Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Участниците заявиха, че ЕС следва да използва по подходящ начин своето относително предимство, свързано с неговото глобално присъствие, широкообхватния му експертен опит, наднационалния му характер и ролята му за улесняване на координацията.
Czech[cs]
Respondenti uvedli, že by EU měla dobře využívat svou komparativní výhodu související s její globální přítomností v terénu, její rozsáhlou odbornou základnou, nadnárodní povahou a její úlohou zprostředkovatele koordinace.
Danish[da]
Respondenterne tilkendegav, at EU bør udnytte de komparative fordele af Unionens globale tilstedeværelse, vidtrækkende ekspertise, overnationale karakter og koordinerende rolle.
German[de]
Nach Ansicht der Teilnehmer sollte die EU ihre komparativen Vorteile, die mit ihrer umfassenden Präsenz vor Ort, ihrem breit gefächerten Sachverstand, ihrem supranationalen Charakter und ihrer Rolle als Förderer von Koordinierung verbunden sind, nutzen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τις απαντήσεις, η ΕΕ πρέπει να αξιοποιήσει σωστά το συγκριτικό της πλεονέκτημα που συνίσταται στην παρουσία της στην παγκόσμια σκηνή, την ευρεία εμπειρογνωμοσύνη της, τον υπερεθνικό της χαρακτήρα και τον συντονιστικό ρόλο της.
English[en]
Respondents stated that the EU should make good use of its comparative advantage linked to its global field presence, its wide-ranging expertise, its supranational nature and its role as a facilitator of coordination.
Spanish[es]
Los consultados declararon que la UE debe aprovechar su ventaja comparativa relacionada con su presencia mundial, la amplitud de sus competencias técnicas, su carácter supranacional y su papel como impulsora de la coordinación.
Finnish[fi]
Vastaajien mukaan EU:n pitäisi hyödyntää kunnolla suhteelliset vahvuutensa, jotka liittyvät sen kenttätoiminnan maailmanlaajuisuuteen, laajaan asiantuntemukseen, ylikansalliseen luonteeseen sekä rooliin koordinoinnin edistäjänä.
Irish[ga]
Luaigh freagróirí gur cheart don AE úsáid mhaith a bhaint as a bhuntáiste comparáideach atá bainteach lena láithreacht san ardán domhanda, lena shaineolas fadréimseach, lena nádúr ilnáisiúnta agus lena ról mar éascaitheoir comhordaithe.
Hungarian[hu]
A válaszadók szerint az Európai Uniónak ki kell aknáznia a világszintű jelenlétéből, széleskörű szakértelméből, szupranacionális jellegéből és a koordináció előmozdítójaként játszott szerepéből eredő komparatív előnyöket.
Italian[it]
L'Unione dovrebbe far tesoro del vantaggio comparativo che le deriva da una presenza sul campo in ambito mondiale, da un'esperienza multisettoriale, dalla sua natura di organismo sovranazionale e dal ruolo di facilitatore del coordinamento;
Lithuanian[lt]
Respondentai teigė, kad ES turėtų tinkamai išnaudoti savo lyginamąjį pranašumą, susijusį su jos įtaka pasaulio mastu, patirtimi daugelyje sričių, viršvalstybiniu pobūdžiu ir koordinatoriaus vaidmeniu.
Latvian[lv]
Respondenti atzīmēja, ka ES jāizmanto salīdzinošā priekšrocība, kas saistīta ar tās globālo klātbūtni, daudzpusīgo pieredzi, pārvalstisko raksturu un koordinācijas veicinātājas lomu.
Maltese[mt]
Ir-rispondenti ddikjaraw li l-UE għandha tagħmel użu tajjeb mill-vantaġġ komparattiv tagħha marbut mal-preżenza globali tagħha fil-qasam, il-kompetenza wiesgħa tagħha, in-natura sovranazzjonali tagħha u r-rwol tagħha bħala faċilitatur tal-kordinazzjoni.
Dutch[nl]
De respondenten waren van mening dat de EU gebruik moest maken van haar comparatief voordeel dat voortvloeit uit het feit dat zij overal ter wereld ter plaatse aanwezig is, haar uitgebreide deskundigheid, haar supranationale karakter en haar rol als facilitator van coördinatie.
Polish[pl]
Respondenci stwierdzili, że UE powinna dobrze wykorzystać przewagę komparatywną, którą zawdzięcza swojej obecności na arenie międzynarodowej, rozległemu doświadczeniu, ponadnarodowemu charakterowi i roli jako organizacji ułatwiającej koordynację.
Portuguese[pt]
Os inquiridos afirmaram que a UE deverá fazer bom uso da vantagem comparativa que lhe advém da sua presença no terreno a nível mundial, da sua ampla experiência, da sua natureza supranacional e do seu papel como facilitadora da coordenação.
Romanian[ro]
Respondenții au afirmat că UE trebuie să își valorifice în mod adecvat avantajul comparativ legat de prezența sa pe teren în întreaga lume, expertiza amplă și variată, caracterul supranațional și rolul de facilitator al coordonării;
Slovak[sk]
Respondenti uviedli, že EÚ má primerane využívať porovnateľnú výhodu, ktorá vyplýva z jej postavenia v celosvetovom meradle, rozsiahlej odbornosti, nadnárodnej podstaty a úlohy sprostredkovateľa koordinácie.
Slovenian[sl]
Vprašani so navedli, da bi morala EU izkoristiti svojo primerjalno prednost, ki je povezana z njeno prisotnostjo na terenu po vsem svetu, njenim obširnim strokovnim znanjem, nadnacionalno naravo in njeno vlogo posrednika pri koordinaciji;
Swedish[sv]
Deltagarna bekräftade att EU bör utnyttja fördelen med sin globala närvaro, breda sakkunskap, överstatliga karaktär och samordnande roll.