Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle kon nie drink wat hulle daar gekry het nie, want dit was bitter en kon siektes gedra het.
Arabic[ar]
فلم يستطيعوا ان يشربوا ما وجدوه، لأنه كان مرًّا وربما كان يحمل الامراض.
Bemba[bem]
Tabali na kunwa ayo basangile, pa kuti yali ayalula kabili mu kucitikako yakwete amalwele.
Bislama[bi]
Oli no save dring wora we oli faenem, from we hem i konkon mo oli save kasem sik from.
Cebuano[ceb]
Dili sila makainom sa nakaplagan nila, kay kadto pait ug lagmit nagdalag mga sakit.
Czech[cs]
Nemohli pít vodu, na kterou narazili, protože byla hořká, a možná i nakažená.
Danish[da]
De kunne ikke drikke det de fandt, for det var bittert og måske sygdomsbefængt.
German[de]
Das Wasser, das sie vorfanden, konnten sie nicht trinken, da es bitter war und wahrscheinlich auch Krankheitserreger enthielt.
Efik[efi]
Mmọ ikekemeke ndin̄wọn̄ orụk mmọn̄ oro mmọ ẹkekụtde, koro enye ekedide ndotndot onyụn̄ ekeme ndidi ọkọyọhọ ye mme udọn̄ọ.
Greek[el]
Δεν μπορούσαν να πιουν αυτό που έβρισκαν επειδή ήταν πικρό και πιθανώς μετέφερε ασθένειες.
English[en]
They could not drink what they found, for it was bitter and possibly bore diseases.
Spanish[es]
No podían beber la que habían encontrado, pues era amarga y posiblemente producía enfermedades.
Estonian[et]
Seda, mida nad leidsid, nad juua ei saanud, sest see oli kibe ja tekitas haigusi.
Finnish[fi]
He eivät voineet juoda löytämäänsä vettä, sillä se oli karvasta ja siinä oli mahdollisesti sairauksia.
French[fr]
Ils ne pouvaient pas boire l’eau qu’ils trouvaient, parce qu’elle était amère et peut-être porteuse de maladies.
Hiligaynon[hil]
Indi nila mainum ang tubig nga nakit-an nila, kay mapait ini kag mahimo nga may dala nga mga balatian.
Croatian[hr]
Nisu mogli piti vodu koju su pronašli, jer je bila gorka i vjerojatno je u sebi nosila bolesti.
Hungarian[hu]
Az a víz, amelyet utazásuk közben találtak, keserű íze miatt ihatatlan volt, és az sem volt kizárva, hogy fertőző betegségek kórokozóit hordta magában.
Indonesian[id]
Mereka tidak dapat minum air yang mereka temukan, karena rasanya pahit dan mungkin mengandung bibit penyakit.
Iloko[ilo]
Dida mainum ti danum a masarakanda, ta dayta ket napait ken nalabit makaited kadagiti sakit.
Italian[it]
Non potevano bere l’acqua che trovavano, perché era amara e forse infetta.
Korean[ko]
그들은 발견한 물을 마실 수도 없었는데, 물이 쓴데다 질병을 일으킬 것 같기 때문이었다.
Macedonian[mk]
Не можеле да го пијат она што го наоѓале затоа што било горчливо и веројатно заразено.
Malayalam[ml]
അവർ കണ്ടെത്തിയ വെള്ളം അവർക്ക് കുടിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല, കാരണം അതു കൈപ്പുള്ളതും ഒരുപക്ഷേ രോഗങ്ങൾക്കിടയാക്കുന്നതുമായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
De kunne ikke drikke det vannet de fant, for det var beskt og kunne være sykdomsframkallende.
Dutch[nl]
Zij konden het water dat zij vonden niet drinken omdat het bitter was en mogelijk ziekten veroorzaakte.
Polish[pl]
Tej, którą znaleźli, nie mogli pić, gdyż była gorzka i najprawdopodobniej zakażona.
Portuguese[pt]
Não podiam beber a água que encontraram, porque era amarga e possivelmente transmitia doenças.
Romanian[ro]
Ei nu puteau să bea din apa pe care o găseau, deoarece era amară şi era probabil purtătoare de boli.
Russian[ru]
Они не могли пить воду, которую нашли, потому что она была горькой и, возможно, зараженной.
Slovak[sk]
Vodu, ktorú našli, piť nemohli, pretože bola horká a bola možno nakazená.
Samoan[sm]
Sa lē mafai ona latou inumia le vai na latou maua, ona o le oona ma sa ono mafai ona maua ai ni faamaʻi.
Shona[sn]
Ivo vaisagona kunwa yavakawana, nokuti yakanga ichivava uye sezvinobvira yaiva nehosha.
Serbian[sr]
Nisu mogli piti vodu koju su pronašli, jer je bila gorka i verovatno je u sebi nosila bolesti.
Southern Sotho[st]
Ba ne ba ke ke ba noa metsi ao ba a fumanang, hobane a ne a baba ’me mohlomong a na le mafu.
Swedish[sv]
Det vatten man fann gick inte att dricka, därför att det var bittert och kunde medföra sjukdomar.
Swahili[sw]
Wasingeweza kunywa maji yale waliyopata, kwa kuwa yalikuwa machungu na labda yalikuwa na magonjwa.
Thai[th]
เขา ไม่ สามารถ ดื่ม น้ํา ที่ หา พบ เนื่อง จาก น้ํา นั้น มี รส ขม และ อาจ จะ มี เชื้อ โรค.
Tagalog[tl]
Hindi naman nila mainom ang kanilang natuklasan, sapagkat iyon ay mapait at maaaring magdala ng mga sakit.
Tswana[tn]
Ba ne ba sa kgone go nwa ao ba neng ba a bona, ka gonne a ne a galaka ebile go banala a ne a na le malwetse.
Tok Pisin[tpi]
Ol i go kamap long wanpela wara, tasol ol i no inap dring, long wanem, dispela wara i gat pait, na ating i gat sampela sik long en.
Tsonga[ts]
A va nga ta swi kota ku nwa lawa va ma kumeke, hikuva a ma bava naswona kumbexana a ma ri ni vuvabyi.
Tahitian[ty]
Eita ta ratou e nehenehe e inu i te pape o ta ratou i ite mai, no te mea mea taitai roa e e nehenehe ratou e roohia i te ma‘i.
Ukrainian[uk]
Вони не могли пити знайдену воду, бо вона була гіркою і, правдоподібно, хвороботворною.
Xhosa[xh]
Ayengakwazi ukuwasela amanzi awayewafumana, kuba ayekrakra yaye kusenokwenzeka ukuba ayenezifo.
Yoruba[yo]
Wọn kò lè mu ohun ti wọn rí, nitori pe ó koro ó sì ṣeeṣe ki ó ni awọn àrùn.
Chinese[zh]
然而,他们所找着的水却不宜饮用,因为水是苦的,喝了可能使人生病。
Zulu[zu]
Ayengenakuwaphuza lawo awathola, ngoba ayebaba futhi kungenzeka ukuthi ayenezifo.