Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik is die werk aan die tempel en tempelvoorwerpe gou voltooi.—2 Kronieke 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomium 17:18.
Amharic[am]
በዚህም ምክንያት ቤተ መቅደሱን የመጠገንና የቤተ መቅደሱን ዕቃዎች የማሟላቱ ሥራ በፍጥነት ሊጠናቀቅ ችሏል። —2 ዜና መዋዕል 24: 4, 6, 13, 14፤ ዘዳግም 17: 18
Arabic[ar]
نتيجة لذلك، أُنجز بسرعة العمل المتعلق بالهيكل وآنيته. — ٢ أخبار الايام ٢٤: ٤، ٦، ١٣، ١٤؛ تثنية ١٧:١٨.
Azerbaijani[az]
Nəticədə, mə’bəd və mə’bədin avadanlıqları ilə bağlı işlər tezliklə başa çatdı (2 Tarixlər 24:4, 6, 13, 14; Təsniyə 17:18).
Central Bikol[bcl]
Bilang resulta, marikas na natapos an trabaho sa templo asin sa mga kasangkapan sa templo. —2 Cronica 24: 4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.
Bemba[bem]
Ici calengele ukuti umulimo wa pe tempele no wa kucita ifipe fye tempele upwishishiwe bwangu bwangu.—2 Imilandu 24:4, 6, 13, 14; Amalango 17:18.
Bulgarian[bg]
В резултат на това работата по храма и принадлежностите му била бързо завършена. — 2 Летописи 24:4, 6, 13, 14; Второзаконие 17:18.
Bangla[bn]
এর ফলে মন্দিরের এবং মন্দিরের সাজসরঞ্জামের কাজ খুব দ্রুত শেষ হয়েছিল।—২ বংশাবলি ২৪:৪, ৬, ১৩, ১৪; দ্বিতীয় বিবরণ ১৭:১৮.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, ang buluhaton diha sa templo ug sa mga galamiton sa templo dali rang natapos.—2 Cronicas 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.
Chuukese[chk]
Ina popun ewe angang won ewe imwen fel me pisekin kewe a muttir wesilo. —2 Kronika 24: 4, 6, 13, 14; Tuteronomi 17:18.
Seselwa Creole French[crs]
Alor, travay lo tanp e lo bann lekipman tanp ti vitman ganny konplete.—2 Kronik 24:4, 6, 13, 14; Deterononm 17:18.
Danish[da]
Som følge af det blev arbejdet på templet og fremstillingen af tempelredskaber hurtigt fuldført. — 2 Krønikebog 24:4, 6, 13, 14; 5 Mosebog 17:18.
German[de]
Daher konnten die Arbeiten am Tempel und an den Tempelgeräten bald abgeschlossen werden (2. Chronika 24:4, 6, 13, 14; 5. Mose 17:18).
Ewe[ee]
Ewɔe be le ɣeyiɣi kpui aɖe ko me la, wowu gbedoxɔa kple eme subɔsubɔdɔwɔnuwo dzadzraɖodɔwo nu.—Kronika II, 24:4, 6, 13, 14; Mose V, 17:18.
Efik[efi]
Nte utịp, ẹma ẹkụre utom ye n̄kpoduoho temple usọp usọp.—2 Chronicles 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomy 17:18.
Greek[el]
Ως αποτέλεσμα, το έργο που αφορούσε το ναό και τα σκεύη του ναού ολοκληρώθηκε γρήγορα. —2 Χρονικών 24:4, 6, 13, 14· Δευτερονόμιο 17:18.
English[en]
As a result, work on the temple and temple utensils was quickly completed. —2 Chronicles 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomy 17:18.
Spanish[es]
Como consecuencia, no tardaron en llevarse a cabo los trabajos en el templo y la fabricación de utensilios sagrados (2 Crónicas 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18).
Persian[fa]
در نتیجه، کارهای معبد و ساختن آلات و ظروف آن بسرعت انجام شد. — ۲تواریخ ۲۴:۴، ۶، ۱۳، ۱۴؛ تثنیه ۱۷:۱۸.
Fijian[fj]
Oqo e vakavuna me totolo na kena vakavinakataki na valenisoro kei na kena iyaya. —2 Veigauna 24: 4, 6, 13, 14; Vakarua 17:18.
French[fr]
Par conséquent, le travail sur les bâtiments et les ustensiles du temple fut rapidement achevé. — 2 Chroniques 24:4, 6, 13, 14 ; Deutéronome 17:18.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ mli ba ji akɛ, agbe sɔlemɔtsu lɛ kɛ emli nibii lɛ asaamɔ kɛ efeemɔ naa mra.—2 Kronika 24:4, 6, 13, 14; 5 Mose 17:18.
Gilbertese[gil]
Ibukin anne ao e a rangi ni baitii n tia te mwakuri i aon te tembora ma bwaina nako. —2 Rongorongo 24:4, 6, 13, 14; Te Tua-Kaua 17:18.
Gun[guw]
Taidi kọdetọn de, azọ́n tẹmpli lọ po nuyizan etọn lẹ tọn po yin tadona to niyaniya mẹ.—2 Otannugbo lẹ 24:4, 6, 13, 14; Deutelonomi 17:18.
Hausa[ha]
Ta haka, aka gama aiki a haikalin da kwanonin haikalin da sauri.—2 Labarbaru 24:4, 6, 13, 14; Kubawar Shari’a 17:18.
Hebrew[he]
כתוצאה מכך הושלמו עד מהרה העבודות הקשורות למקדש ולכלי הקודש שבו (דברי הימים ב’. כ”ד: 4, 6, 13, 14; דברים י”ז:18).
Hindi[hi]
नतीजा यह था कि मंदिर और उसके पात्रों से जुड़ा काम जल्द-से-जल्द पूरा हुआ।—2 इतिहास 24:4, 6, 13, 14; व्यवस्थाविवरण 17:18.
Hiligaynon[hil]
Subong resulta, madali nga natapos ang pagkay-o sa templo kag ang paghimo sing mga gamit para sa templo. —2 Cronica 24: 4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, dubu bona dubu kohudia dekenai idia karaia gaukara idia haorea haraga. —2 Sivarai 24: 4, 6, 13, 14; Deuteronomi 17:18.
Croatian[hr]
Zbog toga su obnova hrama i izrada hramskog posuđa brzo bile dovršene (2. Dnevnika 24:4, 6, 13, 14, St; 5. Mojsijeva 17:18).
Haitian[ht]
Kòm rezilta, reparasyon tanp lan ak preparasyon batri kuizin pou tanp lan te fini byen vit. — 2 Kwonik 24:4, 6, 13, 14 ; Detewonòm 17:18.
Hungarian[hu]
Ennek eredményeként rövid idő alatt befejeződött a templomot és a templomi edényeket érintő munka (2Krónika 24:4, 6, 13, 14, NW; 5Mózes 17:18).
Armenian[hy]
Արդյունքում՝ տաճարի ու նրա պիտույքների վերանորոգման աշխատանքները արագորեն ավարտին հասցվեցին (Բ Մնացորդաց 24։ 4, 6, 13, 14; Բ Օրինաց 17։ 18)։
Indonesian[id]
Hasilnya, pekerjaan merenovasi bait dan membuat perkakas bait rampung dalam waktu singkat.—2 Tawarikh 24:4, 6, 13, 14; Ulangan 17:18.
Igbo[ig]
N’ihi ya, e meziri ụlọ nsọ ahụ nakwa arịa ndị dị n’ime ya ngwa ngwa.—2 Ihe E Mere 24:4, 6, 13, 14; Deuterọnọmi 17:18.
Iloko[ilo]
Kas resultana, dagus a nairingpas ti trabaho iti templo ken ti panangaramid kadagiti alikamen ti templo. —2 Cronicas 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.
Icelandic[is]
Þar af leiðandi var viðgerðunum á musterinu og musterisáhöldunum fljótt lokið. — 2. Kroníkubók 24:4, 6, 13, 14; 5. Mósebók 17:18.
Isoko[iso]
Fikiere, iruo evaọ etẹmpol gbe ekwakwa etẹmpol na i te kuhọ vẹrẹ vẹrẹ.—2 Iruẹru-Ivie 24:4, 6, 13, 14; Iziewariẹ 17:18.
Italian[it]
Di conseguenza i lavori relativi al tempio e ai suoi utensili furono portati a termine con celerità. — 2 Cronache 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.
Georgian[ka]
ამიტომაც, ტაძრის აღდგენასთან დაკავშირებული სამუშაოები და ტაძრისთვის განკუთვნილი ჭურჭლის დამზადება მალე დასრულდა (მეორე ნეშტთა 24:4, 6, 13, 14; მეორე რჯული 17:18).
Kongo[kg]
Inki mbuma yo butaka? Kisalu ya tempelo mpi bisadilu ya tempelo kusalamaka nswalu. —2 Bansangu 24:4, 6, 13, 14; Kulonga 17:18.
Kazakh[kk]
Соның нәтижесінде ғибадатхана мен оның керек-жарақтары тез арада өңделіп бітеді (2 Шежірелер 24:4, 6, 13, 14; Заңды қайталау 17:18).
Kannada[kn]
ಇದರ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿ, ದೇವಾಲಯದ ಕೆಲಸ ಮತ್ತು ದೇವಾಲಯದ ಪಾತ್ರೆಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸುವ ಕೆಲಸ ಬೇಗನೆ ಮುಗಿಯಿತು. —2 ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ 24:4, 6, 13, 14; ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 17:18.
Korean[ko]
그 결과, 성전 공사와 성전 기구 제작이 신속하게 완료되었습니다.—역대 둘째 24:4, 6, 13, 14; 신명 17:18.
Kaonde[kqn]
Kyafuminemo, mwingilo wanzubo ya Yehoba newabijiilo byakubila muino nzubo wapwiletu bukiji-bukiji.—2 Byambo bya Moba 24:4, 6, 13, 14; Mpitulukilo ya mu mizhilo 17:18.
Kyrgyz[ky]
Мунун натыйжасында ийбадатканага жана андагы буюмдарга байланыштуу жумуш тез бүткөрүлгөн (2 Жылнаама 24:4, 6, 13, 14; Мыйзам 17:18).
Ganda[lg]
N’ekyavaamu, omulimu ogw’okuddaabiriza yeekaalu n’ebintu ebyamu, gwamalirizibwa mangu. —2 Ebyomumirembe 24:4, 6, 13, 14; Ekyamateeka 17:18.
Lingala[ln]
Yango wana, mosala ya kobongisa tempelo mpe kosala basaani ya tempelo esilaki noki. —2 Ntango 24: 4, 6, 13, 14; Deteronome 17:18.
Lozi[loz]
Kabakaleo, tempele ni libyana za mwa teñi za lukiswa kapili-pili.—2 Makolonika 24:4, 6, 13, 14; Deuteronoma 17:18.
Lithuanian[lt]
Dėl to šventyklos atnaujinimo bei jos reikmenų gamybos darbai greit buvo baigti. (2 Metraščių 24:4, 6, 13, 14; Pakartoto Įstatymo 17:18)
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwingilo wa tempelo ne bipungwa byayo wāvuilwe lubilo lonka.—2 Bilongwa 24:4, 6, 13, 14; Kupituluka 17:18.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi, bakajikija ne lukasa mudimu wa dilongolola ntempelo ne wa dienza malongo a mu ntempelo—2 Kulondolola 24:4, 6, 13, 14; Dutelonome 17:18.
Luvale[lue]
Echi chalingishile mulimo wakutembele ukume muwashiwashi.—Mijimbu 2, 24:4, 6, 13, 14; Lushimbi lwamuchivali 17:18.
Lushai[lus]
Chuvângin, biak in tuaiṭhatna leh biak in bungraw siamna hna chu zawh a ni ta thuai a ni. —2 Chronicles 24: 4, 6, 13, 14; Deuteronomy 17:18.
Morisyen[mfe]
Rezilta: Tu bann travay ki ti ena pu fer dan tanp, ek bann travay an rapor avek bann kitsoz ki ti servi dan tanp, ti’nn fer vit.—2 Kronik 24:4, 6, 13, 14; Deteronom 17:18.
Malagasy[mg]
Vetivety àry dia vita ny asa tao amin’ny tempoly sy ny fanaka nampiasaina tao.—2 Tantara 24:4, 6, 13, 14; Deoteronomia 17:18.
Marshallese[mh]
Tokjen eo, jerbal in temple eo im jãbi ko an temple eo ear mõkaj air dedelok. —2 Kronikel 24: 4, 6, 13, 14; Duteronomi 17:18.
Malayalam[ml]
തത്ഫലമായി, ആലയത്തിന്റെയും ആലയ ഉപകരണങ്ങളുടെയും പണി പെട്ടെന്നു പൂർത്തിയായി. —2 ദിനവൃത്താന്തം 24:4, 6, 13, 14; ആവർത്തനപുസ്തകം 17:18.
Mongolian[mn]
Үүний дүнд сүм болон сүмийн бусад зүйлийг сэргээн засах ажил хурдан дууссан (Шастирын дэд 24:4, 6, 13, 14; Дэд хууль 17:18).
Mòoré[mos]
Rẽ kɩtame tɩ tʋʋmdã b sẽn da maand wẽn-doogã la wẽn-doogã teed zutã sa tao-tao.—2 Kɩbaya 24:4, 6, 13, 14; Tõodo 17:18.
Marathi[mr]
यामुळे मंदिर व मंदिरातील पात्रांचे काम लवकरच पूर्ण झाले.—२ इतिहास २४:४, NW; ६, १३, १४; अनुवाद १७:१८.
Maltese[mt]
Bħala riżultat, ix- xogħol fuq it- tempju u t- tagħmir għat- tempju tlesta f’qasir żmien.—2 Kronaki 24: 4, 6, 13, 14; Dewteronomju 17:18.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်နှင့် အိမ်တော်တန်ဆာများကို ပြုပြင်ခြင်းလုပ်ငန်း အလျင်အမြန်ပြီးစီးသွားခဲ့သည်။—၂ ရာဇဝင်ချုပ် ၂၄:၄၊ ၆၊ ၁၃၊ ၁၄; တရားဟောရာ ၁၇:၁၈။
Norwegian[nb]
Som følge av dette ble arbeidet med templet og redskapene til templet raskt fullført. — 2. Krønikebok 24: 4, 6, 13, 14; 5. Mosebok 17: 18.
Nepali[ne]
फलस्वरूप, मन्दिर र मन्दिरका भाँडाकुँडाहरू बनाउने काम चाँडै सिद्धियो।—२ इतिहास २४:४, ६, १३, १४; व्यवस्था १७:१८.
Niuean[niu]
Ko e fua, ko e gahua he faituga mo e tau koloa he faituga ne mafiti e katoatoaaga.—2 Nofoaga he Tau Patuiki 24:4, 6, 13, 14; Teutaronome 17:18.
Dutch[nl]
Dientengevolge waren de werkzaamheden met betrekking tot de tempel en het tempelgerei snel voltooid. — 2 Kronieken 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomium 17:18.
Northern Sotho[nso]
Ka baka la se, modiro wa tempeleng le ditlabakelo tša tempele di ile tša fetšwa kapejana.—2 Koronika 24: 4, 6, 13, 14, bapiša le NW; Doiteronomio 17:18.
Nyanja[ny]
Zotsatira zake zinali zakuti ntchito ya pa kachisi ndi zipangizo za m’kachisi zinakonzedwa mofulumira kwambiri. —2 Mbiri 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomo 17:18.
Ossetic[os]
Цыбыр рӕстӕгмӕ цалцӕггонд ӕрцыд канд кувӕндон нӕ, фӕлӕ ма кувӕндоны дзауматӕ дӕр сарӕзтой (2 Паралипоменон 24:4, 6, 13, 14; Дыккаг закъон 17:18).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਨਾਲ ਛੇਤੀ ਹੀ ਹੈਕਲ ਦੀ ਮੁਰੰਮਤ ਹੋ ਗਈ ਤੇ ਹੈਕਲ ਦੇ ਭਾਂਡੇ ਬਣ ਗਏ।—2 ਇਤਹਾਸ 24:4, 6, 13, 14; ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 17:18.
Pangasinan[pag]
Bilang resulta, say kimey ed templo tan saray kagawaan ed templo so maples ya asumpal. —2 Awaran 24:4, 6, 13, 14, NW; Deuteronomio 17:18.
Papiamento[pap]
Komo resultado, e trabou riba e tèmpel i e artíkulonan di uso dje tèmpel a kaba den poko tempu.—2 Krónikanan 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.
Pijin[pis]
From diswan, datfala waka long temple and olketa samting bilong temple hem finis kwiktaem.—2 Chronicles 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomy 17:18.
Polish[pl]
W rezultacie szybko ukończono prace w świątyni i skompletowano potrzebne w niej przybory (2 Kronik 24:4, 6, 13, 14; Powtórzonego Prawa 17:18).
Pohnpeian[pon]
Imwilahn met, irail mwadang kanokehla doadoahk ong Tehnpaso oh dipwisou sarawi kan en Tehnpaso. —2 Kronikel 24:4, 6, 13, 14; Deuderonomi 17:18.
Portuguese[pt]
Em resultado disso, completou-se prontamente a reforma do templo e dos seus utensílios. — 2 Crônicas 24:4, 6, 13, 14; Deuteronômio 17:18.
Rundi[rn]
Ico vyavuyemwo ni uko igikorwa co gusanura urusengero no gukora ibikoresho vyo muri rwo carangijwe ningoga. —2 Ngoma 24:4, 6, 13, 14; Gusubira mu Vyagezwe 17:18.
Romanian[ro]
Ca urmare a acestui fapt, lucrările la templu şi ustensilele de aici au fost terminate repede. — 2 Cronici 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomul 17:18.
Russian[ru]
В итоге работа по восстановлению храма и его принадлежностей вскоре была выполнена (2 Паралипоменон 24:4, 6, 13, 14; Второзаконие 17:18).
Kinyarwanda[rw]
Ingaruka zabaye iz’uko imirimo yakorwaga kuri urwo rusengero ndetse no ku bikoresho byarwo yarangiye vuba.—2 Ngoma 24:4, 6, 13, 14; Gutegeka 17:18.
Sango[sg]
Ye ti pekoni ayeke so, a hunzi hio kusala ti leke tele ti temple ni nga na agbakuru ti yâ ni. —2 Chronique 24:4, 6, 13, 14; Deutéronome 17:18.
Sinhala[si]
මේ වෑයමේ ප්රතිඵලයක් හැටියට, දේවමාළිගාව මෙන්ම එහි තිබූ බඩු බාහිරාදිය යථා තත්වයට පත් කිරීමේ වැඩකටයුතු වේගයෙන් අවසන් විණි.—2 ලේකම් 24:4, 6, 13, 14; ද්විතීය කථාව 17:18.
Slovenian[sl]
Tako so delo, povezano s templjem in templjevimi posodami, hitro dokončali. (2. letopisov 24:4, 6, 13, 14; 5. Mojzesova 17:18)
Samoan[sm]
O le iʻuga, na vave ona maeʻa le galuega o le malumalu ma le gaosia o ipu mo le malumalu.—2 Nofoaiga a Tupu 24:4, 6, 13, 14; Teuteronome 17:18.
Shona[sn]
Saka basa repatemberi nemidziyo yetemberi rakakurumidza kupedzwa.—2 Makoronike 24:4, 6, 13, 14; Dheuteronomio 17:18.
Albanian[sq]
Për pasojë, puna për tempullin dhe enët e tij përfundoi shpejt. —2 Kronikave 24:4, 6, 13, 14, BR; Ligji i përtërirë 17:18.
Serbian[sr]
Kao rezultat toga, rad na hramu i predmetima za hram brzo je bio završen (2. Letopisa 24:4, 6, 13, 14; Ponovljeni zakoni 17:18).
Sranan Tongo[srn]
Leki bakapisi fu dati, a wroko fu meki a tempel nanga den wrokosani fu a tempel kon bun baka, kon klari heri esi.—2 Kroniki 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomium 17:18.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka leo, mosebetsi oa ho lokisa tempele le lisebelisoa tsa tempele o ile oa phethoa ka potlako.—2 Likronike 24:4, 6, 13, 14; Deuteronoma 17:18.
Swahili[sw]
Matokeo yakawa kwamba kazi ya hekalu na vyombo vya hekalu vilikamilishwa upesi.—2 Mambo ya Nyakati 24:4, 6, 13, 14, NW; Kumbukumbu la Torati 17:18.
Congo Swahili[swc]
Matokeo yakawa kwamba kazi ya hekalu na vyombo vya hekalu vilikamilishwa upesi.—2 Mambo ya Nyakati 24:4, 6, 13, 14, NW; Kumbukumbu la Torati 17:18.
Tamil[ta]
அதன் விளைவாக, ஆலயத்தை பழுதுபார்க்கும் வேலையும் ஆலய பணிமுட்டுகளை உண்டுபண்ணும் வேலையும் விரைவில் முடிவடைந்தன. —2 நாளாகமம் 24:4, 6, 13, 14; உபாகமம் 17:18, 20.
Telugu[te]
తత్ఫలితంగా, దేవాలయము అందులోని ఉపకరణాల సంబంధంగా పని త్వరితగతిన పూర్తయ్యింది. —2 దినవృత్తాంతములు 24: 4, 6, 7, NW, 14; ద్వితీయోపదేశకాండము 17:18.
Thai[th]
ผล คือ งาน บูรณะ พระ วิหาร และ การ ทํา เครื่อง ภาชนะ สําหรับ พระ วิหาร แล้ว เสร็จ ใน เวลา อัน สั้น.—2 โครนิกา 24:4, 6, 13, 14; พระ บัญญัติ 17:18.
Tiv[tiv]
Sha nahan yô, i er tom u sôron tempel shi i er ikyav mbi tomov mbi ken tempel la fele je.—2 Kroniku 24:4, 6, 13, 14; Duteronomi 17:18.
Tagalog[tl]
Bilang resulta, mabilis na natapos ang paggawa sa templo at sa mga kagamitan nito. —2 Cronica 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.
Tetela[tll]
Etombelo wakonge ele, olimu wa tɛmpɛlɔ wakashile ndo diangɔ dia lo tɛmpɛlɔ diakakoke esadi eto. —2 Ekondo 24:4, 6, 13, 14; Euhwelu k’Elembe 17:18.
Tswana[tn]
Ka ntlha ya seo, tiro ya go tlhabolola tempele le dilwana tsa tempele e ne ya wediwa ka bonako.—2 Ditiragalo 24:4, 6, 13, 14; Duteronome 17:18.
Tongan[to]
Ko hono olá, na‘e kakato vave ai ‘a e ngāue ki he temipalé mo e ngaahi nāunau ‘o e temipalé. —2 Kalonikali 24: 4, 6, 13, 14; Teutalonome 17:18.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kaboobo, imulimo watempele alimwi azibelesyo zyamutempele wakamanizyigwa cakufwambaana.—2 Makani 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomo 17:18.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i pinisim kwik wok bilong stretim bek tempel na bilong wokim ol kap plet samting bilong en. —2 Stori 24: 4, 6, 13, 14; Lo 17:18.
Turkish[tr]
Sonuç olarak, mabet ve mabet takımlarıyla ilgili yapılan iş çabucak tamamlanmıştı.—II. Tarihler 24:4, 6, 13, 14; Tesniye 17:18.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, ntirho wa le tempeleni ni wa swibya swa le tempeleni wu hatle wu hetiwa.—2 Tikronika 24:4, 6, 13, 14; Deteronoma 17:18.
Tatar[tt]
Нәтиҗәдә, гыйбадәтханәне торгызу һәм аның кирәк-яракларын төзәтү буенча алып барылган эшләр тиздән йомгакланган (2 Паралипоменон 24:4, 6, 13, 14; Икенчезаконлык 17:18).
Tumbuka[tum]
Pa cifukwa ici, kunozga tempele na kupanga viteŵetero vya tempele nakalinga kukamara.—2 Midauko 24:4, 6, 13, 14; Duteronome 17:18.
Tuvalu[tvl]
Ne iku atu ki te fakaotiga fakavave o te faletapu mo meāfale i te faletapu. —2 Nofoaiga 24: 4, 6, 13, 14; Teutelonome 17:18.
Twi[tw]
Ne saa nti, wowiee asɔrefie no ne emu nnwinne no ho adwuma no ntɛm.—2 Beresosɛm 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomium 17:18.
Tahitian[ty]
Ei faahopearaa, ua oti oioi te ohipa i te hiero e te mau tauihaa atoa.—Paraleipomeno 2, 24:4, 6, MN, 13, 14; Deuteronomi 17:18.
Ukrainian[uk]
У результаті цього ремонт храму та його начиння були швидко завершені (2 Хронік 24:4, 6, 13, 14; Повторення Закону 17:18).
Umbundu[umb]
Noke, upange wonembele weya oku malusuiwa lonjanga kuenda ovikuata viosi via sukiliwile via tẽlisiwavo. —2 Asapulo 24: 4, 6, 13, 14; Esinumuĩlo 17:18.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, mushumo wa thembeleni na thundu dza hone zwa fhela nga u ṱavhanya. —2 Koronika 24:4, 6, 13, 14; Doiteronomio 17:18.
Vietnamese[vi]
Kết quả là công việc tu bổ đền thờ và những khí dụng đã nhanh chóng hoàn tất.—2 Sử-ký 24:4, 6, 13, 14; Phục-truyền Luật-lệ Ký 17:18.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, an pag-ayad ha templo ngan ha mga garamiton ha templo madagmit nga natapos. —2 Kronikas 24: 4, 6, 13, 14; Deuteronomio 17:18.
Wallisian[wls]
Mole tuai pea katoa ia meʼa fuli ki te gaohi ʼo te fale lotu pea mo tona ʼu naunau kehekehe.—2 Fakamatala 24:4, 6, 13, 14; Teutalonome 17:18.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoku, umsebenzi owawusenziwa etempileni nakwizitya zetempile wagqitywa ngokukhawuleza.—2 Kronike 24:4, 6, 13, 14; Duteronomi 17:18.
Yapese[yap]
Ere de n’uw nap’an me m’ay e maruwel u tempel nge pi talin e maruwel riy. —2 Chronicles 24:4, 6, 13, 14; Deuteronomy 17:18.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí iṣẹ́ tí wọ́n ń ṣe lórí tẹ́ńpìlì àtàwọn ohun èlò tẹ́ńpìlì fi parí kíákíá.—2 Kíróníkà 24:4, 6, 13, 14; Diutarónómì 17:18.
Zande[zne]
Ni sangbana gipai re, sunge yekaru na pa mbakada aũhe anyasi ni kina ipo.—2 Pekapai 24:4, 6, 13, 14; Pa Fu Rugute ni Ue he 17:18.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokho, ukulungiswa kwethempeli nokwenziwa kwezitsha zalo kwaphela ngokushesha.—2 IziKronike 24:4, 6, 13, 14; Duteronomi 17:18.