Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkies die “omvattender” maar eufemistiese woorde “volksgewoonte en -opvatting”, “volksoorlewering” of “geloofstelsels”.
Arabic[ar]
فهم يفضلون العبارات «الشاملة» اكثر لكن الملطَّفة مثل: «معتقد وتقليد شعبي»، «عادات شعبية»، او «مجموعة المعتقدات».
Bemba[bem]
Basalapo ukubomfya amashiwi “ayashili ya kulungatika” lelo ayashingakalifya bambi pamo ngo kutila “intambi ne fisumino fya bantu,” “imyata,” nelyo “ifyo basuminamo.”
Cebuano[ceb]
Sila mas mopili sa mas “malukpanon” apan dili-makapasakit nga mga terminong “naandang kustombre ug pagtuo,” “kasugiran,” o “mga sistema sa pagtuo.”
Czech[cs]
Dávají přednost „obsažnějším“, ale eufemistickým pojmům „lidový zvyk a tradice“, „folklór“ nebo „soustava tradic“.
Danish[da]
De foretrækker de mere vidtfavnende og formildende udtryk som „folkeskikke“, „folklore“ og „trossystemer“.
German[de]
Statt dessen gebrauchen sie lieber die „umfassenden“, aber schönfärberischen Ausdrücke „Volksglauben und -brauchtum“, „Folklore“ oder „Glaubenssystem“.
Ewe[ee]
Wolɔ̃a nyagbe siwo “me kɔ” gake woƒe gɔmeɖeɖe meto mɔ ɖeka o abe “blemakɔnuwo dzixɔse,” “dekɔnuwo,” alo “dzixɔsewo,” ene zazã.
Greek[el]
Προτιμούν τους πιο «γενικευμένους» αλλά ευφημιστικούς όρους «λαογραφικά έθιμα και πεποιθήσεις», «φολκλόρ» ή «σύνολο πεποιθήσεων».
English[en]
They prefer the more “comprehensive” but euphemistic terms “folk custom and belief,” “folklore,” or “belief systems.”
Spanish[es]
Prefieren términos o expresiones eufemísticas con un significado más “amplio”, tales como “costumbre o creencia folclórica”, “folclore” o “conjunto de creencias”.
Estonian[et]
Nad eelistavad ”laiahaardelisemaid” ja eufemistlikke termineid nagu ”rahvalikud kombed ja uskumused”, ”folkloor” või ”uskumuste süsteemid”.
Finnish[fi]
Heistä on parempi käyttää ”kattavampia” mutta kaunistelevampia sanoja ”kansantapa ja -uskomus”, ”kansanperinne” tai ”uskomusjärjestelmä”.
French[fr]
Ils préfèrent parler de “ coutumes et croyances populaires ”, de “ folklore ” ou de “ systèmes de croyances ”, autant d’expressions ayant une signification plus “ étendue ”.
Hebrew[he]
הם מהססים לתאר כך דפוסי התנהגות מסוימים ומעדיפים ביטויים יותר ”כוללניים” אך מעודנים כמו ”מנהג ואמונה עממיים”, ”פולקלור” או ”דרכי אמונה”.
Hindi[hi]
इसके बजाय वे “रीति-रिवाज़ या विश्वास,” “लोक-कथा,” या “विश्वास करने के तरीके” जैसे ज़्यादा “विस्तार” मगर ठेस नहीं पहुँचानेवाली शब्द का इस्तेमाल करना पसंद करते हैं।
Croatian[hr]
Radije koriste “razumljivije”, ali ublažene izraze kao što su “običaj i vjerovanje ljudi”, “narodni običaj” ili “sustavi vjerovanja”.
Hungarian[hu]
Jobban kedvelik az olyan átfogó, de inkább szépítő kifejezéseket, mint „népszokás és néphit”, „néphagyomány” vagy „hitvilág”.
Indonesian[id]
Mereka lebih menyukai istilah yang lebih ”menyeluruh” sebagai pengganti, seperti ”kebiasaan dan kepercayaan rakyat”, ”cerita rakyat”, atau ”sistem kepercayaan”.
Iloko[ilo]
Kaykayatda ti “ad-adu ti saklawenna” ngem nadaydayaw a termino a “kustombre ken pammati dagiti tattao,” “sarsarita,” wenno “dagiti nabangonan a pammati.”
Italian[it]
Preferiscono termini più “generici” ma eufemistici come “usanze e credenze popolari”, “folclore” e simili.
Japanese[ja]
民俗や民間信仰」,「民間伝承」,「信仰体系」といった,もっと「包括的」で婉曲な語を好むのです。
Georgian[ka]
ისინი ამჯობინებენ უფრო „ყოვლისმომცველ“ და, ამავე დროს, შერბილებულ სიტყვებს, მაგალითად „ხალხურ ადათ-წესებსა და მრწამსს“, „ფოლკლორს“ ან „იდეათა ერთობლიობას“.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit tamanut atorneqarsinnaanerusut qajassuussinerusullu soorlu „inuiaat ileqquat“, „inuiaat ileqquinik ilisimatusaatit“ aamma „upperisarsiornikkut aaqqissuussinerit“ atorusunneruaat.
Korean[ko]
그들은 좀더 “포괄적”이면서도 완곡한 표현인 “민속 관습이나 민속 신앙”, “민간 전승” 혹은 “민속 신앙 체계”라는 말을 사용하기를 더 좋아합니다.
Lingala[ln]
Balingaka kosalela maloba lokola oyo “ekosepelisa bato” kasi oyo ekozokisa bango te lokola “mimeseno mpe bindimeli ya bato,” “bonkɔkɔ,” to “ebele ya bindimeli.”
Latvian[lv]
Viņi lieto ”plašākus” apzīmējumus, kas tomēr ir eifēmismi, piemēram: ”tautas paražas un ticējumi”, ”folklora” un ”ticējumu kopums”.
Malagasy[mg]
Aleon’izy ireo ilay teny “mahafaoka” be kokoa nefa teny manatsaratsara hoe “fomba fanao sy finoam-bahoaka”, “vakomanitra”, na “rafi-pinoana”.
Macedonian[mk]
Повеќе им се допаѓаат „поразбирливите“ но ублажени изрази како што се „народен обичај и верување“, „фолклор“ или „системи на верување“.
Marathi[mr]
त्याऐवजी, “रूढी-परंपरा,” “समाजाच्या श्रद्धा,” “समजुती” यांसारखे “बहुव्यापक” परंतु कोणालाही दुखवणार नाहीत असे शब्द वापरणे त्यांना पसंत आहे.
Norwegian[nb]
De foretrekker mer omfattende, mindre negativt ladede begreper, som «folketro», «folklore» og «folketradisjoner».
Dutch[nl]
Zij geven de voorkeur aan de „veelomvattender” maar eufemistische uitdrukkingen „volksgebruik en -geloof”, „folklore” of „geloofsstelsels”.
Northern Sotho[nso]
Di kgetha mantšu a “akaretšago” eupša e le a phefolo a bjalo ka “ditlwaelo tša dinonwane le ditumelo,” “dinonwane” goba “ditirelo tša ditumelo.”
Nyanja[ny]
Iwo amakonda mawu “omveka” bwino koma ophiphiritsa akuti “chikhalidwe cha anthu wamba ndiponso chikhulupiriro chawo,” “miyambo,” kapena “mitundu ya chikhulupiriro.”
Panjabi[pa]
ਉਹ “ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਰਿਵਾਜ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ,” “ਲੋਕ-ਧਾਰਾ,” ਜਾਂ “ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਨ ਦੀ ਰੀਤੀ” ਵਰਗੇ “ਆਮ,” ਪਰ ਨਰਮ ਬੋਲਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨੀ ਪਸੰਦ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Wolą terminy bardziej „pojemne”, choć eufemistyczne, jak „zwyczaje i wierzenia ludowe”, „folklor” albo „system wierzeń”.
Portuguese[pt]
Preferem termos mais “compreensíveis”, porém eufemísticos, como “costumes e crenças populares”, “folclore”, ou “sistemas de crenças”.
Romanian[ro]
Aceştia preferă unii termeni mai „cuprinzători“, însă eufemistici, şi anume „obiceiuri şi credinţe populare“, „folclor“ sau „ansamblu de credinţe“.
Russian[ru]
Часто они отказываются употреблять это слово, заменяя его более «емкими» эвфемизмами, например «народные традиции и верования», «фольклор» или «система представлений».
Slovak[sk]
Uprednostňujú „všeobecnejšie“, ale jemnejšie výrazy „ľudový zvyk a presvedčenie“, „folklór“ alebo „sústava presvedčení“.
Slovenian[sl]
Raje imajo bolj »široke«, toda evfemistične izraze, kot so »ljudski običaj in verovanje«, »folklora« ali »sistem verovanja«.
Shona[sn]
Vanosarudza kushandisa mashoko anonyanya “kubatanidza zvakawanda” asi asingatsamwisi okuti “tsika dzevanhu uye zvinodavirwa,” “ngano,” kana kuti “tsika dzinodavirwa.”
Serbian[sr]
Oni će radije upotrebiti „šire“ ali eufemistične pojmove „narodni običaj i narodno verovanje“, „folklor“ ili „sistemi verovanja“.
Southern Sotho[st]
Li khetha ho sebelisa mantsoe a batlang a “akaretsa” haholoanyane empa e le a sa khopiseng, e leng “moetlo le tumelo ea sechaba,” “setso,” kapa “tsamaiso ea tumelo.”
Swedish[sv]
De föredrar de mer ”vittomfattande” men förskönande termerna ”folksed och folktro”, ”folklore” eller ”trossystem”.
Swahili[sw]
Wanapendelea maneno ya “ujumla” lakini yasiyoudhi kama vile “desturi za mila na itikadi,” “elimu ya mila na desturi,” au “mifumo ya itikadi.”
Tamil[ta]
ஆகவே பலரும் ஏற்றுக்கொள்ளும் விதத்தில், “மக்களின் கலாச்சாரம், நம்பிக்கை,” “மரபு,” “நம்பிக்கைகளின் தொகுப்பு” போன்ற “விரிவான அர்த்தம் தரும்” தொடர்களை உபயோகிக்கவே நிபுணர்கள் விரும்புகிறார்கள்.
Telugu[te]
వారు ఎంతో “సంగ్రహమైన” పదాలే అయినా కాస్త మృదువైన “జానపదుల ఆచారాలు, నమ్మకాలు” అనో లేదా “జానపద వృత్తాంతాలు” అనో “నమ్మకాల సమూహాలు” అనే పదాల్ని ఉపయోగించటానికి ఇష్టపడుతుంటారు.
Tagalog[tl]
Mas pabor sila sa mas “malawak” subalit pinaganda lamang sa pakinig na mga terminong “katutubong kostumbre at paniniwala,” “katutubong kuwento,” o “mga paniniwala.”
Tswana[tn]
Ba tlhopha go dirisa mafoko a a “tlhalosang ka botlalo” le fa go ntse jalo e le a a sa kgopiseng, a a jaaka “tlwaelo le tumelo ya batho ba lotso lo lo rileng,” “dinaane,” kgotsa “ditsela tsa go dumela.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i laik kolim ol bilip bilong ol tumbuna olsem “ol stori bilong bipo.”
Tsonga[ts]
Va hlawula marito lama nga “kongomiki” kambe lama amukelekaka lama nge “mindhavuko ni ripfumelo,” “mukhuva lowu tolovelekeke,” kumbe “ndlela leyi va kholwaka ha yona.”
Twi[tw]
Wɔn ani gye nsɛm a “emu da hɔ kɛse” na ɛfata te sɛ “nkurɔfo amammerɛ ne wɔn gyidi,” “atetesɛm,” anaa “nsɛm a nkurɔfo agye atom” ho.
Ukrainian[uk]
Вони віддають перевагу більш «багатогранним» й евфемістичним виразам, як-от «народний звичай або вірування», «фольклор» чи «системи вірувань».
Xhosa[xh]
Zikhetha amabinzana anentsingiselo “ebanzi” ngakumbi kodwa ahlonelayo njengathi “izithethe neenkolelo,” “iintsomi,” okanye “iinkqubo zeenkolo.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fẹ́ràn láti lo ọ̀rọ̀ tó túbọ̀ “kó ọ̀pọ̀ nǹkan mọ́ra” àmọ́ tí kò ní bí èèyàn nínú, ọ̀rọ̀ bí “àṣà àti ìgbàgbọ́ àbáláyé,” “ìtàn ìṣẹ̀ǹbáyé,” tàbí “àwọn ọ̀nà ìgbékalẹ̀ ìgbàgbọ́.”
Chinese[zh]
他们喜欢用“含意较广”、较委婉的说法,例如“民间信仰习俗”、“民间传说”或“信仰体系”等。
Zulu[zu]
Bakhetha ukusebenzisa igama “elingahlukanisi” kodwa elihloniphisayo elithi “isiko nezinkolelo,” “amasiko,” noma “izimiso zezinkolelo.”