Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uit desperaatheid het Dawid Uria teruggestuur na die oorlogsfront met ’n brief aan Joab, die militêre bevelvoerder.
Amharic[am]
ዳዊት አጣብቂኝ ውስጥ በመግባቱ ለጦር ሠራዊቱ አዛዥ ለኢዮአብ የሚሰጥ ደብዳቤ አስይዞ ኦርዮን ወደ ጦር ሜዳ መልሶ ላከው።
Azerbaijani[az]
Ümidsiz vəziyyətdə Davud Uriyanı, sərkərdə Yoaba yazdığı məktubla birlikdə geri müharibəyə göndərir.
Baoulé[bci]
Davidi i wla m’ɔ boli i wun’n ti’n, ɔ klɛli fluwa mannin Iri kɛ ɔ fa ko man Zoabu m’ɔ ti sonja’m be su kpɛnngbɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Desesperado na ngonyan, pinabalik ni David si Urias sa ralaban na may darang surat para ki Joab, an komandante militar.
Bemba[bem]
Kanshi Davidi alipelenganishiwe, aebele Uria ukubwelela ku nkondo no kumupeela kalata wa kutwalila umukalamba wa fita, Yoabu.
Bulgarian[bg]
Отчаян, Давид го изпратил обратно в боя с писмо до военачалника Йоав.
Bislama[bi]
Hem i sanem Uria i gobak long faet wetem wan leta we hem i go givim long Joab, kapten blong ami blong olgeta.
Bangla[bn]
হতাশ হয়ে দায়ূদ ঊরিয়কে আবার যুদ্ধে পাঠান ও সেইসঙ্গে শতপতি যোয়াবকে একটা চিঠি লিখে দেন।
Cebuano[ceb]
Tungod kay niadtong tungora nawad-ag paglaom, gipabalik ni David si Urias ngadto sa gubat nga may sulat kang Joab, ang komandante sa kasundalohan.
Chuukese[chk]
Iwe, a tiinisefallilo Uria ngeni ewe maun fengen me echo taropwe fan iten Joap, ewe meilap.
Seselwa Creole French[crs]
David ti sitan dezespere ki i ti fer anvoy Ouriya lager avek en let pour komandan militer, Yoab.
Danish[da]
Desperat sendte David nu Urias tilbage til krigen med et brev til hærføreren Joab.
German[de]
Jetzt weiß David nicht mehr aus noch ein und schickt deshalb Uria mit einem Brief an Joab, den Heerobersten, zurück in den Krieg.
Ewe[ee]
Fifia Dawid si ƒo dzi ɖe le la gbugbɔ Uriya ɖo ɖe aʋagbeadzi hetsɔ lɛta aɖe de esi be wòatsɔ na aʋafia Yoab.
Efik[efi]
David ke mbrenyịn ama afiak ọdọn̄ Uriah aka ekọn̄ onyụn̄ ọnọ enye leta ada ọsọk Joab, etubom ekọn̄.
Greek[el]
Σε κατάσταση απόγνωσης πλέον, ο Δαβίδ ξανάστειλε τον Ουρία στον πόλεμο με μια επιστολή προς τον Ιωάβ, το στρατιωτικό διοικητή.
English[en]
Now desperate, David sent Uriah back to the war with a letter to Joab, the military commander.
Estonian[et]
Meeleheites saatis Taavet Uurija tagasi sõtta, andes talle kaasa kirja, mis oli adresseeritud väepealik Joabile.
Persian[fa]
وی از روی ناچاری، اوریا را با نامهایی به پیش یُوآب، سرلشگر ارتش فرستاد.
Finnish[fi]
Epätoivoissaan Daavid lähetti Uurian takaisin sotaan ja pani hänen mukaansa kirjeen sotapäällikkö Joabille.
Fijian[fj]
Ena levu ni nona lomaleqa, a talai koya lesu ena ivalu kei na dua na nona ivola vei Joapi na turaganivalu.
French[fr]
Aux abois, il renvoie Ouriya sur le front, porteur d’une lettre pour Yoab, le chef de l’armée.
Ga[gaa]
Akɛni ewo David mli la hewɔ lɛ, eŋma wolo eha Uria kɛku esɛɛ kɛtee ta lɛ mli koni ekɛyaha Yoab, ni ji tatsɛnukpa lɛ.
Gilbertese[gil]
E korakora nanon Tawita ni kani karabaa ana bure mangaia are e a manga kaoka Uria nakon te buaka ma te reta nakon Ioaba are te mataniwi n te taanga ni buaka.
Gujarati[gu]
આખરે દાઊદ તેને પાછો લડાઈમાં મોકલે છે. સાથે સાથે દાઊદ સૈનિકોના અધિકારી યોઆબને પત્ર પણ મોકલે છે.
Gun[guw]
Po flumẹjijẹ po, Davidi dọna Ulia nado lẹkọyi awhàngbenu bo hẹn wekanhlanmẹ de yì na Joabi, awhàngán lọ.
Hausa[ha]
Yanzu da ya damu ƙwarai, Dauda ya aiki Uriah ya koma yaƙi da wasiƙa zuwa wajen Joab, shugaban sojojin.
Hebrew[he]
ברוב ייאושו שלח את אוריה חזרה אל שדה הקרב ובידו איגרת אל יואב, שר הצבא.
Hindi[hi]
दाऊद, हर हाल में अपने पाप को ढाँपना चाहता था, इसलिए उसने ऊरिय्याह के हाथ, सेनापति योआब के नाम एक खत देकर उसे वापस युद्ध में भेज दिया।
Hiligaynon[hil]
Nalugaw-an, ginpabalik ni David si Urias sa inaway upod ang isa ka sulat para kay Joab, ang kumander sang militar.
Hiri Motu[ho]
Hari Davida ia daradoko, tuari dekenai Uria ia siaia lou bona ami ena biaguna, Ioaba, dekenai revareva ia siaia.
Croatian[hr]
Sada već očajan, David je poslao Uriju natrag u rat s porukom za vojnog zapovjednika Joaba.
Haitian[ht]
Lè David wè li antrave, li voye Ouriya retounen nan batay la e li ba l yon lèt bay Jowab, kòmandan lame a.
Hungarian[hu]
Dávid erre kétségbeesetten visszaküldte Uriást a háborúba egy levéllel, mely Joábnak, a hadvezérnek szólt.
Armenian[hy]
Հուսահատված՝ Դավիթը Ուրիային ետ ուղարկեց՝ նրա հետ դնելով նամակ՝ հասցեագրված Հովաբ զորապետին։
Western Armenian[hyw]
Ճարահատ ըլլալով, Դաւիթ Ուրիան ետ ղրկեց պատերազմի, անոր հետ նամակ մը յղելով զօրապետ Յովաբին։
Indonesian[id]
Daud yang kini putus asa mengirim Uria kembali ke medan perang dengan sepucuk surat kepada Yoab, sang komandan militer.
Igbo[ig]
Ugbu a, n’amazighị ihe ọ ga-eme, Devid zighachiri Yuraịa n’ọgbọ agha na-enye ya akwụkwọ ozi ọ ga-enye Joab, bụ́ onyeisi agha.
Iloko[ilo]
Gapu ta desperadon ni David, pinasublina ni Urias iti paggugubatan nga awitna ti surat ken ni Joab, ti komander ti militar.
Icelandic[is]
Nú var Davíð orðinn örvæntingarfullur og sendi Úría aftur á vígvöllinn með bréf til Jóabs yfirhershöfðingja.
Isoko[iso]
Fikinọ oware na o be yagha iẹe asọ no, Devidi o te vi Uraya zihe kpohọ obọ ẹmo na avọ ileta ro se Joab, oletu ẹmo na.
Italian[it]
Disperato, rimandò Uria in guerra con una lettera per Gioab, il comandante militare.
Japanese[ja]
せっぱ詰まったダビデは,軍司令官ヨアブへの手紙を持たせてウリヤを戦地へ送り返しました。
Georgian[ka]
სასოწარკვეთილებაში ჩავარდნილმა დავითმა ურია კვლავ ომში გაგზავნა და ჯარის მეთაურთან, იოაბთან, წერილი გაატანა.
Kongo[kg]
Nsoni kusalaka nde Davidi kuvutula Uria na bitumba ti mukanda mosi ya yandi sonikilaka Yoabi, mfumu ya basoda.
Kalaallisut[kl]
Daavip maanna isumatsangaarluni Uriasi sorsuffimmukarteqqippaa, sakkutuut naalagaannut Joabimut allakkisartillugu.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದ ಹತಾಶನಾದ ದಾವೀದನು ಸೇನಾಪತಿಯಾದ ಯೋವಾಬನಿಗೆ ಬರೆದ ಒಂದು ಪತ್ರದೊಂದಿಗೆ ಊರೀಯನನ್ನು ಯುದ್ಧರಂಗಕ್ಕೆ ಹಿಂದೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
Korean[ko]
이제 난감해진 다윗은 우리아를 전쟁터로 다시 보내면서 군대 사령관 요압에게 보내는 편지를 건네주었습니다.
Kaonde[kqn]
Na mambo a kukatazhiwa muchima, Davida watumine Uliya jibiji ku nkondo ne nkalata kwi Yoaba mukulumpe wa nzhita.
Kyrgyz[ky]
Айласы куруган Дөөт Урийди кайра согушка жөнөтүп, аны менен кошо аскербашы Жойапка кат берип жиберген.
Ganda[lg]
Ng’amagezi gamwesibye, Dawudi yalagira Uliya addeyo mu lutalo era ng’amuwadde ebbaluwa okugitwalira Yowaabu omudduumizi w’amagye.
Lingala[ln]
Davidi atambolaki bɔɔngɔ; azongisaki lisusu Uliya na etumba mpe apesaki ye mokanda amemela Yoaba, mokonzi ya basoda.
Lozi[loz]
Cwale ka ku ikalelwa, Davida a kutisa Uria kwa ndwa, ni ku mu fa liñolo la ku iseza Joabi, mulauli wa masole.
Lithuanian[lt]
Netekęs vilties, karalius išsiuntė Ūriją atgal į karą ir perdavė armijos vadui Joabui laišką.
Luba-Katanga[lu]
Pano Davida wāfudilwa, wājokeja Udia ku divita na mukanda wa kupa Yoabe, mudyavita wa bashidika.
Luba-Lulua[lua]
Meji akashikila Davidi, mpindieu yeye kupingaja Uliya ku mvita ne mukanda wakupesha Yoaba mfumu wa basalayi.
Luvale[lue]
Hakulinga jino mukwenu lunga muchima chau, Ndavichi atumine cheka Uliya akinduluke kujita nakusoneka jino mukanda kuli Yowave, mukulwane wamaswalale.
Lushai[lus]
A rilru mangang chuan, sipai hotu Joaba lehkha tûr nên Uria chu indonaah a thawnkîr leh a.
Malagasy[mg]
Lany haika i Davida, ka nasainy niverina tany an’ady i Oria, ary nampitondrainy taratasy ho an’i Joaba, mpitari-tafika.
Marshallese[mh]
Kiõ ilo an lukkun inebata kake, David ear karol Uriah ñan jikin tarinae eo im ibben juõn letter ñan Joab, kapen in jar in tarinae eo.
Macedonian[mk]
Очаен, Давид го испратил Уриј да се врати во војната со едно писмо до Јоав, воениот заповедник.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ ഗത്യന്തരമില്ലാതെ, സൈന്യാധിപനായ യോവാബിനുള്ള ഒരു കത്തുമായി ദാവീദ് ഊരിയാവിനെ പടമുഖത്തേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
Mongolian[mn]
Давид аргаа бараад, Уриаг буцаан явуулахдаа цэргийн жанжин Иоабт захиа өгүүлжээ.
Mòoré[mos]
A Davɩɩd mak n kongame n tʋm a Uri zabrẽ wã ne lɛtr t’a tɩ kõ a Zoaab sẽn da yaa sodaasã naabã.
Marathi[mr]
नाईलाजास्तव, दाविदाने उरीयाला परत युद्धास पाठवले आणि त्याच्या हाती सैन्यप्रमुख यवाबाकरता पत्र पाठवले.
Maltese[mt]
Issa David kien iddisprat, u għalhekk bagħat lil Urija lura għall- gwerra b’ittra indirizzata lil Ġowab, il- kmandant militari.
Burmese[my]
ယခု ကြံရာမရသည့်အဆုံး ဒါဝိဒ်သည် ဥရိယကို စာတစ်စောင်နှင့်အတူ စစ်ဗိုလ်ချုပ် ယွာဘထံ ရှေ့တန်းသို့ပြန်ပို့လိုက်သည်။
Norwegian[nb]
I sin desperasjon sendte David så Uria tilbake til hæren med et brev til Joab, hærføreren.
Nepali[ne]
अब व्याकुल बनेका दाऊदले सेनापति योआबलाई लेखेको एउटा चिठी उरियाहको हातमा थमाइदिएर उरियाहलाई युद्धमै फर्काइदिए।
Ndonga[ng]
Molwaashi David ka li vali e wete eshi ta ningi, okwa tuma Uria a shune kolwoodi nokwe mu pa onhumwafo a twale kuJoab, omuwiliki wovakwaita.
Niuean[niu]
He tupetupe lahi mogonei, ne liu a Tavita fakafano a Uria ke he tau mo e tohi ki a Ioapo, ko e takitaki kau.
Dutch[nl]
In zijn wanhoop stuurde David Uria nu terug naar het front met een brief aan Joab, de militaire bevelhebber.
Northern Sotho[nso]
Ga bjale a tlaletšwe, Dafida o ile a romela Uria morago go boela ntweng le lengwalo leo le yago go Joaba, molaodi wa madira.
Nyanja[ny]
Atagwira njakata, Davide anam’tumiza Uriya kubwerera ku nkhondo atam’patsira kalata yoti akapatse Yoabu, m’tsogoleri wa asilikali.
Panjabi[pa]
ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਕੇ ਉਸ ਨੇ ਊਰਿੱਯਾਹ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿਚ ਫਿਰ ਤੋਂ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਸੈਨਾਪਤੀ ਯੋਆਬ ਲਈ ਇਕ ਚਿੱਠੀ ਦੇ ਦਿੱਤੀ।
Pangasinan[pag]
Lapud desperado lay David, imbaki to si Urias ed bakalan ya awit toy sulat ed si Joab, a komandante na militar.
Papiamento[pap]
Desesperá, David a manda Urias bèk den e guera huntu ku un karta pa Joab, e komandante militar.
Pijin[pis]
From David barava wari, hem sendem Uriah go bak long war witim wanfala leta for Joab, komanda bilong army.
Polish[pl]
Zdesperowany Dawid odesłał Uriasza na wojnę z listem do jego dowódcy Joaba.
Pohnpeian[pon]
Depit salohda, e ahpw kupwurehla Uraia nan mahweno iangahki kisinlikouo ehu ong Sohap, kaun en sounpei ko.
Portuguese[pt]
Davi, agora desesperado, mandou Urias de volta à guerra com uma carta para Joabe, o comandante militar.
Rundi[rn]
Dawidi amaze kubona ko imigambi yamutekurukanye, yaciye arungika Uriya ngo asubire ku rugamba, amurungikana icete ashira Yowabu, umukuru w’ingabo.
Romanian[ro]
Disperat, David l-a trimis pe Urie înapoi în război cu o scrisoare pentru Ioab, comandantul armatei.
Kinyarwanda[rw]
Dawidi amaze kwiheba yongeye kohereza Uriya ku rugamba, amuha n’urwandiko rwo gushyira Yowabu umugaba w’ingabo.
Sango[sg]
Teti so lo yeke ndulu ti sala ye kue, David akiri atokua Urie na bira ni na mbeni mbeti ndali ti Joab, mokonzi ti aturugu.
Sinhala[si]
දැන් මහත් සේ අපේක්ෂා භංගත්වයට පැමිණි දාවිත් නැවතත් උරියාව යුද්ධයට යැව්වේ හමුදා ප්රධානියා වන යෝවාබ්ට ලිපියක් ඔහු අත යවමිනි.
Slovak[sk]
Zúfalý Dávid poslal Urijaha späť do vojny s listom pre vojenského veliteľa Joába.
Slovenian[sl]
Zato je v obupu poslal Urija nazaj v boj skupaj s pismom za vojaškega poveljnika Joaba.
Samoan[sm]
Na matuā fememeaʻi o ia i le taimi lea, o lea na toe auina atu loa e Tavita ia Uria i le taua ma se tusi i le taʻitaʻiʻau o Ioapo.
Shona[sn]
Zvino apererwa nezano, Dhavhidhi akadzorera Uriya kuhondo aine tsamba yakanga yanyorerwa Joabhi, mukuru mukuru weuto.
Albanian[sq]
I dëshpëruar, Davidi e dërgoi përsëri në luftë Uriahun duke i dhënë një letër për Joabin, komandantin ushtarak.
Serbian[sr]
Očajan, David je poslao Uriju natrag u rat s pismom za Joava, vojnog zapovednika.
Sranan Tongo[srn]
Now di David no ben sabi moro san fu du, dan a seni Uria go baka na a feti èn a gi en wan brifi gi Yoab, a srudati komandanti.
Southern Sotho[st]
Kaha joale Davida o ne a se a sa tsebe hore na o nka eng o e tšoantša le eng, o ile a khutlisetsa Uria ntoeng a mo file lengolo le eang ho molaoli oa sesole, Joabe.
Swedish[sv]
David var nu desperat och skickade tillbaka Uria till kriget med ett brev till härföraren Joab.
Swahili[sw]
Akiwa amefadhaika, Daudi alimwambia Uria arudi vitani na kumpa barua ampelekee Yoabu, kamanda wa jeshi.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amefadhaika, Daudi alimwambia Uria arudi vitani na kumpa barua ampelekee Yoabu, kamanda wa jeshi.
Tamil[ta]
இப்போது செய்வதறியாத தாவீது, உரியாவை மீண்டும் போருக்கு அனுப்பினார்; சேனைத் தலைவராகிய யோவாபுக்கு ஒரு கடிதத்தை அவர் மூலம் கொடுத்து அனுப்பினார்.
Telugu[te]
దానితో నిరాశచెందిన దావీదు ఊరియాను తిరిగి యుద్ధానికి పంపిస్తూ అతనిచేత సైన్యాధికారియైన యోవాబుకు ఒక ఉత్తరం పంపించాడు.
Thai[th]
บัด นี้ ดาวิด ซึ่ง กังวล ใจ อย่าง หนัก ส่ง อูรียา กลับ ไป รบ พร้อม ฝาก จดหมาย ไป ยัง โยอาบ ผู้ บัญชา การ รบ.
Tigrinya[ti]
ድሕርዚ ዓቕሉ ስለ ዝጸበቦ: ንኡርያ ደብዳበ ሂቡ ናብቲ ውግእ ዚካየደሉ ዝነበረ ቦታ ናብ ዮኣብ እቲ ሓለቓ ሰራዊት ለኣኾ።
Tiv[tiv]
Davidi kera fe kwagh u una er ga yô, maa á tindi Uria ken utya a washika ér á na Yoabi, torutya.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y desperado na noon, pinabalik ni David si Uria sa digmaan dala ang isang liham para kay Joab, ang kumandante ng militar.
Tetela[tll]
Lam’akandɛnyi dia hayeyama, Davidi akakaloya Uriya otsha lo ta la mukanda otsha le Jɔaba, owandji w’alembe.
Tswana[tn]
E re ka jaanong Dafide a ne a tlaletswe, o ne a laela Uria gore a boele kwa ntweng mme a mo neela lekwalo le le neng le ya kwa go Joabe, molaodi wa masole.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakupenga mumoyo, Davida wakapilusya Uriya kunkondo alugwalo lwa Joabu imupati wabasikalumamba.
Tok Pisin[tpi]
Orait nau Devit i tingting planti, olsem na em i salim Uria i go bek long woa na em i salim pas wantaim em, em pas i go long Joap, komanda bilong ami.
Turkish[tr]
Ümitsizliğe düşen Davud, komutan Yoab’a iletilmek üzere bir mektup vererek Uriya’yı savaşa geri gönderdi.
Tsonga[ts]
Hi ku ka a nga xi tivi ni lexi a nga xi endlaka, Davhida u tlherisele Uriya enyimpini kun’we ni papila leri kongomisiweke eka Yowabu, ndhuna ya nyimpi.
Tumbuka[tum]
Sono pakuti cakucita cikamusoŵa, Davide wakawezgera Uriya ku nkhondo na kalata yakuti wakapeleke kwa Yoabu, mulara wa ŵasilikari.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena manavase, ne toe uga ne Tavita a Ulia ki te taua mo tena tusi ki a Ioapo te takitaki o te kautau.
Twi[tw]
Afei Dawid a na ne ho yeraw no no san maa Uria kɔɔ akono ma ɔde krataa bi kɔmaa ɔsahene Yoab.
Tahitian[ty]
No te hepohepo, ua faaho‘i Davida ia Uria i te vahi tama‘i ma te hoê rata na Ioaba, te tapena rahi.
Ukrainian[uk]
У розпачі, Давид послав Урію знову на війну і передав через нього листа воєначальнику Йоаву.
Umbundu[umb]
Pole, eci Daviti a limbuka okuti Uriya ka pekelele lukãi waye, wa sumuile calua.
Urdu[ur]
اب داؤد پریشان ہوکر اوریاہ کو ایک خط کے ساتھ فوجی سردار یوآب کے پاس واپس جنگ پر بھیج دیتا ہے۔
Venda[ve]
Musi o no hanganea, Davida a rumela Uria nndwani e na luṅwalo lwa Yoaba, mulanga mmbi.
Vietnamese[vi]
Giờ đây trong nỗi tuyệt vọng, Đa-vít cử U-ri trở lại chiến trường cùng với lá thư gửi cho Giô-áp, vị chỉ huy của đội quân.
Waray (Philippines)[war]
Yana nga waray na mahihimo, ginpabalik utro ni David hi Uria ha girra dara an surat ngadto kan Joab, an kumander ha militar.
Xhosa[xh]
Ngoku ephelelwe ngamacebo, uDavide waphinda wamthumela u-Uriya emfazweni emphathise incwadi eya kuYowabhi, umphathi-mkhosi.
Yapese[yap]
Chiney ke kireban’ ni bochan, i l’og David Uriah biyay ko gin ni yibe mahl riy ni be fek e babyor ni fen Joab, ni ani ga’ ko salthaw.
Yoruba[yo]
Jẹbẹtẹ gbọ́mọ lé Dáfídì lọ́wọ́ wàyí, ló bá dá Ùráyà padà sójú ogun ó sì fún un ní lẹ́tà kan láti fún Jóábù tó jẹ́ olórí ogun.
Zande[zne]
Fuo du Davide awere nifudifudi ko be gi kerepai re, ko akedi Uria berewe ku ba vura yo na waraga fu Yoaba, nangia baira abanzengere.
Zulu[zu]
Engasazi ukuthi uzokwenzenjani, uDavide wathumela u-Uriya emuva empini emphathise incwadi eya kuJowabe, umlawuli wempi.