Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Όπως κι αν έχη το πράγμα, οι τρόφιμοι του με τα κόκκινα πανωφόρια και τα λαμπερά μετάλλια από παλιές εκστρατείες, λαμπρύνουν τη σκηνή του Λονδίνου.
English[en]
Be that as it may, its occupants with scarlet coats and glinting medals of old campaigns brighten the London scene.
Spanish[es]
Sea como sea, sus ocupantes con abrigos de color escarlata y relumbrantes medallas de viejas campañas alegran la escena de Londres.
Finnish[fi]
Onpa asianlaita millainen tahansa, niin sen asukkaat helakanpunaisine takkeineen ja menneistä taisteluista saatuine välkkyvine mitaleineen piristävät Lontoon katukuvaa.
French[fr]
Les pensionnaires ont une tunique de sortie rouge très pittoresque sur laquelle ils arborent les médailles rutilantes récoltées durant leurs campagnes.
Italian[it]
Comunque stiano le cose, gli occupanti dalle giubbe scarlatte e dalle scintillanti medaglie di vecchie campagne ravvivano la scena londinese.
Japanese[ja]
それはともかく,深紅の上着を着,昔の戦闘でもらった輝く勲章を付けた,その病院の人々は,ロンドンの風景を華やかなものにしています。
Korean[ko]
어떻든 진홍색 웃옷을 입고, 번쩍이는 무공 훈장을 단 그곳 사람들은 ‘런던’을 빛나게 한다.
Norwegian[nb]
Hvordan det nå enn forholder seg, lyser pensjonistene opp i bybildet med sine røde jakker og glitrende medaljer fra tidligere felttog.
Dutch[nl]
Hoe het ook zij, de bewoners van dit rusthuis, met hun rode kledij en glinsterende medailles van vroegere veldtochten, vormen een levendig onderdeel van het Londense stadsbeeld.
Portuguese[pt]
Seja lá como for, seus pacientes, com casacos escarlates e medalhas cintilantes das velhas campanhas, abrilhantam o cenário londrino.
Swedish[sv]
Hur det nu än är med den saken, så lyser dessa pensionärer upp londonbilden med sina scharlakansröda uniformsrockar och glittrande medaljer från forna fälttåg.