Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този смисъл и в член 2, точка 3, трета алинея от Директива 2002/92 изрично е посочено, че „управлението на застрахователни събития за застрахователно предприятие по професия“ не се смята за застрахователно посредничество по смисъла на тази директива.
Czech[cs]
V tomto smyslu je v čl. 2 bodu 3 třetím pododstavci směrnice 2002/92 rovněž výslovně upřesněno, že „profesionální správa pojistných událostí pro pojišťovnu“ není chápána jako zprostředkování pojištění ve smyslu této směrnice.
Danish[da]
I denne retning er det også udtrykkeligt fastslået i artikel 2, nr. 3), tredje afsnit, i direktiv 2002/92, at »erhvervsmæssig administration af et forsikringsselskabs skadestilfælde« ikke anses for forsikringsformidling i dette direktiv.
German[de]
In diesem Sinne wird auch im dritten Unterabsatz von Art. 2 Nr. 3 der Richtlinie 2002/92 ausdrücklich festgehalten, dass „die berufsmäßige Verwaltung der Schadensfälle eines Versicherungsunternehmens“ nicht als Versicherungsvermittlung im Sinne dieser Richtlinie gilt.
Greek[el]
Υπό την έννοια αυτή ορίζεται επίσης ρητώς στο τρίτο εδάφιο του άρθρου 2, σημείο 3, της οδηγίας 2002/92 ότι «η κατʼ επάγγελμα διαχείριση περιπτώσεων ζημιών ασφαλιστικής επιχείρησης» δεν θεωρείται ως ασφαλιστική διαμεσολάβηση κατά την έννοια της εν λόγω οδηγίας.
English[en]
To this effect, it is also expressly stated in the third subparagraph of Article 2(3) of Directive 2002/92 that ‘the management of claims of an insurance undertaking on a professional basis’ is not regarded as insurance mediation within the meaning of that directive.
Spanish[es]
En ese sentido, en el párrafo tercero del artículo 2, punto 3, de la Directiva 2002/92 incluso se recoge expresamente que «la gestión de siniestros de una empresa de seguros a título profesional» no se considerará como mediación de seguros en el sentido de dicha Directiva.
Estonian[et]
Selles tähenduses on ka direktiivi 2002/92 artikli 2 punktis 3 sõnaselgelt märgitud, et kindlustusvahenduseks viidatud direktiivi tähenduses ei loeta „kindlustusseltsile esitatud nõuete kutseala[st] haldami[st]”.
Finnish[fi]
Vastaavasti myös direktiivin 2002/92 2 artiklan 3 alakohdan kolmannessa alakohdassa todetaan nimenomaisesti, että direktiivissä tarkoitettuna vakuutusedustuksena ei pidetä ”ammattimaista vakuutusyrityksen vahingonselvittelyä”.
French[fr]
En ce sens, le troisième alinéa de l’article 2, point 3, de la directive 2002/92 précise également expressément que «la gestion, à titre professionnel, des sinistres d’une entreprise d’assurance» n’est pas considérée comme une intermédiation en assurance au sens de ladite directive.
Hungarian[hu]
A 2002/92 irányelv 2. cikke 3. pontjának harmadik albekezdése is ebben az értelemben szögezi le kifejezetten, hogy ezen irányelv alkalmazásában nem tekintendő biztosítási közvetítésnek a „biztosítóintézet szakmai kárügyintézésének végzése”.
Italian[it]
In tal senso, nel terzo comma dell’articolo 2, punto 3, della direttiva 2002/92 si afferma espressamente che «la gestione di sinistri per un’impresa di assicurazione su base professionale» non costituisce intermediazione assicurativa ai sensi della menzionata direttiva.
Lithuanian[lt]
Todėl ir Direktyvos 2002/92 2 straipsnio 3 punkto trečioje pastraipoje aiškiai nurodoma, kad „profesionalus draudimo įmonei pateiktų reikalavimų išmokėti draudimo išmoką administravimas“ šioje direktyvoje nelaikomas draudimo tarpininkavimu.
Latvian[lv]
Šādā nozīmē arī Direktīvas 2002/92 2. panta 3. punkta trešajā daļā ir nepārprotami noteikts, ka “apdrošināšanas sabiedrības prasību profesionālu pārvaldību” neuzskata par apdrošināšanas starpniecību šīs direktīvas nozīmē.
Maltese[mt]
F’dan is-sens, fit-tielet subparagrafu tal-Artikolu 2(3) tad-Direttiva 2002/92 qed jiġi stabbilit espressament li “l-immaniġġar ta’ talbiet ta’ impriża ta’ assigurazzjoni fuq bażi professjonali” ma jikkostitwixxix medjazzjoni fl-assigurazzjoni fis-sens tal-imsemmija direttiva.
Dutch[nl]
In die zin wordt ook in de derde alinea van artikel 2, punt 3, van richtlijn 2002/92 uitdrukkelijk bepaald dat het „beroepshalve verrichten van schadebeheer voor een verzekeringsonderneming” niet als verzekeringsbemiddeling in de zin van deze richtlijn wordt beschouwd.
Polish[pl]
W tym sensie wyraźnie jest też stwierdzone w art. 2 pkt 3 akapit trzeci dyrektywy 2002/92, że „zawodowe zarządzanie roszczeniami zakładu ubezpieczeń” nie jest uważane za pośrednictwo ubezpieczeniowe w rozumieniu tej dyrektywy.
Portuguese[pt]
É também neste sentido que no terceiro parágrafo do n.° 3 do artigo 2.° da Diretiva 2002/92 se prevê, expressamente, que «a gestão dos sinistros de uma empresa de seguros numa base profissional» não é considerada como mediação de seguros.
Romanian[ro]
În acest sens, inclusiv articolul 2 punctul 3 din Directiva 2002/92 prevede în mod explicit că „gestionarea cu titlu profesional a solicitărilor de daune ale unei întreprinderi de asigurare” nu este considerată a fi intermediere de asigurări în sensul directivei.
Slovak[sk]
V tomto ohľade sa aj v článku 2 bode 3 treťom pododseku smernice 2002/92 výslovne stanovuje, že „profesionálna správa poistných udalostí poisťovne“ sa nepovažuje za sprostredkovanie poistenia v zmysle tejto smernice.
Slovenian[sl]
Tem smislu je tudi v tretjem pododstavku člena 2, točka 3, Direktive 2002/92 izrecno določeno, da se „upravljanje z zahtevki zavarovalnice“ ne šteje kot zavarovalno posredovanje v smislu te direktive.
Swedish[sv]
I artikel 2 punkt 3 tredje stycket i direktiv 2002/92 anges likaså uttryckligen att ”yrkesmässig handläggning av ett försäkringsföretags skador” inte ska anses vara försäkringsförmedling i den mening som avses i detta direktiv.