Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Die wat saam met Christus erfgename van die hemelse Koninkryk is, word in die Skrif „uitverkorenes” en „heiliges” genoem.
Amharic[am]
9 ከክርስቶስ ጋር በሰማያዊቷ መንግሥት ወራሽ የሚሆኑት ሰዎች በቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ ‘የተመረጡ፣’ “ቅዱሳን፣” ‘በአምላክ የተቀቡ’ ተብለው ተጠርተዋል።
Arabic[ar]
٩ واولئك الورثة للملكوت السماوي مع المسيح تجري الاشارة اليهم في الاسفار المقدسة بصفتهم «مختارين،» «قديسين،» اشخاصا «(مسحهم) . . .
Czech[cs]
9 Ti, kteří zdědili nebeské království s Kristem, jsou v Písmu označováni jako „vyvolení“, „svatí“ ‚pomazaní od Boha‘.
Danish[da]
9 De der arver det himmelske rige sammen med Kristus, betegnes i Bibelen som ’de udvalgte’, „de hellige“, og som nogle der er ’salvet af Gud’.
German[de]
9 Diejenigen, die mit Christus zusammen das himmlische Königreich ererben, werden in der Bibel als die „Auserwählten“, „Heiligen“, ‘von Gott Gesalbten’ bezeichnet (2.
Greek[el]
9 Εκείνοι που είναι κληρονόμοι της ουράνιας Βασιλείας με το Χριστό αναφέρονται στις Γραφές σαν ‘εκλεγμένοι’, ‘άγιοι’, άτομα ‘χρισμένα . . . [από] το Θεό’.
English[en]
9 Those who are heirs of the heavenly Kingdom with Christ are referred to in the Scriptures as “chosen ones,” “holy ones,” persons “anointed . . . [by] God.”
Finnish[fi]
9 Raamattu käyttää niistä, jotka perivät taivaallisen Valtakunnan Kristuksen kanssa, ilmaisuja ”valitut”, ”pyhät” ja ne, ’jotka Jumala on voidellut’.
French[fr]
9 Les Écritures parlent des humains appelés à hériter le Royaume céleste avec Christ comme des “élus”, des “saints”, des chrétiens “oints (...) [par] Dieu”.
Croatian[hr]
9 One koji će zajedno s Kristom naslijediti nebesko Kraljevstvo, Biblija označava “izabranima”, “svetima”, ‘pomazanima od Boga’ (2.
Indonesian[id]
9 Mereka yang menjadi waris Kerajaan surgawi bersama Kristus dalam Alkitab disebut sebagai ”orang-orang pilihan,” ”orang-orang kudus”, orang-orang yang ’diurapi oleh Allah’.
Italian[it]
9 Nelle Scritture, quelli che ereditano il Regno celeste con Cristo sono chiamati “eletti”, “santi”, persone ‘unte da Dio’.
Japanese[ja]
9 キリストと共に天的な王国の相続者となる人たちは聖書の中では「選ばれた者たち」,「聖なる者たち」,「神〔によって〕......油を注がれた」人たちと呼ばれています。(
Korean[ko]
9 하늘 왕국에서 그리스도와 함께 후사가 될 사람들은 성경에서 “택하신 자”, “성도”, ‘하나님께 기름부음을 받은’ 자들이라고 합니다.
Malagasy[mg]
9 Ny Soratra masina dia miresaka ny amin’ireo olombelona voantso handova ny Fanjakana any an-danitra miaraka amin’i Kristy ho “olom-boafidy”, “olona masina”, kristiana ‘voahosotr’Andriamanitra’.
Malayalam[ml]
9 ക്രിസ്തുവിനോടുകൂടി സ്വർഗ്ഗീയ ഗവൺമെൻറിൽ അവകാശികളായവരെ തിരുവെഴുത്തുകളിൽ “തെരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടവർ”, “വിശുദ്ധൻമാർ”, “ദൈവത്താൽ അഭിഷേകം ചെയ്യപ്പെട്ടവർ” എന്നൊക്കെ വിളിച്ചിരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
9 De som arver det himmelske rike sammen med Kristus, blir i Bibelen omtalt som ’de utvalgte’, «de hellige», og som mennesker som er ’salvet av Gud’.
Portuguese[pt]
9 Os herdeiros do Reino celestial junto com Cristo são chamados nas Escrituras de “escolhidos”, “santos”, ‘ungidos por Deus’.
Slovenian[sl]
9 Kristusove sodediče nebeškega kraljestva imenuje Sveto pismo tudi »izvoljeni«, »sveti«, od Boga »maziljeni«.
Shona[sn]
9 Avo vari vadyi venhaka voUmambo hwokudenga pamwe chete naKristu vanotaurwa nezvavo muMagwaro savanhu “vakasarudzwa,” “vatsvene,” “vakazodzwa . . . [na]Mwari.”
Serbian[sr]
9 One koji će zajedno sa Hristom naslediti nebesko kraljevstvo, Biblija označava „izabranima“, „svetima“, pomazanima od Boga (2.
Swedish[sv]
9 Dessa som är arvingar till det himmelska riket tillsammans med Kristus omnämns i bibeln som ”utvalda”, ”heliga” och människor smorda av Gud.
Swahili[sw]
9 Wale walio warithi wa Ufalme pamoja na Kristo wanatajwa katika Maandiko kuwa “wachaguliwa,” “watakatifu,” watu ‘waliopakwa mafuta na Mungu.’
Tamil[ta]
9 கிறிஸ்துவுடன் அந்தப் பரலோக ராஜ்யத்தில் சுதந்தரவாளிகளாக இருப்பவர்கள், “தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்கள்,” “பரிசுத்தவான்கள்,” கடவுளால் ‘அபிஷேகம் பண்ணப்பட்டவர்கள்’ என்று வேத எழுத்துக்களில் குறிப்பிடப்படுகின்றனர்.
Tswana[tn]
9 Bao eleng barua-boswa ba Bogosi jwa selegodimo le Keresete ba lebisiwa mo Dikwalong jaaka “ba ba itshenkecweñ,” “baitshepi,” batho ba ba ‘tloditsweng . . . ke Modimo.’
Twi[tw]
9 Wɔfrɛ wɔn a wɔne Kristo yɛ ɔsoro Ahenni no mu adedifo no wɔ Kyerɛwnsɛm no mu sɛ “wɔn a wɔapaw wɔn,” “ahotefo,” nnipa a ‘Onyankopɔn asra wɔn.’
Xhosa[xh]
9 Abo baziindlalifa zoBukumkani basezulwini noKristu eZibhalweni bachazwa ‘njengabanyulwa,’ “abangcwele,” abantu ‘abathanjiswe nguThixo.’
Chinese[zh]
9 圣经将那些与基督一同承受属天王国的人称为“选民”、“圣徒”、‘受上帝所膏’的人。(