Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Watts og hr. Ortuondo, og hele Parlamentet har udført, for jeg mener, at det ikke bare har været nyttigt for Kommissionens holdninger, men generelt har bidraget til at forbedre forslagenes kvalitet.
German[de]
Die Kommission wird immer bereitstehen, um Formeln vorzuschlagen und eine Vermittlung anzustreben, aber auf jeden Fall möchte ich nochmals die großartige Arbeit hervorheben, die von den beiden Berichterstattern, Herrn Watts sowie Herrn Ortuondo, und vom gesamten Parlament geleistet wurde, weil ich glaube, dass diese nicht nur für die Positionen der Kommission sondern insgesamt für die Verbesserung der Qualität der Vorschläge von großem Nutzen war.
English[en]
The Commission will always be there to propose formulas and help mediate, but in any case I must again reiterate the excellent job done by the two rapporteurs, both Mr Watts and Mr Ortuondo, and this House as a whole, because I believe it has been extremely useful not only for the Commission' s positions but also in general for improving the quality of the proposals.
Spanish[es]
La Comisión siempre estará ahí para proponer fórmulas y buscar mediaciones, pero, en cualquier caso, quiero reiterar una vez más el magnífico trabajo que han hecho los dos ponentes, tanto el Sr. Watts como el Sr. Ortuondo, y el conjunto de la Cámara, porque creo que ha sido, no sólo de gran utilidad para las posiciones de la Comisión, sino, en general, para que las propuestas mejoren en calidad.
Finnish[fi]
Komissio on aina valmiina ehdottamaan toimintatapoja ja toimimaan välittäjänä, mutta joka tapauksessa haluan toistaa vielä kerran, että Watts ja Ortuondo sekä koko parlamentti ovat tehneet erinomaista työtä, sillä uskon, että siitä on ollut selvästi hyötyä paitsi komissiolle sen omien kantojen muodostamisessa, myös yleisesti ehdotusten laadun parantamisen kannalta.
Italian[it]
La Commissione sarà sempre disponibile per proporre formule e per tentare mediazioni. Vorrei, comunque, ringraziare ancora i relatori, gli onorevoli Watts e Ortuondo, per l' eccellente lavoro svolto nonché tutto il Parlamento che è stato di grande utilità per le posizioni della Commissione nonché per migliorare la qualità delle proposte.
Dutch[nl]
Mijn dank ook aan het Parlement in zijn geheel. U hebt niet alleen een nuttige bijdrage geleverd aan de standpunten van de Commissie, maar ook aan de kwaliteitsverbetering van de voorstellen.
Portuguese[pt]
A Comissão estará sempre disposta a propor fórmulas e fazer a mediação, mas, de todas as formas, desejo salientar mais uma vez o magnífico trabalho dos dois relatores, os senhores deputados Watts e Ortuondo Larrea, bem como o conjunto desta Câmara, porque julgo que não só se revelou útil para as posições da Comissão como, em geral, melhorou a qualidade das propostas.
Swedish[sv]
Kommissionen kommer alltid att finnas till hands för att föreslå olika metoder och för att medla, men jag vill hur som helst än en gång upprepa mitt tack för det fantastiska arbete som de två föredragande Watts och Ortuondo har utfört och jag vill även tacka kammaren i dess helhet, eftersom jag anser att den i hög grad har bidragit till att förbättra kvaliteten på förslagen, inte bara när det gäller kommissionens ståndpunkter, utan även i allmänhet.