Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Podívejte, i kdyby byla paní Talbotová vinná a její doznání pravdivé, neomlouvá to odbytou policejní práci.
Greek[el]
Ακόμα κι αν η κα Τάλμποτ είναι ένοχη και αληθεύει η ομολογία της, δε δικαιολογεί πρόχειρη έρευνα.
English[en]
Look, even if Mrs Talbot's guilty and her confession's true, that's no excuse for shoddy police work.
Spanish[es]
Miren, incluso si la Sra. Talbot es culpable y su confesión es cierta, no es excusa para hacer un mal trabajo policial.
Finnish[fi]
Tutkintaa ei saa hutiloida, vaikka rouva Talbot olisi syyllinen.
Croatian[hr]
Čak i ako gđa Talbot kriva i ako je njeno priznanje istinito, to nije izgovor da ne obavimo policijski posao.
Hungarian[hu]
Még ha Mrs. Talbot bűnös is és a vallomása igaz, ez akkor sem indokolja a hanyag rendőrségi munkát.
Dutch[nl]
Zelfs als mevr Talbot schuldig is en haar bekentenis waar is, dat is geen excuus voor slordig politiewerk.
Polish[pl]
Nawet jeśli jest winna, a jej wyznanie prawdziwe, nic nie usprawiedliwia niechlujstwa policji.
Portuguese[pt]
Mesmo que a Sra. Talbot seja culpada e falou a verdade.
Romanian[ro]
Uite, chiar dacă dna Talbot e vinovată şi mărturisirea ei e adevărată, asta nu-i o scuză pentru o muncă de mântuială a poliţiei.
Russian[ru]
Послушайте, даже если миссис Талбот виновна и её признание правда, это не оправдывает дрянную работу полиции.