Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Taktvolle vrae (Het jy ’n moeilike dag gehad?
Amharic[am]
በዘዴ የሚቀርቡ ጥያቄዎች (በቀኑ ውስጥ ችግሮች ገጥመውህ/ሽ ነበር?
Arabic[ar]
ويمكن للاسئلة اللبقة (هل كان يومك صعبا؟
Central Bikol[bcl]
An mataktikang mga hapot (Ano nasakitan ka ngonyan na aldaw?
Bemba[bem]
Ukwipusha mu kucenjela (Bushe tamwacibomba bwino?
Bulgarian[bg]
Тактичните въпроси (Тежък ден ли имаше?
Bangla[bn]
এইধরনের কৌশলী প্রশ্নগুলি (আজকের দিনটা কি তুমি খুব ঝামেলার মধ্যে কাটিয়েছ?
Cebuano[ceb]
Ang mataktikanhong mga pangutana (Naproblema ka ba karong adlawa?
Chuukese[chk]
Fan chommong, om eani kapas eis fan mirit (A mmen watte om osukosuk ikenai?
Czech[cs]
Taktními otázkami (Měl/a jsi těžký den?
Danish[da]
Taktfulde spørgsmål (Har du haft en hård dag?
German[de]
Taktvolle Fragen („Hattest du einen schweren Tag?
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nyawo biabia ŋuɖɔɖotɔe (Ðe menɔ bɔbɔe na wò egbea oa?
Efik[efi]
Mme mbụme ẹbụpde ye usọ (Nte n̄kpọ ama ọsọn̄ ye afo mfịn?
Greek[el]
Πολλές φορές, μερικές διακριτικές ερωτήσεις (Ήταν δύσκολη η μέρα σου;
English[en]
Tactful questions (Did you have a hard day?
Spanish[es]
Algunas preguntas, hechas con tacto (¿tuviste un día difícil?
Estonian[et]
Taktitundelised küsimused (Kas sul oli raske päev?
Persian[fa]
اغلب با مطرح کردن سؤالات ظریف و حسابشدهای مانند (آیا روز سختی داشتی؟
Finnish[fi]
Hienotunteiset kysymykset (Oliko sinulla raskas päivä?
French[fr]
Des questions pleines de tact (Ta journée a- t- elle été dure ?
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, sanebimɔi ni ŋaa yɔɔ mli (Ani okɛ naagbai komɛi kpe yɛ gbi lɛ mli?
Hebrew[he]
שאלות טקטיות (היה לך יום קשה?
Hindi[hi]
ढ़ंग के सवाल (आज का दिन कैसा था?
Hiligaynon[hil]
Ang mataktikanhon nga mga pamangkot (Kinapoy ka bala karon nga adlaw?
Croatian[hr]
Taktična pitanja (Jesi li imao težak dan?
Hungarian[hu]
Tapintatos kérdések (Nehéz napod volt?
Indonesian[id]
Pertanyaan-pertanyaan yang bijaksana (Apakah engkau lelah?
Iloko[ilo]
Ti nataktika a panagsaludsod (Narigatanka kadi iti daytoy nga aldaw?
Italian[it]
Facendo delle domande con tatto (Hai avuto una giornata difficile?
Japanese[ja]
適切な質問(今日は大変だったの?
Georgian[ka]
ტაქტიანი შეკითხვები (მძიმე დღე გქონდა?
Kongo[kg]
Bangyufula ya mayele, (Keti bubu nge kutanaka ti dyambu mosi ya mpasi?
Korean[ko]
재치 있는 질문으로(오늘 힘들었어요?
Kyrgyz[ky]
Көпчүлүк учурда сылыктык менен берилген суроолор (Бүгүнкү күн оор болдубу?
Lingala[ln]
Mituna ya mayele (Mosala ezalaki makasi lelo?
Lozi[loz]
Lipuzo ze butali (Lizazi la mina li zamaile cwañi?
Lithuanian[lt]
Taktiškais klausimais (Tau buvo sunki diena?
Luvale[lue]
Vihula vyamangana vyakufwana nge (Wapwanga naukalu lelo tahi?
Malagasy[mg]
Ireo fanontaniana feno fahaiza-mandanjalanja (toy ny hoe: Mafy angaha ny nahazo anao androany?
Marshallese[mh]
Kajitõk ko rejoij (Ear lap ke am jerbal rainin?
Macedonian[mk]
Тактичните прашања (Дали имаше напорен ден?
Malayalam[ml]
നയപൂർവമുള്ള ചോദ്യങ്ങൾ (ഇന്നെന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകളുണ്ടായിരുന്നോ?
Marathi[mr]
(थकलेले दिसता/थकलेली दिसतेस . . .
Burmese[my]
(ဒီနေ့အခက်အခဲတွေရှိလား၊
Norwegian[nb]
Taktfulle spørsmål (Har du hatt en hard dag?
Dutch[nl]
Tactvolle vragen (Heb je een zware dag gehad?
Northern Sotho[nso]
Dipotšišo tše bohlale (Na o bile le letšatši le boima?
Nyanja[ny]
Mafunso aluso (Kodi panali zovuta zilizonse lero?
Panjabi[pa]
ਸਮਝਦਾਰੀ ਭਰੇ ਸਵਾਲ (ਕੀ ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਔਖਾ ਰਿਹਾ?
Papiamento[pap]
Preguntanan cu tacto (Bo tabatin un dia pisá awe?
Polish[pl]
Taktowne pytania (Czy miałeś [miałaś] trudny dzień?
Pohnpeian[pon]
Peidek mwahu kan (Rahnwet, apwal ong uhk?
Portuguese[pt]
Perguntas feitas com tato (Teve um dia difícil?
Rundi[rn]
Utubazo tubajijwe ku bugenge (Uyu musi vyoba vyakugoye?
Romanian[ro]
Întrebări puse cu tact — Ai avut o zi grea?
Russian[ru]
Часто тактичные вопросы (У тебя был трудный день?
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, ibibazo bibajijwe mu buryo burangwa n’amakenga (urugero nk’ibi ngo mbese, uyu munsi waba wakugendekeye nabi?
Slovak[sk]
Taktnými otázkami (Mal si ťažký deň?
Slovenian[sl]
Z obzirnimi vprašanji (Je za tabo naporen dan?
Samoan[sm]
O fesili magafagafa (Pe sa iai ni faafitauli o le aso?
Shona[sn]
Mibvunzo younyanzvi (Zuva rako ranga rakaoma here?
Albanian[sq]
Pyetje të bëra me takt (Ke kaluar një ditë të vështirë?
Serbian[sr]
Taktična pitanja (je l’ ti bio naporan dan?
Sranan Tongo[srn]
Aksi di den poti nanga takt (Joe ben abi wan moeilek dei?
Southern Sotho[st]
Lipotso tse bohlale (Na u thulane le mathata kajeno?
Swedish[sv]
Finkänsliga frågor (Har du haft en svår dag?
Swahili[sw]
Mara nyingi maswali ya busara (Je, ulipata magumu mchana?
Tamil[ta]
சாமர்த்தியமான கேள்விகள் (இன்னைக்கு உனக்கு ஏதாவது கஷ்டமா இருந்துச்சா?
Telugu[te]
యుక్తమైన ప్రశ్నలు (ఈ రోజు ఏమైనా కష్టమనిపించిందా?
Thai[th]
คํา ถาม ที่ ผ่อน หนัก ผ่อน เบา (คุณ มี ปัญหา ระหว่าง วัน นี้ หรือ เปล่า?
Tagalog[tl]
Ang mataktikang pagtatanong (Nahirapan ka ba sa araw na ito?
Tswana[tn]
Gantsi dipotso tse di fatang maikutlo tse di jaaka (A o nnile le mathata gompieno?
Tonga (Zambia)[toi]
Imibuzyo yamubusongo (Mwati mwabeleka kabotu buya sunu?
Tok Pisin[tpi]
Ol i ken mekim ol gutpela askim (Sampela hevi i bin painim yu long dispela de?
Turkish[tr]
“Günün yorucu mu geçti?
Tsonga[ts]
Swivutiso swa vutlhari swo tanihi leswi (Xana u ve ni siku ro tika?
Twi[tw]
Mpɛn pii no, nsɛm a wɔde anifere bisa (Wo ho kyeree wo nnɛ?
Tahitian[ty]
E mea pinepine, e nehenehe te mau uiraa tano maitai (Ua fifihia anei oe i teie nei mahana?
Ukrainian[uk]
Тактовні запитання: чи у тебе був важкий день?
Vietnamese[vi]
Các câu hỏi tế nhị (Hôm nay anh/em có mệt không?
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, ko te fai ʼo he ʼu fehuʼi fakapotopoto (Neʼe hoko koa kia koe he ʼu faigataʼaʼia ʼi te ʼaho ʼaenī?
Xhosa[xh]
Imibuzo yobuchule enjengethi (Ngaba ube nosuku olunzima?
Yapese[yap]
Rayog ni ngan fith boch e deer nib fel’ (Ke yib e magawon ngom e daba’?
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn ìbéèrè ọlọgbọ́n (Ṣé òní kò le?
Chinese[zh]
机巧的问题(例如:今天工作忙吗?
Zulu[zu]
Imibuzo engacunuli (Kukhona okungahambanga kahle yini namuhla?