Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ማርቆስ 12:42-44) እነዚህ መዋጮዎች የመንግሥት አዳራሽ ግንባታን ጨምሮ እንደ አስፈላጊነቱ በተለያዩ መንገዶች ይሠራባቸዋል።
Arabic[ar]
(مرقس ١٢: ٤٢-٤٤) ان هذه الاموال تُستخدَم بطرائق شتى لسد الحاجات الناشئة، بما فيها بناء قاعات الملكوت.
Central Bikol[bcl]
(Marcos 12:42-44) Ginagamit an pondong ini sa laen-laen na paagi segun sa pangangaipo, pati sa pagtogdok nin mga Kingdom Hall.
Bemba[bem]
(Marko 12:42-44) Ishi ndalama shilabomfiwa mu nshila ishingi ukulingana ne filekabilwa, kumo fye no kukuula Amayanda ya Bufumu.
Bulgarian[bg]
(Марко 12:42–44) Тези парични средства се използват по различни начини в зависимост от нуждата, включително и за строителството на Зали на Царството.
Bislama[bi]
(Mak 12:42-44) Oli yusum mane ya long defdefren rod, i dipen long ol defren nid we i gat, olsem wok blong bildim ol Haos Kingdom.
Bangla[bn]
(মার্ক ১২:৪২-৪৪) কিংডম হল নির্মাণ সহ প্রয়োজন অনুসারে, নানা কাজে এই তহবিলের অর্থ ব্যবহার করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Marcos 12:42-44) Kining mga pondoha gamiton sa daghang paagi sumala sa panginahanglan, lakip na ang pagtukod ug mga Kingdom Hall.
Czech[cs]
(Marek 12:42–44) Tyto finanční prostředky jsou využívány různým způsobem podle toho, kde je jich zapotřebí, například na výstavbu sálů Království.
Danish[da]
(Markus 12:42-44) Disse midler bliver brugt til at dække forskellige behov, også bygning af rigssale.
Ewe[ee]
(Marko 12:42-44) Wozãa ga siawo ɖe mɔ vovovowo nu le alesi hiahiãa le nu, si me Fiaɖuƒe Akpatawo tutu hã le.
Efik[efi]
(Mark 12:42-44) Ẹsida okụk emi ẹnam n̄kpọ ke nsio nsio usụn̄ nte ekemde ye se ẹyomde, esịnede edibọp mme Ufọkmbono Obio Ubọn̄.
Greek[el]
(Μάρκος 12:42-44) Αυτά τα χρήματα χρησιμοποιούνται με διάφορους τρόπους ανάλογα με την ανάγκη, περιλαμβανομένης και της οικοδόμησης Αιθουσών Βασιλείας.
English[en]
(Mark 12:42-44) These funds are used in a variety of ways according to the need, including the construction of Kingdom Halls.
Estonian[et]
Kõiki annetusi, nii väikseid kui suuri, hinnatakse väga (Markuse 12:42–44). Seda raha kasutatakse vastavalt vajadusele mitmeks otstarbeks, sealhulgas kuningriigisaalide ehitamiseks.
Finnish[fi]
Kaikkia lahjoituksia, niin suuria kuin pieniäkin, arvostetaan (Markus 12:42–44). Nämä varat käytetään tarpeen mukaan moniin eri tarkoituksiin, muun muassa valtakunnansalien rakentamiseen.
Fijian[fj]
(Marika 12: 42- 44) E vakayagataki ena levu na sala qai vakatau mai na kena gadrevi, wili kina na tara ni Kingdom Hall.
French[fr]
Toutes ces offrandes, substantielles ou modestes, sont appréciées (Marc 12:42-44). Elles sont utilisées de différentes manières selon les besoins, y compris pour la construction de Salles du Royaume.
Ga[gaa]
(Marko 12:42-44) Akɛ tooyelii nɛɛ tsuɔ nii yɛ gbɛi srɔtoi anɔ yɛ bɔ ni hiamɔ lɛ ji lɛ naa, ní nɔ ni fata he ji Maŋtsɛyeli Asai amaamɔ.
Gujarati[gu]
(માર્ક ૧૨:૪૨- ૪૪) આ ફાળાનો વિવિધ રીતે, જરૂરી હોય એ પ્રમાણે ઉપયોગ કરવામાં આવે છે જેમાં રાજ્ય ગૃહનાં બાંધકામનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
(Malku 12:42-44) Akuẹ ehelẹ nọ yin yiyizan to aliho voovo mẹ sọgbe hẹ nuhudo lọ, he bẹ Plitẹnhọ Ahọluduta tọn lẹ gbigbá hẹn.
Hebrew[he]
כספים אלה משמשים למטרות שונות בהתאם לצורך, כולל בניית אולמי מלכות.
Hindi[hi]
(मरकुस 12:42-44) इस दान को, ज़रूरत के मुताबिक अलग-अलग कामों में इस्तेमाल किया जाता है जिनमें से एक है, राज्यगृह का निर्माण काम।
Hiligaynon[hil]
(Marcos 12:42-44) Ini nga mga pundo ginagamit sa nagkalainlain nga paagi suno sa kinahanglanon, lakip ang pagpatindog sang mga Kingdom Hall.
Croatian[hr]
Cijene se svi prilozi, bilo mali bilo veliki (Marko 12:42-44). Ta se novčana sredstva koristi na razne načine ovisno o tome što je u datom trenutku najpotrebnije, a između ostalog i za gradnju Dvorana Kraljevstva.
Indonesian[id]
(Markus 12:42-44) Dana ini dimanfaatkan dalam berbagai cara sesuai dengan kebutuhan, termasuk pembangunan Balai-Balai Kerajaan.
Igbo[ig]
(Mak 12:42-44) A na-eji ego ndị a eme ihe n’ụzọ dịgasị iche iche na-adabere ná mkpa e nwere, gụnyere iwu Ụlọ Nzukọ Alaeze.
Iloko[ilo]
(Marcos 12:42-44) Mausar dagitoy a pondo iti nagduduma a pamay-an sigun iti pakasapulan, agraman ti panangibangon kadagiti Kingdom Hall.
Italian[it]
(Marco 12:42-44) Esse vengono utilizzate in vari modi secondo il bisogno, inclusa la costruzione di Sale del Regno.
Japanese[ja]
マルコ 12:42‐44)そうした資金は,例えば王国会館建設など,必要に応じてさまざまな用途に使われます。
Georgian[ka]
თითოეული შეწირული თანხა, დიდია ეს თუ პატარა, ფასდება (მარკოზი 12:42—44). ამ შესაწირავებს საჭიროებების მიხედვით იყენებენ და მათ შორის სამეფო დარბაზების ასაშენებლადაც.
Kannada[kn]
(ಮಾರ್ಕ 12: 42-44) ಈ ಹಣವನ್ನು, ರಾಜ್ಯ ಸಭಾಗೃಹಗಳ ನಿರ್ಮಾಣಕಾರ್ಯವನ್ನೂ ಸೇರಿಸಿ, ಅಗತ್ಯಕ್ಕನುಸಾರವಾಗಿ ವಿವಿಧ ರೀತಿಗಳಲ್ಲಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(마가 12:42-44) 그렇게 해서 모아진 기금은 필요에 따라 여러 부면에 사용되는데, 그중에는 왕국회관 건축도 포함됩니다.
Lingala[ln]
(Malako 12: 42-44) Basalelaka mbongo yango mpo na misala ndenge na ndenge na kotalela likambo oyo esengeli kosalema, ezala mpe mpo na kotonga Bandako ya Bokonzi.
Lozi[loz]
(Mareka 12:42-44) Mali ao a itusiswa mwa linzila ze fapahana-fapahana ka ku likana ni butokwi, ku kopanyeleza cwalo ni musebezi wa ku yaha Mandu a Mubuso.
Lithuanian[lt]
(Morkaus 12:42-44) Šie indėliai įvairiopai naudojami pagal poreikius, taip pat Karalystės salių statybai.
Luba-Lulua[lua]
(Mâko 12:42-44) Mfranga eyi badi bayitula bua malu kabukabu bilondeshile majinga adiku, nansha bua kuibaka Nzubu ya Bukalenge.
Latvian[lv]
Gan bagātīgi, gan nelieli ziedojumi tiek augstu vērtēti. (Marka 12:42—44.)
Malagasy[mg]
(Marka 12:42-44) Ampiasaina amin-javatra maro samihafa ireny vola ireny, arakaraka ny zavatra ilaina, anisan’izany ny fanorenana Efitrano Fanjakana.
Macedonian[mk]
Се ценат сите донации, големи и мали (Марко 12:42—44). Овие средства се користат на различни начини според потребите, вклучувајќи ја и изградбата на Сали на Царството.
Marathi[mr]
(मार्क १२:४२-४४) हा निधी गरजेनुसार विविध मार्गांनी तसेच राज्य सभागृहांच्या बांधकामासाठीसुद्धा वापरला जातो.
Maltese[mt]
(Mark 12: 42-44) Dawn il- fondi jintużaw b’diversi modi skond il- bżonn, inkluż għall- bini tas- Swali tas- Saltna.
Burmese[my]
(မာကု ၁၂:၄၂-၄၄) ဤအလှူငွေကို ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်ခန်းမများ ဆောက်လုပ်ခြင်းအပါအဝင် နည်းလမ်းအမျိုးမျိုးဖြင့် လိုအပ်သရွေ့ အသုံးပြုကြသည်။
Norwegian[nb]
(Markus 12: 42—44) Disse midlene blir brukt på forskjellige måter etter hva det er behov for, blant annet til bygging av Rikets saler.
Nepali[ne]
(मर्कूस १२:४२-४४) यो रकम राज्यभवनहरूको निर्माण कार्यलगायत आवश्यकताअनुसार अरू विभिन्न कार्यमा प्रयोग गरिन्छ।
Northern Sotho[nso]
(Mareka 12: 42-44) Ditšhelete tše di dirišwa ka mekgwa e fapa-fapanego go ya ka dinyakwa, go akaretša le go agwa ga Diholo tša Mmušo.
Nyanja[ny]
(Marko 12:42-44) Ndalama zimenezi zimagwira ntchito zosiyanasiyana zomwe zikufunika, kuphatikizapo ntchito yomanga Nyumba za Ufumu.
Panjabi[pa]
(ਮਰਕੁਸ 12:42-44) ਜ਼ਰੂਰਤ ਅਨੁਸਾਰ, ਇਹ ਪੈਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ-ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮਾਂ ਲਈ ਵਰਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਕਿੰਗਡਮ ਹਾਲ ਬਣਾਉਣ ਦਾ ਕੰਮ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
(Marcos 12:42-44) Sarayan pundo so uusaren ed nanduruman paraan unong ed pankaukolan, pati panagpaalagey na saray Kingdom Hall.
Papiamento[pap]
(Marko 12:42-44) Ta usa e fondonan aki den vários manera segun e nesesidat, entre otro, pa konstrukshon di Salonnan di Reino.
Pijin[pis]
(Mark 12:42-44) Mifala iusim selen hia long planti difren wei for fitim need wea kamap, insaed diswan hem construction bilong olketa Kingdom Hall.
Portuguese[pt]
(Marcos 12:42-44) Estes fundos são usados de várias maneiras segundo as necessidades, inclusive para a construção de Salões do Reino.
Sinhala[si]
(මාර්ක් 12:42-44) මෙම සම්මාදම් රාජ්ය ශාලා ඉදි කිරීම ඇතුළුව විවිධ ක්රියාකාරකම් සඳහා යොදාගනු ලැබේ.
Slovak[sk]
(Marek 12:42–44) Tieto prostriedky sa neskôr podľa potreby používajú na rôzne účely, teda aj na výstavbu sál Kráľovstva.
Slovenian[sl]
(Marko 12:42–44) Ta sredstva uporabljamo zelo različno, odvisno od potreb, med drugim tudi za gradnjo kraljestvenih dvoran.
Samoan[sm]
(Mareko 12:42-44) O nei tupe e faaaogā i auala eseese e tusa ma le manaʻoga o iai, e aofia ai le fausiaina o Maota o le Malo.
Shona[sn]
(Mako 12:42-44) Mari iyi inoshandiswa munzira dzakasiyana-siyana maererano nezvinodiwa, kusanganisira kuvakwa kweDzimba dzoUmambo.
Albanian[sq]
(Marku 12:42-44) Këto fonde përdoren sipas nevojës në shumë mënyra, duke përfshirë edhe ndërtimin e Sallave të Mbretërisë.
Serbian[sr]
Svi prilozi se cene, i veliki i mali (Marko 12:42-44). Ova sredstva se prema potrebi koriste na različite načine, uključujući i izgradnju Dvorana Kraljevstva.
Southern Sotho[st]
(Mareka 12:42-44) Lichelete tsena li sebelisoa ka litsela tse sa tšoaneng ho ea ka hore na ho hlokahala eng, ho kopanyelletsa le kaho ea Liholo tsa ’Muso.
Swedish[sv]
(Markus 12:42–44) Dessa medel används på många olika sätt beroende på rådande behov, inbegripet byggandet av Rikets salar.
Swahili[sw]
(Marko 12:42-44) Pesa hizo hutumiwa kwa njia mbalimbali ikitegemea uhitaji, kutia ndani kujenga Majumba ya Ufalme.
Congo Swahili[swc]
(Marko 12:42-44) Pesa hizo hutumiwa kwa njia mbalimbali ikitegemea uhitaji, kutia ndani kujenga Majumba ya Ufalme.
Tamil[ta]
(மாற்கு 12:42-44) ராஜ்ய மன்ற கட்டுமான பணிகள் உட்பட, தேவைக்கேற்ப இந்த நிதிகள் பல்வேறு பணிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகின்றன.
Telugu[te]
(మార్కు 12: 42-44) రాజ్యమందిరాల నిర్మాణంతోపాటు, అవసరాన్నిబట్టి ఆ విరాళాలు పలు విధాలుగా ఉపయోగించబడతాయి.
Thai[th]
(มาระโก 12:42-44) มี การ นํา เงิน ทุน เหล่า นี้ ไป ใช้ ใน หลาย ทาง ตาม ความ จําเป็น รวม ถึง ใช้ ใน การ สร้าง หอ ประชุม ต่าง ๆ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ማርቆስ 12:42-44) እዚ ገንዘብ እዚ ከከም ኣድላይነቱ ኣብ እተፈላለየ መዓላ ኢዩ ዝውዕል: ሓደ ኻብዚ ኸኣ ህንጸት ኣደራሻት መንግስቲ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Marcos 12:42-44) Ang mga pondong ito ay ginagamit sa iba’t ibang paraan ayon sa pangangailangan, lakip na sa konstruksiyon ng mga Kingdom Hall.
Tswana[tn]
(Mareko 12:42-44) Meneelo eno e dirisiwa ka ditsela tse di farologaneng go ya kafa go tlhokegang ka gone, go akaretsa le mo go agiweng ga Diholo Tsa Bogosi.
Tongan[to]
(Maake 12: 42- 44) Ko e ngaahi pa‘anga ko ení ‘oku ngāue‘aki ia ‘i he ngaahi founga kehekehe ‘o fakatatau ki he fiema‘ú, ‘o kau ai ‘a e langa ‘o e ngaahi Fale Fakataha‘angá.
Tok Pisin[tpi]
(Mak 12: 42- 44) Ol dispela kontribiusen i bilong helpim kain kain wok, wanpela em wok bilong sanapim ol Haus Kingdom.
Turkish[tr]
(Markos 12:42-44) Tüm paralar ihtiyaca göre İbadet Salonları inşa etmek de dahil pek çok şekilde kullanılır.
Tsonga[ts]
(Marka 12:42-44) Minyikelo leyi yi tirhisiwa hi tindlela to hambana-hambana hi ku ya hi xilaveko xa kona, ku katsa ni ku akiwa ka Tiholo ta Mfumo.
Twi[tw]
(Marko 12:42-44) Wɔde sika yi di dwuma wɔ akwan pii so sɛnea ɛho hia, a Ahenni Asa a wosisi nso ka ho.
Tahitian[ty]
(Mareko 12:42-44) Te faaohipahia ra teie mau ô ma te mau ravea rau ia au i te hinaaro, tae noa ’tu no te paturaa i te mau Piha a te Basileia.
Ukrainian[uk]
Цінуються як великі, так і скромні пожертви (Марка 12:42—44). Ці гроші йдуть на задоволення різних потреб, включаючи й будівництво Залів Царства.
Urdu[ur]
(مرقس ۱۲:۴۲-۴۴) ان فنڈز کو ضرورت کے مطابق مختلف طریقوں سے استعمال کِیا جاتا ہے جس میں کنگڈم ہالوں کی تعمیر بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
(Marko 12:42-44) Yeneyi miṋeelo i shumiswa nga nḓila dzo fhamba-fhambanaho u ya nga ṱhoḓea, u katela na mushumo wa u fhaṱa Holo dza Muvhuso.
Vietnamese[vi]
(Mác 12:42-44) Những đóng góp này được sử dụng bằng nhiều cách tùy theo nhu cầu, bao gồm cả việc xây dựng Phòng Nước Trời.
Waray (Philippines)[war]
(Markos 12:42-44) Ini nga mga pundo ginagamit ha magkalainlain nga mga paagi sumala ha panginahanglan, upod na ha pagtukod hin mga Kingdom Hall.
Wallisian[wls]
(Maleko 12:42-44) ʼE fakaʼaogaʼi te ʼu meʼa ʼofa ʼaia ʼo mulimuli ki te potu ʼe ʼaoga ai, ohage la ko te laga ʼo te ʼu Fale ʼo Te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
(Marko 12:42-44) Le mali isetyenziswa ngeendlela ezahlukahlukeneyo ngokweentswelo, kuquka ukwakhiwa kweeHolo zoBukumkani.
Yoruba[yo]
(Máàkù 12:42-44) Onírúurú ọ̀nà la gbà ń lo àwọn owó wọ̀nyí ní ìbámu pẹ̀lú ohun tá à ń fẹ́, títí kan kíkọ́ àwọn Gbọ̀ngàn Ìjọba.
Zulu[zu]
(Marku 12:42-44) Lezi zimali zisetshenziswa ngezindlela ezihlukahlukene kuye ngesidingo, kuhlanganise nokwakha amaHholo OMbuso.