Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(155) Emnet for mødet i værdipapirudvalget samme dag (25. april 1995) var de "arrangementgebyrer", som blev opkrævet hos børsdeltagerne af OeKB - i dennes egenskab af clearing- og afviklingscentral for transaktioner på børsen i Wien, der indgår i arrangementet(221).
German[de]
(155) Thema der Bankenrunde Wertpapiere am selben Tag (25. April 1995) waren die von der OeKB - als Abrechnungs- und Abwicklungsstelle für in das Arrangement einbezogene Geschäfte an der Wiener Wertpapierbörse(221) - den Börseteilnehmern in Rechnung gestellten "Arrangementgebühren".
Greek[el]
(155) Στον κύκλο διαβουλεύσεων των τραπεζών με θέμα τα χρεόγραφα που διοργανώθηκε την ίδια ημέρα (25η Απριλίου 1995) συζητήθηκαν τα χρεωθέντα από την OeKB - ως υπηρεσίας εκκαθάρισης και διεκπεραίωσης των, συμπεριλαμβανομένων στον διακανονισμό, συναλλαγών στο χρηματιστήριο αξιών της Βιέννης(221) - στους συμμετέχοντες στο χρηματιστήριο τέλη διακανονισμού.
English[en]
(155) At the Securities Committee meeting held on the same day (25 April) the subject of discussion was the "arrangement fees" charged to stock exchange participants by the OeKB, in its capacity as the clearing and settlement house for transactions on the Vienna stock exchange included in the arrangement(221).
Spanish[es]
(155) La mesa redonda interbancaria sobre títulos celebrada el mismo día (25 de abril) se refirió a las "comisiones de acuerdo" facturadas a los operadores en bolsa por OeKB como oficina liquidadora para las transacciones incluidas en este "acuerdo" realizadas en la Bolsa de Viena(221).
Finnish[fi]
(155) Samana päivänä (25 päivänä huhtikuuta 1995) pidetyn arvopapereita käsitelleen kokouksen aiheena olivat Itävallan keskuspankin pörssissä toimijoilta veloittamat "järjestelymaksut" - keskuspankki toimi järjestelyyn kuuluneiden transaktioiden selvitys- ja maksupaikkana Wienin arvopaperipörssissä(221).
French[fr]
(155) La table ronde interbancaire sur les titres qui s'est tenue le même jour (le 25 avril 1995) a porté sur les "commissions d'arrangement" qui sont facturées aux boursiers par OeKB - en tant que bureau liquidateur pour les transactions relevant de cet "arrangement" qui sont réalisées à la bourse de Vienne(221).
Italian[it]
(155) Nella riunione del gruppo di discussione bancario "valori mobiliari", tenutasi lo stesso giorno (25 aprile 1995), si discusse delle "commissioni di liquidazione" applicate agli operatori di borsa dalla OeKB, nella sua funzione di stanza di compensazione per le operazioni di liquidazione effettuate alla borsa di Vienna(221).
Dutch[nl]
(155) Onderwerp van de effectenronde die op dezelfde dag (25 april 1995) werd gehouden waren de "arrangementprovisies" die OeKB, in zijn hoedanigheid van clearing- en verrekeninstituut, aan de beursdeelnemers in rekening bracht voor de onder het arrangement vallende transacties aan de Weense effectenbeurs(221).
Swedish[sv]
(155) Ämnet för bankmötet värdepapper samma dag (25 april 1995) var de "arrangemangsavgifter" som OeKB tog av börsdeltagarna i sin egenskap av avräknings- och avvecklingsfunktion för de affärer vid värdepappersbörsen i Wien som omfattades av arrangemanget(221).