Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hondegevegte, hanegevegte, stiergevegte en gewelddadige sportsoorte is vandag iets algemeens in sommige lande.
Amharic[am]
ዛሬም በአንዳንድ አገሮች ውስጥ ውሻ ከውሻ ጋርና ዶሮ ከዶሮ ጋር የሚፋለሙባቸውን ውድድሮች መመልከት እንዲሁም ሰዎች ከኮርማዎች ጋር የሚያካሂዷቸውን ግጥሚያዎችና የኃይል ድርጊት የሚፈጸምባቸውን ስፖርቶች ማየት የተለመደ ነው።
Arabic[ar]
تشيع في بعض البلدان اليوم مصارعة الكلاب، الديوك، الثيران، وأنواع الرياضة العنيفة.
Bemba[bem]
Imbuli sha mbwa, bamukolwe, ing’ombe ishilume, ne fyangalo fya lukaakala fyaliseeka mu fyalo fimo pali lelo.
Bulgarian[bg]
Борби с кучета, петли, бикове и насилнически спортове са широко разпространени в някои страни днес.
Bislama[bi]
Long sam kantri tede ol man oli laekem wajem faet bitwin ol dog, man faol, man wetem buluk, mo ol raf spot oli kam antap bigwan.
Bangla[bn]
কুকুর লড়াই, মোরগ লড়াই, ষাঁড়ের লড়াই এবং হিংস্র খেলাধূলা আজও কোন কোন দেশে সাধারণ।
Cebuano[ceb]
Ang mga bugno sa iro, bulang, bugno sa toro, ug mabangis nga mga esport naandan na diha sa pipila ka mga nasod karon.
Czech[cs]
V dnešní době se v některých zemích běžně pořádají psí, kohoutí a býčí zápasy, a také se pěstují sporty vyznačující se násilím.
Danish[da]
Hundekampe, hanekampe, tyrefægtning og voldelige sportsgrene er almindelige i nogle lande.
German[de]
Hundekämpfe, Hahnenkämpfe, Stierkämpfe und gewaltgeprägte Sportarten sind heute in vielen Ländern üblich.
Ewe[ee]
Avuwɔwɔ kple avuwo, koklowo ƒe avuwɔwɔ, avuwɔwɔ kple nyitsuwo, kpakple kamedefefe dziŋɔwo bɔ le dukɔ aɖewo me egbea.
Efik[efi]
En̄wan mme ebua, mme en̄wan ekikọ unen, en̄wan emi mme owo ẹn̄wanade ye ayara enan̄, ye mme afai afai mbre mbuba ẹdi ọsọ n̄kpọ ke ndusụk idụt mfịn.
Greek[el]
Οι κυνομαχίες, οι κοκορομαχίες, οι ταυρομαχίες και τα βίαια αθλήματα συνηθίζονται σε μερικές χώρες σήμερα.
English[en]
Dogfights, cockfights, bullfights, and violent sports are common in some lands today.
Spanish[es]
En la actualidad, las peleas de perros, de gallos, así como las corridas de toros y los deportes violentos, son habituales en numerosos países.
Estonian[et]
Koera-, kuke- ja härjavõitlused ning vägivaldne sport on tänapäeval mõnel maal üldlevinud.
Finnish[fi]
Koira- ja kukkotappelut, härkätaistelut ja väkivaltaiset urheilulajit ovat nykyään yleisiä joissakin maissa.
Fijian[fj]
So na vanua nikua era takalevu kina na vakavala koli, toa, vala kei na bulumakau, kei na qito e vakayacori kina na itovo kaukaua.
French[fr]
De nos jours, les combats de chiens, de coqs, de taureaux, et les sports violents sont courants dans certains pays.
Ga[gaa]
Ŋmɛnɛ, gbeei anɔmɔ, wuɔi anɔmɔ, tsinai anɔmɔ, kɛ hiɛtserɛjiemɔ ni basabasafeemɔ yɔɔ mli ehe shi yɛ shikpɔji komɛi anɔ.
Gujarati[gu]
આજે ઘણા દેશોમાં હિંસક રમતો રમવામાં આવે છે જેમાં કૂકડાઓ અને જંગલી પ્રાણીઓ વચ્ચેની લડાઈનો પણ સમાવેશ થાય છે.
Gun[guw]
To egbehe, avùnhiho avún lẹ tọn, koklo tọn, gbẹtọ po oyìn po tọn, gọna aihundida danuwiwa tọn lẹ gbayipe to aigba delẹ ji.
Hebrew[he]
במספר ארצות רווחים כיום קרבות של כלבים, תרנגולים ושוורים ומשחקי ספורט אלימים.
Hindi[hi]
आज भी कुछ देशों में कुत्तों, मुर्गों, और साँडों की लड़ाई, साथ ही दूसरे वहशी खेल आम हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pagpahibag sa mga ido, bulang, bullfight, kag masingki nga mga hampang kinaandan na sa pila ka kadutaan sa karon.
Croatian[hr]
Danas su borbe pasa, pijetlova i bikova te nasilni sportovi u nekim zemljama uobičajeni.
Hungarian[hu]
Néhány országban mindennaposak a kutya-, kakas- és bikaviadalok, illetve az erőszakos sportok.
Armenian[hy]
Շների, աքլորների, ցլերի մարտերը եւ սպորտի այլ բռնի ձեւեր այսօր ընդունված են շատ երկրներում։
Indonesian[id]
Adu anjing, adu ayam, pertarungan lawan banteng, dan olahraga kekerasan merupakan hal yang lumrah di beberapa negeri dewasa ini.
Igbo[ig]
Ọgụ nkịta, ọgụ ọkụkọ, ịlụso oké ehi ọgụ, na egwuregwu ihe ike bụ ihe na-ewu ewu n’ala ụfọdụ taa.
Iloko[ilo]
Ti panaglalaban dagiti aso, pallot, toreo, ken naranggas nga isport ket gagangay iti dadduma a pagilian ita.
Italian[it]
Oggi in alcuni paesi sono comuni combattimenti di cani, combattimenti di galli, corride e sport violenti.
Japanese[ja]
今日,国によっては闘犬や闘鶏,闘牛,暴力的なスポーツなどが広く行なわれています。
Georgian[ka]
ძაღლების, მამლების, ხარების ორთაბრძოლა და სისასტიკით გამორჩეული სპორტის სახეობები დღეს ზოგ ქვეყანაში მიღებული მოვლენაა.
Kannada[kn]
ಕೆಲವು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ಇಂದು ನಾಯಿಕಾಳಗ, ಹುಂಜಕಾಳಗ, ಗೂಳಿಕಾಳಗ ಮತ್ತು ಹಿಂಸಾತ್ಮಕ ಕ್ರೀಡೆಗಳು ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿವೆ.
Korean[ko]
투견, 투계, 투우, 폭력적인 스포츠는 오늘날 몇몇 나라에서 매우 보편화되어 있습니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo, na bikólo mingi, kobundisa bambwa, bansoso, bangɔmbɛ, mpe masano ya makasimakasi esalemaka mingi.
Lozi[loz]
Lindwa za linja, lindwa za mikombwe, lindwa za lipoho, ni lipapali za mifilifili li atile mwa linaha ze ñwi kacenu.
Lithuanian[lt]
Šiais laikais kai kuriose šalyse šunų pjautynės, gaidžių peštynės, bulių kovos ir žiaurus sportas yra įprastas.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya mbua, ya nzolo ya bitala, ya ngombe, ne manaya a tshikisu mbitangalake mu amue matunga lelu.
Latvian[lv]
Mūsdienās daudzās zemēs bieži notiek suņu, gaiļu un vēršu cīņas un nodarbošanās ar vardarbīgiem sporta veidiem tiek uzskatīta par normālu.
Malagasy[mg]
Fahita any amin’ny tany maro ankehitriny ny fampiadiana alika, akoholahy, tolon’omby, ary ny fanatanjahan-tena mahery vaika.
Macedonian[mk]
Во некои земји денес се вообичаени борби на кучиња, на петли, на бикови и насилни спортови.
Malayalam[ml]
ഇന്നു ചില രാജ്യങ്ങളിൽ, നായ്പ്പോര്, കോഴിപ്പോര്, കാളപ്പോര്, അക്രമാസക്തമായ സ്പോർട്സ് എന്നിവ സാധാരണമാണ്.
Marathi[mr]
कुत्र्यांच्या, कोंबड्यांच्या, बैलांच्या झुंजी आणि हिंसाचारी खेळ आज काही देशांत अगदी सर्वसामान्य आहेत.
Maltese[mt]
Il-ġlied bejn il- klieb, is- sriedaq, u l- barrin huma komuni llum f’xi pajjiżi.
Burmese[my]
ယနေ့ နိုင်ငံအချို့တွင် ခွေးတိုက်ပွဲ၊ ကြက်တိုက်ပွဲ၊
Norwegian[nb]
I noen land i vår tid er det vanlig med hundekamper, hanekamper, tyrefekting og sport som er preget av vold.
Nepali[ne]
कुकुरजुधाइ, भालेजुधाइ, साँढेजुधाइ र हिंसात्मक खेलहरू आज केही मुलुकहरूमा लोकप्रिय छन्।
Dutch[nl]
Honden-, hanen- en stierengevechten en gewelddadige sporten zijn in deze tijd in sommige landen heel gewoon.
Northern Sotho[nso]
Dintwa tša dimpša, dintwa tša megogonope, dintwa tša dipholo le dipapadi tše šoro ke tše di tlwaelegilego dinageng tše dingwe lehono.
Nyanja[ny]
Masiku ano kumenyanitsa agalu, atambala, ng’ombe, ndiponso maseŵera achiwawa ndi zofala m’mayiko ena.
Panjabi[pa]
ਅੱਜ-ਕੱਲ੍ਹ ਕਈਆਂ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਕੁੱਤਿਆਂ, ਕੁੱਕੜਾਂ, ਅਤੇ ਸਾਨ੍ਹਾਂ ਵਰਗੇ ਪਸ਼ੂ ਲੜਾਏ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਨਾਲੇ ਹਿੰਸਕ ਖੇਡਾਂ ਖੇਡੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Pelea di kachó, di gai i di toro i deportenan violento ta komun den algun pais awe.
Pijin[pis]
Long samfala kantri distaem, pipol barava laek for lukim faet midolwan olketa man kokorako, buluka, and olketa raf sport.
Polish[pl]
W wielu krajach bardzo popularne są walki psów, kogutów czy byków, a także różne brutalne dyscypliny sportowe.
Portuguese[pt]
Lutas entre cães, galos e touros, e esportes violentos são comuns em alguns países hoje em dia.
Romanian[ro]
Luptele de câini, luptele de cocoşi, coridele şi sporturile violente sunt la ordinea zilei în unele ţări.
Russian[ru]
Собачьи и петушиные бои, бои быков, жестокие виды спорта во многих странах сегодня — привычное зрелище.
Kinyarwanda[rw]
Intambara y’imbwa, iy’inkoko, iy’ibimasa ndetse na siporo irangwa n’urugomo, ni ibintu byiganje mu bihugu byinshi muri iki gihe.
Sango[sg]
Laso nga a yeke wara mingi na ambeni kodoro atiri ti ambo, ti akoli-kondo, ti azo so atiri na akoli-bagara nga na angia ti ngangu ti awanguru.
Sinhala[si]
අදදිනත් ඇතැම් රටවල බලු පොර, කුකුල් පොර, ගොන් පොර හා සැහැසික ක්රීඩාවන් ජනප්රියය.
Slovak[sk]
V niektorých krajinách sú dodnes bežné psie, kohútie a býčie zápasy a násilnícke športy.
Slovenian[sl]
Danes so v nekaterih deželah običajni pasji in petelinji boji, bikoborbe in nasilni športi.
Samoan[sm]
Ua tele ina faia i nisi o atunuu i aso nei taugā a taʻifau, taugā a toa, o fetauiga a tagata ma povi, ma taaloga mataʻutia.
Shona[sn]
Kurwisana kwembwa, kurwisana kwemachongwe, kurwisana kwehandira, uye mitambo yechisimba zvakakurumbira mune dzimwe nyika nhasi.
Albanian[sq]
Dyluftimet me qen, me gjela, me dema, si edhe sportet e dhunshme janë të zakonshme në disa vende sot.
Serbian[sr]
Borbe pasa, borbe petlova, borbe s bikovima i nasilni sportovi danas su uobičajeni u nekim zemljama.
Southern Sotho[st]
Ho qabanya lintja, mekoko, ho bolaela lipoho ka mabaleng a lipapali le lipapali tse mabifi ke lintho tse tloaelehileng linaheng tse ling kajeno.
Swedish[sv]
Hundslagsmål, tuppfäktning, tjurfäktning och våldsamma sporter är vanliga i vissa länder i dag.
Swahili[sw]
Mapigano ya mbwa, jogoo, na mafahali, na michezo yenye jeuri ni mambo ya kawaida katika nchi nyingi leo.
Congo Swahili[swc]
Mapigano ya mbwa, jogoo, na mafahali, na michezo yenye jeuri ni mambo ya kawaida katika nchi nyingi leo.
Tamil[ta]
நாய் சண்டைகள், கோழி சண்டைகள், காளை சண்டைகள், வன்முறைமிக்க போட்டி விளையாட்டுகள் இன்றும் சில நாடுகளில் சர்வசாதாரணமாக நடைபெறுகின்றன.
Telugu[te]
నేడు కొన్ని దేశాల్లో కుక్కల పోరాటాలు, కోడి పందాలు, పశువులతో పోరాటాలు, హింసాత్మక క్రీడల వంటివి సర్వసాధారణం.
Thai[th]
ทุก วัน นี้ การ แข่ง กัด สุนัข, ชน ไก่, ชน วัว, และ กีฬา รุนแรง ต่าง ๆ เป็น เรื่อง ธรรมดา ใน บาง ประเทศ.
Tigrinya[ti]
ሎሚውን ኣብ መንጎ ኣኽላባት: ኩክናያት: ኣራሑ ዝግበር ቃልስን እተፈላለየ ዘሰቅቕ ስፖርትን ኣብ ገሊኡ ሃገራት ልሙድ ኢዩ።
Tagalog[tl]
Ang labanan ng mga aso, sabong, huwego-de-toro, at mararahas na isport ay karaniwan na lamang sa ilang lupain sa ngayon.
Tswana[tn]
Go lwa ga dintša, ga mekoko, ga dipoo le metshameko e e tletseng bothubaki di tlwaelegile thata mo dinageng dingwe gompieno.
Tongan[to]
Ko e tau ‘a e fanga kulií, tau ‘a e fanga moa ta‘ané, ngaahi tau ‘a e tangatá mo e pulú, mo e ngaahi sipoti anga-fakamālohí ‘oku failahia ia ‘i he ngaahi fonua ‘e ni‘ihi ‘i he ‘ahó ni.
Turkish[tr]
Günümüzde bazı ülkelerde köpek ya da horoz dövüşleri, boğa güreşleri ve şiddet sporları yaygındır.
Tsonga[ts]
Ku lwa ka timbyana, minkuku, tinkunzi ni mintlango leyi nga ni khombo i nchumu lowu tolovelekeke ematikweni man’wana namuntlha.
Twi[tw]
Ɛnnɛ, nkraman ntɔkwaw, nkokɔnini ntɔkwaw, anantwinini ntɔkwaw, ne agumadi a basabasayɛ wom nyɛ na wɔ nsase pii so.
Tahitian[ty]
Mea matauhia te taputôraa urî, te faatitoraa moa, te taputôraa puaatoro, e te mau haa tuaro u‘ana i te tahi mau fenua i teie tau.
Ukrainian[uk]
Бої собак, півнів, биків і насильницькі види спорту дуже популярні сьогодні в деяких країнах.
Urdu[ur]
فیزمانہ، بعض ممالک میں کتوں، مرغوں اور بیلوں کی لڑائی کے علاوہ پُرتشدد کھیل بھی عام ہیں۔
Venda[ve]
U lwa na mmbwa, mukukulume, kholomo ya mboho, na mitambo ya vhuvemu zwo ḓowelea ṋamusi kha maṅwe mashango.
Vietnamese[vi]
Ngày nay tại một số quốc gia, đấu chó, đá gà, đấu bò và những môn thể thao bạo lực đã trở nên rất thông thường.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi fenua ʼi te temi nei, ko he meʼa māhani te ʼu tau ʼa te ʼu kuli, peʼe ko he ʼu moa, peʼe ko he ʼu vitulo peʼe ko te ʼu faigaoʼi ʼe ʼi ai te agamālohi.
Xhosa[xh]
Ukulwa kwezinja, iinkuku, iinkunzi zenkomo, nemidlalo enogonyamelo yinto eqhelekileyo kwamanye amazwe namhlanje.
Yoruba[yo]
Àwọn eré ìdárayá kan tó wọ́pọ̀ láwọn ilẹ̀ kan lóde òní ni ìjà láàárín ajá, àkùkọ, akọ màlúù àtàwọn eré ìdárayá mìíràn tó kún fún ìwà ipá.
Chinese[zh]
今天,斗狗、斗鸡、斗牛等暴力活动在世界各地大为流行。
Zulu[zu]
Ukuqhatha izinja, amaqhude, nokulwa nezinkunzi yimidlalo enobudlova evamile emazweni athile namuhla.