Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ووجه المقرر الخاص في مبادرة مشتركة مع الممثل الخاص المعني بوضع حقوق الإنسان في جمهورية إيران الإسلامية نداء عاجلاً إلى الحكومة في 11 آب/أغسطس 2000 بشأن إيقاف حسن يوسفي إشكفاري في 5 آب/أغسطس 2000 وهو مدير مركز علي شريعاتي للبحوث ومساهم في الصحيفة المحظورة "إيران إي فردى" واتهم بالتشهير "وممارسة أنشطة مناهضة للأمن الوطني" بسبب خطاب ألقاه خلال المؤتمر الذي عقد في برلين في نيسان/أبريل 2000.
English[en]
Jointly with the Special Representative on the situation of human rights in the Islamic Republic of Iran, the Special Rapporteur transmitted an urgent appeal to the Government on 11 August 2000 with regard to the arrest on 5 August 2000 of Hasan Yousefi Eshkevari, Director of the Ali Shariati Research Centre and a contributor to the banned newspaper Iran‐e Farda, on grounds of defamation and “acting against national security” in connection with a speech he gave at the conference in Berlin in April 2000.
Spanish[es]
Junto con el Representante Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Islámica del Irán, el Relator Especial transmitió un llamamiento urgente al Gobierno el 11 de agosto de 2000 en relación con la detención el 5 de agosto de 2000 de Hasan Yousefi Eshkevari, director del Centro de Investigación Ali Shariati y colaborador del periódico prohibido Iran-e Farda, por difamación y "atentado contra la seguridad nacional" debido a un discurso que pronunció en la conferencia de Berlín en abril de 2000.
French[fr]
Le 5 août 2000, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Représentant spécial sur la situation des droits de l'homme en République islamique d'Iran, a adressé au Gouvernement un appel urgent au sujet de l'arrestation, le 5 août 2000, de Hasan Yousefi Eshkevari, directeur du Centre de recherche Ali Shariati et collaborateur au journal Iran‐e Farda, qui a été interdit, pour diffamation et "atteinte à la sécurité nationale" dans le cadre de l'intervention qu'il avait faite lors de la conférence de Berlin organisée en avril 2000.
Russian[ru]
Совместно со Специальным представителем по вопросу о положении в области прав человека в Исламской Республике Иран Специальный докладчик направил 11 августа 2000 года призыв о незамедлительных действиях в связи с арестом 5 августа 2000 года Хасана Юсефи Эшкевари, директора Исследовательского центра Али Шариати и одного из авторов запрещенной газеты "Иран-е Фарда", по обвинениям в диффамации и в "действиях, направленных против национальной безопасности" в связи с его выступлением на конференции в Берлине в апреле 2000 года.