikadilu mu bantu.
Luvale[lue]
Paulu ahanjikile lyehi vyakulyenyeka chavilinga kuvatu navitungilo vyavo.
Latvian[lv]
Pāvils bija paredzējis tagadējo morāles pagrimumu sabiedrībā.
Malagasy[mg]
Efa nilaza mialoha i Paoly fa hiharatsy fitondran-tena ny olona, ary hisara-bazana ny fiaraha-monina.
Macedonian[mk]
Павле го прорекол денешниов распад на моралот и на човечкото општество.
Maltese[mt]
Pawlu bassar li kellu jkun hawn kollass fil- moralità u fis- soċjetà taʼ l- umanità.
Norwegian[nb]
Paulus profeterte om det moralske og samfunnsmessige sammenbrudd som vi er vitne til i dag.
Nepali[ne]
अहिले व्याप्त नैतिक ह्रास तथा मानव समाजको पतनबारे पावलले पहिल्यै भविष्यवाणी गरेका थिए।
Dutch[nl]
Paulus voorzei de huidige ineenstorting van de moraal en de menselijke samenleving.
Northern Sotho[nso]
Paulo o ile a bolela e sa le pele ka go phuhlama ga boitshwaro le go šwalalana ga setšhaba mo go lego gona mehleng yeno.
Nyanja[ny]
Paulo ananeneratu kuti makhalidwe ndi zochita za anthu zidzaipiraipira.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਸਮੇਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰਦੇ ਹੋਏ, ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਕਿਹਾ ਸੀ ਕਿ “ਅੰਤ ਦਿਆਂ ਦਿਨਾਂ” ਵਿਚ ਲੋਕ “ਨਿਰਮੋਹ” ਹੋਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
Impasakbay la nen Pablo so kaplesan a kagegeba na moralidad tan sosyedad na too.
Papiamento[pap]
Pablo a predisí ku moralidat i sosiedat humano lo a bai hopi atras; lokual nos ta mira aktualmente.
Pijin[pis]
Bifor, Paul talem hao pipol and fasin bae kamap nogud.
Polish[pl]
Paweł zapowiadał widoczny dziś upadek moralności i społeczeństwa ludzkiego.
Portuguese[pt]
Paulo predisse o atual colapso da moralidade e da sociedade humana.
Rundi[rn]
Paulo yaravuze ivyerekeye itituka tubona muri iki gihe ry’inyifato runtu be n’iry’ikibano c’abantu.
Romanian[ro]
Pavel a prezis actuala decădere a normelor morale ale societăţii umane.
Russian[ru]
Павел предсказывал упадок морали и разложение общества.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo yahanuye imimerere tubona y’ukononekara k’umuco n’isenyuka ry’umuryango w’abantu.
Sango[sg]
Paul afa kozoni so salango ye nga na dutingo ti azo na yâ ti kodoro ayeke buba na ngoi so e yeke dä.
Sinhala[si]
මිනිස් සමාජයේ සදාචාරය මෙලෙස බිඳවැටෙයි කියා පාවුල්ද පුරෝකථනය කළා.
Slovak[sk]
Apoštol Pavol predpovedal súčasný úpadok morálky a ľudskej spoločnosti.
Slovenian[sl]
Pavel je napovedal današnji propad morale in človeške družbe.
Samoan[sm]
Na valoia e Paulo le faaleagaina o tulaga tau amio faapea ma le sosaiete o tagata i o tatou aso.
Shona[sn]
Pauro akafanotaura nezvokushayikwa kwetsika kuripo iye zvino uye kuparara kuri kuita nzanga yevanhu.
Albanian[sq]
Pavli paratha si rënien morale, ashtu edhe rënien e shoqërisë njerëzore.
Serbian[sr]
Pavle je prorekao pad morala i slom ljudskog društva, koji je danas izražen.
Southern Sotho[st]
Pauluse o ile a bolela esale pele hore mehleng ea rōna boitšoaro bo ne bo tla senyeha ’me batho ba ne ba tla arohana.
Swahili[sw]
Paulo alitabiri kuzorota kwa maadili na upotovu wa wanadamu uliopo sasa.
Congo Swahili[swc]
Paulo alitabiri kuzorota kwa maadili na upotovu wa wanadamu uliopo sasa.
Tamil[ta]
ஒழுக்கச் சீர்கேட்டையும் மனித சமுதாயத்தின் தற்போதைய சீரழிவையும் பற்றி பவுல் முன்னறிவித்திருந்தார்.
Telugu[te]
ప్రస్తుత కాలంలోని నైతిక పతనం, మానవ సమాజపు పతనం గురించి పౌలు ముందుగానే చెప్పాడు.
Thai[th]
เปาโล บอก ล่วง หน้า ว่า ศีลธรรม และ สังคม มนุษย์ จะ เสื่อม ลง อย่าง แพร่ หลาย.
Tigrinya[ti]
ጳውሎስ ነዚ ሕጂ ዜጋጥም ዘሎ ናይ ስነ-ምግባርን ናይ ሕብረተሰብን ውድቀት ተነብዩ ነይሩ እዩ።
Tagalog[tl]
Inihula ni Pablo ang kasalukuyang pagbagsak ng moralidad at lipunan ng tao.
Tswana[tn]
Paulo o ne a bolelela pele ka go senyega ga maitsholo mo setšhabeng.
Tongan[to]
Na‘e tomu‘a tala ‘e Paula ‘a e movete lolotonga ‘i he tu‘unga faka‘ulungāangá pea mo e sōsaieti fakaetangatá.
Tok Pisin[tpi]
Pol i tok profet olsem long nau ol man bai lusim stretpela pasin na pasin bilong ol i go nogut tru.
Turkish[tr]
Pavlus ahlakın ve toplumun yozlaşacağını önceden bildirmişti.
Tsonga[ts]
Pawulo u vule ka ha ri emahlweni malunghana ni ku hohloka loku nga kona sweswi ka mahanyelo ya vanhu.
Twi[tw]
Paulo kaa abrabɔ pa ne adesamma abusua a ɛho aba asɛm nnansa yi ho asɛm siei.
Ukrainian[uk]
Павло передрікав теперішній занепад моралі й самого людського суспільства.
Urdu[ur]
پولس رسول نے کہا تھا کہ ”اخیر زمانہ میں“ بداخلاقی اور بُرائی بڑھ جائیگی، بہتیرے لوگ ”محبت سے خالی“ ہونگے اور بچے والدین کے نافرمان ہونگے۔
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô cũng báo trước tình trạng suy đồi hiện nay về mặt đạo đức và xã hội.
Waray (Philippines)[war]
Igintagna ni Pablo an presente nga kadaot han moralidad ngan han sosiedad han tawo.
Wallisian[wls]
Neʼe fakakikite e Paulo ʼe hoko anai ʼi totatou temi te ʼu aga heʼeʼaoga pea mo tahi ʼalu te sosiete fakatagata.
Xhosa[xh]
UPawulos waxela kwangaphambili ngokuphela kwemilinganiselo yokuziphatha ebantwini.
Yoruba[yo]
Àsọtẹ́lẹ̀ tí Pọ́ọ̀lù sọ pé ìwàkiwà yóò gbòde kan àti pé kò ní sí ìfìmọ̀ṣọ̀kan láàárín àwùjọ ló ń ṣẹ lóde òní.
Zulu[zu]
UPawulu wabikezela ngokuwohloka kwesimilo nokomphakathi okukhona namuhla.