Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха уи еснагь имариам, избанзар иуадаҩу ҳаамҭақәа раан аизара аиҳабацәа аҭакԥхықәра ду рыдуп.
Adangme[ada]
E ji anɔkuale kaa pi be tsuaa be nɛ enɛ ɔ peemi ngɛ gbɔjɔɔ, ejakaa blɔ nya nítsumi nɛ mi jiɔ ngɛ asafo mi nikɔtɔmahi a nɔ ngɛ be nɛ mi wa nɛ ɔmɛ a mi.
Arabic[ar]
وهذا ليس سهلا دائما، لأن الشيوخ تُلقى على عاتقهم مسؤولية ثقيلة في هذه الازمنة الصعبة.
Aymara[ay]
Chiqasa, ukax chʼamakiwa, kunattixa irpir chuymaninakax wali jachʼa lurañanïpxiwa aka chʼama urunakanxa.
Central Bikol[bcl]
Totoo, an paggibo kaiyan bakong pirmeng pasil, huling an kamagurangan may pasan na magabat na paninimbagan sa masakit na mga panahon na ini.
Bemba[bem]
Lelo tacayanguka sana ukucite fyo, pantu baeluda balikwata imilimo ikalamba muli shino nshiku ishayafya.
Catalan[ca]
És clar, això no sempre és fàcil, ja que els ancians porten una pesada càrrega de responsabilitat en aquests temps difícils.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili kanunayng sayon ang paghimo niana, kay ang mga ansiyano nag-abagag bug-at nga responsibilidad niining lisod nga panahon.
Chuwabu[chw]
Txibarene, okosaga dhaene wili-wili onorutxa, sabwani anddimuwa a mmulogoni ahikaana mabasa oolemela vaddiddi mmasikuni aba oorutxa.
Czech[cs]
Je pravda, že to není vždy snadné, protože v této obtížné době nesou starší velkou odpovědnost.
Danish[da]
Det er ikke altid let, for de ældste har mange ting at tage sig af, og vi lever i kritiske tider.
German[de]
Das ist natürlich nicht einfach, denn Älteste haben in den heutigen kritischen Zeiten eine schwere Last der Verantwortung zu tragen.
Efik[efi]
Imọfiọk ke isimemke utom ndinam ntre kpukpru ini, koro mbiowo ẹbiom ndodobi mbiomo ke ndiọkeyo emi.
Greek[el]
Ομολογουμένως, αυτό δεν είναι πάντα εύκολο, διότι οι πρεσβύτεροι σηκώνουν βαρύ φορτίο ευθύνης σε αυτούς τους δύσκολους καιρούς.
English[en]
Granted, doing so is not always easy, for elders bear a heavy load of responsibility in these difficult times.
Spanish[es]
Claro, esto no siempre es fácil, pues los ancianos llevan una pesada carga de responsabilidad en estos tiempos tan difíciles.
Estonian[et]
On tõsi, et seda pole alati kerge saavutada, sest vanemate õlul lasub neil rasketel aegadel suur vastutus.
Persian[fa]
البته، این کار همیشه آسان نیست؛ زیرا پیران مسیحی در این ایّام سخت وظایفی سنگین به دوش دارند.
Finnish[fi]
Se ei tietenkään ole aina helppoa, sillä vanhimmilla on kannettavanaan raskas vastuu näinä vaikeina aikoina.
Fijian[fj]
E sega ni rawarawa qo baleta na itavi levu era vakacolati kina ena gauna dredre qo.
French[fr]
Et cela n’est pas toujours facile compte tenu des lourdes responsabilités assumées par les anciens de nos jours.
Ga[gaa]
Yɛ anɔkwale mli lɛ, ebɛ mlɛo akɛ onukpai lɛ aaafee nakai be fɛɛ be, ejaakɛ sɔ̃i babaoo jwere amɛnɔ yɛ jaramɔ bei nɛɛ amli.
Guarani[gn]
Upéva ningo hasy jepi koʼã tiémpo ijetuʼuetévape, ha umi ansiáno oreko tuicha rresponsavilida ijatiʼy ári.
Hindi[hi]
माना कि ऐसा करना हमेशा आसान नहीं होता, क्योंकि संकटों से भरे इस वक्त में प्राचीनों पर काफी ज़िम्मेदारियाँ हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, mabudlay ini himuon kon kaisa, kay sa karon nga tion nga mabudlay ang kahimtangan, may mabug-at man nga mga responsibilidad ang mga gulang.
Croatian[hr]
Naravno, to nije uvijek lako jer u ovim teškim vremenima starješine nose zahtjevne odgovornosti.
Haitian[ht]
N ap rekonèt sa pa toujou fasil paske ansyen yo gen gwo responsablite sou do yo nan tan difisil sa yo.
Hungarian[hu]
Persze a véneknek ezt nem mindig könnyű megvalósítaniuk, hiszen súlyos felelősségeket viselnek ezekben a nehéz időkben.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, երեցների համար միշտ չէ, որ հեշտ է այդպես վարվել, քանի որ այս դժվարին ժամանակներում նրանց ուսերին ծանր պարտականությունների բեռ է դրված։
Indonesian[id]
Memang, hal itu tidak selalu mudah, sebab para penatua memikul tanggung jawab yang berat pada masa yang sulit ini.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ dịghị mfe mgbe niile ime otú a, n’ihi na ndị okenye nwere ọrụ dị ukwuu ha na-arụ n’oge a nke siri ike.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a kanayon a nalaka nga aramiden dayta, ta nadagsen ti responsabilidad a naipabaklay kadagiti panglakayen kadagitoy narigat a tiempo.
Icelandic[is]
Vissulega er þetta ekki alltaf auðvelt vegna þess að öldungar hafa margt á sinni könnu á þeim erfiðu tímum sem við lifum.
Isoko[iso]
Evaọ uzẹme, o rẹ jọ bẹbẹ ẹsejọ re a ru ere keme eware i bu ekpako na uzou gaga evaọ oke obẹbẹ nana.
Italian[it]
È vero che non è sempre facile, dato che in questi tempi difficili il compito degli anziani è molto impegnativo.
Georgian[ka]
უხუცესებისთვის ასე მოქმედება ადვილი არ არის. მათ დიდი პასუხისმგებლობა აკისრიათ, თანაც ბოლო დღეები დგას.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, kusala mutindu yina kevandaka ve ntangu yonso pete, sambu bankuluntu kele ti mikumba ya nene na bantangu yai ya mpasi.
Kuanyama[kj]
Oushili oyoo kutya okuninga ngaho ihashi kala alushe shipu, molwaashi ovakulunhuongalo ove na oinakuwanifwa ya kwata moiti momafimbo aa madjuu.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಇದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸುಲಭವಲ್ಲ. ಏಕೆಂದರೆ ಈ ಸಂಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯಗಳಲ್ಲಿ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಅನೇಕ ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಿಕ್ಕಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kechi kyapela kuba bino jonse ne, mambo bakulumpe mu kipwilo baji na mitembo yavula mu bino bimye byakatazha.
San Salvador Kongo[kwy]
Dialudi vo, ke diasazu ko mu kala nkwa ngemba ntangwa zawonso, kadi akuluntu kiyekwa kiampwena bena kiau mu lumbu yayi yampasi.
Lingala[ln]
Ya solo, kosala bongo ezalaka ntango nyonso pɛtɛɛ te, mpo bankulutu bazali na mokumba moko monene na ntango oyo ya mpasi.
Lao[lo]
ແມ່ນ ຢູ່ ການ ເຮັດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ບໍ່ ແມ່ນ ວ່າ ຈະ ງ່າຍ ສະເຫມີ ໄປ ເພາະ ຜູ້ ເຖົ້າ ແກ່ ແບກ ພາລະ ຄວາມ ຮັບ ຜິດ ຊອບ ທີ່ ຫນັກ ຫນ່ວງ ໃນ ສະໄຫມ ທີ່ ຫຍຸ້ງຍາກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Žinoma, tai nėra taip paprasta, juk laikai sunkūs ir vyresnieji neša nelengvą atsakomybės naštą.
Luba-Katanga[lu]
Shako, kulonga namino ke mwandapo upēla, ke-pantu bakulumpe nabo badi na biselwa bilēma mu bino bitatyi bya makambakano.
Luba-Lulua[lua]
Kabitu anu bipepele bua bakulu kuenza nunku to, bualu badi ne majitu a bungi mu tshikondo tshikole etshi.
Luvale[lue]
Oloze kulinga ngocho kachapwa chachashiko mwomwo vakulwane vatwama namilimo yayivulu yakuzata mumakumbi ano amakalu.
Lunda[lun]
Kafwampi, kwila mwenimu mpinji yejima chakala, muloña aeluda akweti nyidimu yayivulu chikupu muyinu nyaka yakala.
Latvian[lv]
Protams, ne vienmēr ir viegli tādam būt, jo šajos grūtajos laikos vecākajiem jāpilda daudz nopietnu pienākumu.
Malagasy[mg]
Ekena fa tsy mora izany indraindray, satria vesaran’ny andraikitra maro izy ireo amin’izao andro sarotra izao.
Macedonian[mk]
Се разбира, ова нема секогаш да биде лесно, бидејќи старешините имаат големи одговорности во овие тешки времиња.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, mhux dejjem faċli tagħmel dan, għax l- anzjani jġorru piż tqil taʼ responsabbiltà f’dawn iż- żminijiet diffiċli.
Norwegian[nb]
Sant nok er ikke det alltid så lett, for de eldste har en tung ansvarsbyrde i denne vanskelige tiden.
Ndonga[ng]
Kashi shi oshipu okuninga molwaashoka aakuluntugongalo oye na iinakugwanithwa oyindji momasiku ngaka omadhigu.
Dutch[nl]
Dat is natuurlijk niet altijd makkelijk, want in deze moeilijke tijden dragen ouderlingen een zware verantwoordelijkheid.
Northern Sotho[nso]
Therešo ke gore go dira bjalo ga se ka mehla go lego bonolo, ka ge bagolo ba rwele morwalo o mogolo wa boikarabelo dinakong tše tše thata.
Oromo[om]
Yeroo rakkisaa kana keessatti jaarsoliin itti gaafatamummaa guddaa waan qabaniif, kana gochuun yeroo hunda salphaa akka hin taane beekamaadha.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਇਹ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਮੁਸ਼ਕਲ ਸਮਿਆਂ ਵਿਚ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਕੋਲ ਬਹੁਤ ਭਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਹਨ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਲਈ ਸਮਾਂ ਕੱਢਣਾ ਸੌਖਾ ਨਾ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Tua, aliwan mainomay a gawaen itan, lapud ambelat so responsabilidad na saray mamatatken diad sarayan mairap a panaon.
Papiamento[pap]
Ta bèrdat ku no ta semper fásil pa nan hasi esei, pasobra ansianonan tin un karga pisá di responsabilidat den e tempu difísil aki.
Polish[pl]
To prawda, że nie zawsze przychodzi im to łatwo, bo w dzisiejszych trudnych czasach dźwigają na barkach mnóstwo poważnych obowiązków.
Portuguese[pt]
É verdade que nem sempre é fácil fazer isso, pois os anciãos têm uma pesada responsabilidade nestes tempos difíceis.
Quechua[qu]
Ancianosqa, runa chimpananpaqjina kananku tiyan, juk jarkʼayjina kanankupaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi iñiqmasinkuta amparanankupaq hinaspa hawkayachinankupaqqa asuykunapaq hina kananku.
Rundi[rn]
Ego ni ko, ivyo ntivyama vyoroshe kuko abakurambere bikoreye amabanga aremereye muri ibi bihe bigoye.
Romanian[ro]
Evident că nu este întotdeauna uşor, deoarece bătrânii au responsabilităţi multe şi grele în aceste timpuri critice.
Russian[ru]
Однако это не всегда легко, поскольку в наши непростые времена на старейшинах лежит тяжелый груз ответственности.
Kinyarwanda[rw]
Mu by’ukuri, ibyo si ko buri gihe biba byoroshye, kubera ko abasaza baba bafite inshingano ziremereye baba bagomba gusohoza muri ibi bihe bigoye.
Sena[seh]
Inde, kucita pyenepi m’midzidzi inango ndi pyakunensa kwa akulu a mpingo akuti ali na kupitawirira kukulu m’midzidzi ino ya nyatwa.
Sinhala[si]
නමුත් වැඩිමහල්ලන්ට මේ කාලයේ සභාව තුළ විශාල කාර්යභාරයක් ඉටු කිරීමට තිබෙන නිසා එසේ කටයුතු කිරීම සෑමවිටම පහසු දෙයක් නොවෙයි.
Slovak[sk]
Samozrejme, to nie je vždy ľahké, keďže starší nesú v tejto náročnej dobe na svojich pleciach veľkú zodpovednosť.
Slovenian[sl]
Resda to ni vedno lahko, saj starešine v teh težavnih časih nosijo veliko breme odgovornosti.
Shona[sn]
Chokwadi, kuita izvozvo hakusi nyore nguva dzose, nokuti vakuru vane basa rinorema munguva ino yakaoma.
Albanian[sq]
Kuptohet, kjo nuk është gjithnjë e lehtë, sepse në këto kohë të vështira pleqtë mbajnë një peshë të madhe përgjegjësie.
Serbian[sr]
Istini za volju, to nije uvek lako jer starešine imaju puno obaveza u ovim teškim vremenima.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore hase kamehla baholo ba nolofalloang ho etsa seo, kaha ba jere boikarabelo bo boima linakong tsena tse thata.
Swedish[sv]
Det skall medges att det inte alltid är lätt, eftersom de äldste har en stor ansvarsbörda i dessa svåra tider.
Swahili[sw]
Ni kweli kwamba kufanya hivyo si rahisi sikuzote kwa maana wazee wana madaraka mazito katika nyakati hizi ngumu.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba kufanya hivyo si rahisi sikuzote kwa maana wazee wana madaraka mazito katika nyakati hizi ngumu.
Tamil[ta]
உண்மைதான், எல்லா சமயங்களிலும் இது சுலபம் அல்ல; ஏனென்றால், இந்தக் கடினமான காலங்களில் மூப்பர்களுக்குப் பற்பல பொறுப்புகள் இருக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Klaru katak halo ida-neʼe laʼós buat neʼebé fasil, tanba iha loron ikus sira-neʼe, katuas sira iha responsabilidade barak neʼebé todan.
Thai[th]
จริง อยู่ การ ทํา เช่น นั้น ใช่ ว่า จะ ง่าย เสมอ ไป เพราะ ผู้ ปกครอง แบก ภาระ รับผิดชอบ ที่ หนัก ใน สมัย ที่ ยุ่งยาก นี้.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ: ሽማግለታት ኣብዚ ጽንኩር እዋን ከቢድ ሓላፍነታት ስለ ዚስከሙ: ከምዚ ምግባር ኵሉ ሳዕ ቀሊል ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Ka mimi, ashighe kpishi ka i taver u eren kwagh ne, sha ci u mbatamen mba a tom u vesen ken ashighe a ican ne tsô.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, hindi laging madali ang paggawa nito, sapagkat mabigat ang pananagutan ng mga tagapangasiwa sa kongregasyon sa mahirap na mga panahong ito.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, nsala dikambo sɔ bu yana ya dikambo le dikumanyi nɛ dia vɔ wekɔ l’ɛkɛndɛ efula lo nshi ya pâ nyɛ.
Tswana[tn]
Ke boammaaruri gore, ga se ka metlha go leng motlhofo go dira jalo ka gonne bagolwane le bone ba na le morwalo o o boima wa maikarabelo mo dinakong tseno tse di thata.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz sıkıntılı dönemde ihtiyarlar ağır sorumluluklar taşıdığından, bunun her zaman kolay olmadığı doğrudur.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku swi pfa swi nga va oloveli vakulu ku endla tano hikuva va byarhe vutihlamuleri byo tika eminkarhini leyi ya mangava.
Tswa[tsc]
Lisine lezaku a hi xikhati xontlhe zi hehukako a ku maha lezo, hakuva a madota ma rwala a nzhwalo wo binza wa wutihlamuleli masikwini lawa ya zikarato.
Tumbuka[tum]
Kweni nchipusu yayi kucita nthena nyengo zose, cifukwa ŵalara ŵali na mulimo ukuru mu nyengo zinonono izi.
Twi[tw]
Nokwarem no, saa a mpanyimfo bɛyɛ no nna fam, efisɛ asɛyɛde a emu yɛ duru pii gu wɔn so wɔ mmere a emu yɛ den yi mu.
Tahitian[ty]
Parau mau, e ere te reira i te mea ohie noa, no te mea te amo nei te mau matahiapo i te mau hopoia teimaha i teie anotau fifi.
Ukrainian[uk]
Звичайно, старійшинам буває нелегко це робити, адже вони мають чимало обов’язків у теперішні важкі часи.
Umbundu[umb]
Ocili okuti oku ci linga ka ca lelukile, pole, akulu vekongelo va tambula ocikele cinene koloneke vilo viohali.
Venda[ve]
Vhukuma, a zwi leluwi u ita nga u ralo tshifhinga tshoṱhe, ngauri vhahulwane vha na vhuḓifhinduleli vhu lemelaho kha zwino zwifhinga zwi konḓaho.
Vietnamese[vi]
Đành rằng, làm điều này không luôn dễ vì các trưởng lão gánh vác nhiều trách nhiệm trong thời kỳ khó khăn này.
Makhuwa[vmw]
Tthiri, mmahiku ala ooxankiha, opaka eyo khahiyo etthu yookhweya, okhala wira axitokweene aakhalana muritti muulupale.
Waray (Philippines)[war]
Ha pagkatinuod, diri ito pirme masayon buhaton, tungod kay an mga tigurang may-ada magbug-at nga responsabilidad durante hinin makuri nga mga panahon.
Xhosa[xh]
Liyinyaniso elokuba oko akusoloko kulula, kuba abadala banembopheleleko enkulu kula maxesha anzima.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kì í rọrùn fáwọn alàgbà láti máa ṣe bẹ́ẹ̀ nítorí ọ̀pọ̀ iṣẹ́ tó já lé wọn léjìká lákòókò tó ṣòro yìí.
Zulu[zu]
Kuyavunywa, akulula ngaso sonke isikhathi ukwenza kanjalo ngoba abadala bathwele imithwalo esindayo kulezi zikhathi ezinzima.