Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In der Vergangenheit konnte jeder Katholik, der im Laufe eines Jubeljahres eine Wallfahrt nach Rom unternahm und dort eine der vier römischen Hauptkirchen oder prunkvollsten Kathedralen besuchte, um zu beten, einen vollkommenen Ablaß erlangen.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Ιωβηλαίου Έτους, σε περασμένους χρόνους, κάθε Καθολικός, ο οποίος ταξίδευε στη Ρώμη για να επισκεφθή ένα από τους τέσσερες κυριοτέρους Ρωμαιο-Καθολικούς βασιλικούς ναούς της Ρώμης, ή επιμελημένους καθεδρικούς ναούς, και ασκούσε λατρεία εκεί, εξησφάλιζε πλήρη άφεσι.
English[en]
During the Jubilee Year in times past, any Catholic who traveled to Rome to visit one of its four major Roman Catholic basilicas, or elaborate cathedrals, and worshiped there gained plenary indulgence.
Spanish[es]
Durante el Año de Jubileo en tiempos pasados, cualquier católico que viajaba a Roma para visitar una de sus cuatro principales basílicas católicas romanas, o catedrales con plenitud de ornato y adoraba allí conseguía indulgencia plenaria.
Finnish[fi]
Jokainen katolilainen, joka menneisyydessä matkusti riemujuhlavuonna Roomaan käydäkseen jossain sen neljästä suurimmasta katolisesta basilikasta tai taidokkaasti rakennetuista katedraaleista ja palvoi siellä, sai siitä täydellisen aneen.
Italian[it]
Durante l’Anno del Giubileo, in passato, qualsiasi cattolico che andasse a Roma a visitare una delle sue quattro principali basiliche cattoliche romane, o grandiose cattedrali, e vi adorasse otteneva l’indulgenza plenaria.
Dutch[nl]
In het verleden verkreeg iedere katholiek die in het jubeljaar naar Rome reisde om een van zijn vier voornaamste rooms-katholieke basilieken of bewerkte kathedralen te bezoeken om daarin te aanbidden, een volle aflaat.
Polish[pl]
W przeszłości każdemu katolikowi, który w roku jubileuszowym przybył z pielgrzymką do Rzymu celem wstąpienia na modlitwy do jednej z tamtejszych czterech wielkich rzymskokatolickich bazylik, czyli najokazalszych katedr, przyrzekano odpust zupełny.
Portuguese[pt]
Durante o Ano Jubileu nos tempos passados, qualquer católico que viajasse para Roma para visitar uma de suas quatro principais basílicas católico-romanas, ou catedrais suntuosas, e adorasse ali, obteria indulgência plenária.