Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Искане на групата PPE за включване в дневния ред за следобеда на изявление на заместник-председателя на Комисията/върховен представител на Съюза по въпросите на външните работи и политиката на сигурност относно положението в Грузия, използването на селективно правосъдие, и по-конкретно случая на Gorgi „Gigi“ Ugulava, в присъствието на Federica Mogherini.
Czech[cs]
Žádost skupiny PPE, aby bylo na odpolední pořad jednání zařazeno prohlášení místopředsedkyně Komise, vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku o situaci v Gruzii, uplatňování selektivní spravedlnosti, a zejména o případu Giorgiho „Gigiho“ Ugulavy.
Danish[da]
Anmodning fra PPE-Gruppen om på dagsordenen for eftermiddagen at opføre en redegørelse ved næstformand i Kommissionen og Unionens højtstående repræsentant for udenrigsanliggender og sikkerhedspolitik om situationen i Georgien, brugen af selektiv retfærdighed og navnlig sagen Gorgi »Gigi« Ugulava, med deltagelse af Federica Mogherini.
German[de]
Antrag der PPE-Fraktion, am Nachmittag eine Erklärung der Vizepräsidentin der Kommission/Hohen Vertreterin der Union für Außen- und Sicherheitspolitik über die Lage in Georgien, die Anwendung einer selektiven Justiz und insbesondere den Fall des Giorgi „Gigi“ Ugulawa in Anwesenheit von Federica Mogherini auf die Tagesordnung zu setzen.
Greek[el]
Αίτηση της Ομάδας PPE να εγγραφεί στην απογευματινή ημερήσια διάταξη δήλωση της Αντιπροέδρου της Επιτροπής/Ύπατης Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα Εξωτερικής Πολιτικής και Πολιτικής Ασφαλείας σχετικά με την κατάσταση στη Γεωργία, την προσφυγή στην επιλεκτική δικαιοσύνη και ιδιαίτερα την περίπτωση του Gorgi «Gigi» Ugulava, παρουσία της Federica Mogherini.
English[en]
Request by the PPE Group to enter on the agenda for the afternoon a statement by the Vice-President of the Commission/High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy on the situation in Georgia, the use of selective justice and in particular the case of Gorgi ‘Gigi’ Ugulava, in the presence of Federica Mogherini.
Spanish[es]
Solicitud del Grupo PPE para inscribir en el orden del día de la tarde una declaración de la Vicepresidenta de la Comisión y Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre la situación en Georgia, el recurso a la justicia selectiva y, especialmente, el caso de Gorgi «Gigi» Ugulava, en presencia de Federica Mogherini.
Estonian[et]
Fraktsiooni PPE taotlus lisada pärastlõunal päevakorda komisjoni asepresidendi ning liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja avaldus Gruusia olukorra, õigusemõistmise valikulise kättesaadavuse ja eeskätt Gorgi ehk Gigi Ugulava juhtumi kohta Federica Mogherini osavõtul.
Finnish[fi]
PPE-ryhmän pyyntö ottaa iltapäivän esityslistalle komission varapuheenjohtajan / ulkoasioiden ja turvallisuuspolitiikan korkean edustajan julkilausuma Georgian tilanteesta, turvautumisesta valikoivaan oikeudenkäyttöön ja erityisesti Gorgi ”Gigi” Ugulavan tapauksesta Federica Mogherinin läsnä ollessa.
French[fr]
Demande du groupe PPE tendant à inscrire à l'ordre du jour de l'après-midi une déclaration de la Vice-présidente de la Commission/Haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité sur la situation en Géorgie, le recours à la justice sélective et notamment le cas de Gorgi «Gigi» Ugulava, en présence de Federica Mogherini.
Croatian[hr]
Zahtjev kluba PPE-a da se u dnevni red poslije podne uvrsti izjava potpredsjednice Komisije / Visoke predstavnice Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o situaciji u Gruziji, selektrivnoj pravdi, a posebno slučaju Gorgija „Gigija” Ugulave, uz prisutnost Federice Mogherini.
Hungarian[hu]
A PPE képviselőcsoport arra irányuló kérelme, hogy vegyék fel a délutáni napirendi pontok közé a Bizottság alelnöke/az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselője nyilatkozatát a grúziai helyzetről, a részrehajlóan alkalmazott igazságszolgáltatásról és Gorgi „Gigi” Ugulava ügyéről, Federica Mogherini jelenlétében.
Italian[it]
Richiesta del gruppo PPE intesa ad iscrivere all'ordine del giorno del pomeriggio una dichiarazione della vicepresidente della Commissione/alto rappresentante dell'Unione per gli affari esteri e la politica di sicurezza sulla situazione in Georgia, il ricorso alla giustizia selettiva ed in particolare il caso di Gorgi "Gigi" Ugulava, in presenza di Federica Mogherini.
Lithuanian[lt]
PPE frakcija paprašė į popietinę darbotvarkę įtraukti Komisijos pirmininko pavaduotojos ir Sąjungos vyriausiosios įgaliotinės pareiškimą dėl padėties Gruzijoje, selektyvaus teisingumo ir visų pirma Gorgi „Gigi“ Ugulavos atvejį dalyvaujant Federicai Mogherini.
Latvian[lv]
PPE grupas pieprasījums iekļaut pēcpusdienas darba kārtībā Komisijas priekšsēdētāja vietnieces / Savienības Augstās pārstāves paziņojumu par stāvokli Gruzijā, selektīvu tiesiskuma piemērošanu un jo īpaši – Gorgi “Gigi” Ugulava lietu, klātesot Federica Mogherini.
Maltese[mt]
Talba tal-Grupp PPE biex tiddaħħal dikjarazzjoni tal-Viċi President tal-Kummissjoni/Rappreżentant Għoli tal-Unjoni għall-Affarijiet Barranin u l-Politika ta' Sigurtà, fl-aġenda ta' waranofsinhar dwar is-sitwazzjoni fil-Georgia, l-użu tal-ġustizzja selettiva u b'mod speċjali l-każ ta' Gorgi “Gigi” Ugulava, fil-presenza ta' Federica Mogherini.
Dutch[nl]
Verzoek van de PPE-Fractie om inschrijving op de agenda van dinsdagmiddag van een verklaring van de vicevoorzitter van de Commissie/hoge vertegenwoordiger van de Unie voor buitenlandse zaken en veiligheidsbeleid over de situatie in Georgië, de toepassing van selectieve rechtspraak en met name het geval van Gorgi „Gigi” Ugulava, in aanwezigheid van Federica Mogherini.
Polish[pl]
Wniosek grupy PPE mający na celu włączenie do porządku obrad popołudniowych oświadczenia wiceprzewodniczącej Komisji/wysokiej przedstawiciel Unii do spraw zagranicznych i polityki bezpieczeństwa w sprawie sytuacji w Gruzji, stosowania wybiórczej sprawiedliwości, a w szczególności przypadku Gorgiego „Gigi” Ugulavy, w obecności Federiki Mogherini.
Portuguese[pt]
Pedido do Grupo PPE visando a inscrição na parte da tarde da ordem do dia de uma declaração da Vice-Presidente da Comissão/Alta Representante da União para os Negócios Estrangeiros e a Política de Segurança sobre a situação na Geórgia, o recurso à justiça seletiva e, nomeadamente, o caso de Gorgi «Gigi» Ugulava, na presença de Federica Mogherini.
Romanian[ro]
Solicitare din partea Grupului PPE de a se înscrie pe ordinea de zi a ședinței de după-amiază o declarație a Vicepreședintelui Comisiei/Înaltului Reprezentant al Uniunii pentru afaceri externe și politica de securitate privind situația din Georgia, recursul la justiția selectivă și, în special, cazul lui Gorgi „Gigi“ Ugulava, în prezența dnei Federica Mogherini.
Slovak[sk]
Žiadosť skupiny PPE, aby sa ako bod programu popoludňajšieho rokovania zaradilo vyhlásenie podpredsedníčky Komisie/vysokej predstaviteľky Únie pre zahraničné veci o situácii v Gruzínsku, o uplatňovaní selektívnej justície a najmä o prípade Gorgiho „Gigiho“ Ugulavu, a to za prítomnosti Federicy Mogheriniovej.
Slovenian[sl]
Zahteva skupine PPE, da se v popoldanski dnevni red vključi izjava podpredsednice Komisije in visoke predstavnice Unije za zunanje zadeve in varnostno politiko o razmerah v Gruziji, uporabi selektivnih sodnih postopkov in zlasti o primeru Georgija „Gigija“ Ugulave, v navzočnosti Federice Mogherini.
Swedish[sv]
Begäran från PPE-gruppen om att på föredragningslistan för eftermiddagens sammanträde föra in ett uttalande från vice ordförande för kommissionen/unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik om situationen i Georgien, tillämpningen av selektiv rättvisa och särskilt fallet Gorgi ”Gigi” Ugulava, med deltagande av Federica Mogherini.